Fat lot
Словосочетания
fat lot — кукиш с маслом; ни капли
a fat lot — куда как много; ≅ девать некуда (ирон. о малом количестве)
fat lot you care — вам на это наплевать
a fat lot you care! — вам наплевать на это!
a fat lot of good that will do you! — от этого никакого толку не будет; напрасно вы это затеваете
a (fat) lot of good that will do you! — напрасно вы это затеваете; от этого (никакого) толку не будет
a fat lot — куда как много; ≅ девать некуда (ирон. о малом количестве)
fat lot you care — вам на это наплевать
a fat lot you care! — вам наплевать на это!
a fat lot of good that will do you! — от этого никакого толку не будет; напрасно вы это затеваете
a (fat) lot of good that will do you! — напрасно вы это затеваете; от этого (никакого) толку не будет
Автоматический перевод (AI)
жира много
Перевод по словам
fat — жир, сало, ожирение, навар, толстый, жирный, тучный, раскармливать
lot — лот, много, партия, масса, много, намного, гораздо, дробить на участки
lot — лот, много, партия, масса, много, намного, гораздо, дробить на участки
Примеры
A fat lot he knows! *
Много он там знает!
A fat lot you care. *
Да тебе наплевать.
A fat lot of use that is! *
Какая от этого к черту польза!
A fat lot of good you are! *
От тебя пользы как от козла молока.
A fat lot of good that did you. *
Да, помогло, как бы не так.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
Fat lot of use you are in the kitchen. 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.