Go down the drain

Словосочетания

go down the drain — быть потраченным попусту; быть истраченным впустую; пойти коту под хвост
to go down the drain — а) ≅ провалиться сквозь землю; исчезнуть, провалиться; б) становиться всё хуже
the plan went down the drain — план провалился

Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»

- провалиться сквозь землю, быть истраченным впустую, исчезать

Перевод по словам

go  — идти, ехать, ходить, переходить, ездить, ход, движение, попытка, ходьба
down  — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать
drain  — дренаж, отток, водосток, дренировать, осушать, отводный, водоотводный

Примеры

I had to watch all our efforts go down the drain. *

Все наши старания ни к чему не привели.  

I just hate to see all that money go down the drain. *

Мне просто жалко всех этих денег, потраченных впустую.  

All his hopes have gone down the drain now. *

Все его надежды рухнули.  

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

×