Fiction

The story mingles fact and fiction. 

В этом рассказе смешиваются правда и вымысел.

Truth is sometimes stranger than fiction. 

Иногда правда удивительнее вымысла.

It's a story in which fact mingles with fiction. 

Это история, в которой правда смешивается с выдумкой.

The actor's penchant for embellishment suggests that his memoirs would be more appropriately shelved in the fiction section. 

Ввиду склонности актёра к преувеличению, его мемуары более уместно выставить в отделе художественной литературы.

She believes the fiction that crime rates are up. 

Она верит выдумкам о том, что уровень преступности растёт.

In her short stories, science fiction and romance intermingle. 

В её рассказах научная фантастика смешивается с романтикой.

Unfortunately the public conflated fiction with reality and made her into a saint. 

К сожалению, в сознании людей правда смешалась с вымыслом, и из неё сделали святую.

Fact and fiction commingle in the story. 

В этом рассказе правда смешивается с вымыслом.

Knowledgeable historians regard that story as pure fiction. 

Знающие историки считают это предание чистейшей выдумкой.

This literature continues to outsell fiction in the bookstores. 

Эта литература по-прежнему продается в книжных магазинах лучше, чем беллетристика.

He writes fiction that marries up realism and the supernatural. 

Он пишет книги, в которых реализм соединяется со сверхъестественным.

How much of the story is fact and how much fiction is hard to tell. 

Сколько в этой истории правды, а сколько вымысла, сказать трудно.

Mystery fiction is only one of many literary forms. 

Детективы — всего лишь одна из многих литературных форм.

His films blur the boundaries between fact and fiction. 

Его фильмы стирают границы между фактом и вымыслом.

Cryonics is more science fiction than serious science. 

Крионика — это больше фантастика, чем серьёзная наука.

He bought some new books at the science fiction convention. 

На конвенции по научной фантастике он купил несколько новых книг.

The stories of their lives were transmuted into works of fiction. 

Истории их жизни были преобразованы в литературные произведения.

He made a little extra money by writing stories for a science fiction pulp. 

Он заработал ещё немного денег написанием рассказов для дешёвых научно-фантастических изданий.

Time and fiction writers have alchemized these Wild West thugs into romantic heroes. 

Время и писатели-беллетристы превратили эти головорезов с Дикого Запада в романтических героев.

The movie is an uncertain ragout of fantasy, science fiction, and old-fashioned romance. 

Этот фильм представляет собой невнятную мешанину из фэнтези, научной фантастики и старомодной мелодрамы.

According to the usual metrics by which we judge fiction, this novel is an utter failure. 

Согласно обычным показателям, по которым мы оцениваем художественную литературу, этот роман представляет собой абсолютный провал.

His novel is based on historical occurrences but it blurs the line between fact and fiction. 

Его роман основан на исторических событиях, но в нём стирается грань между реальностью и выдумкой.

It was a famously prolific author who could produce several works of fiction and nonfiction a year. 

Это был знаменитый своей плодовитостью писатель, которому удавалось произвести на свет несколько художественных и публицистических книг в течение года.