Gravy train
Словосочетания
ride the gravy train — получать больше, чем заслуживаешь; заполучить тёпленькое местечко
board the gravy train — выгодно устроиться
to ride the gravy train — амер. сл. заполучить тёпленькое местечко; загребать барыши
to board /to get on/ the gravy train — выгодно устроиться
Автоматический перевод (AI)
Перевод по словам
train — поезд, состав, шлейф, цепь, череда, кортеж, тренироваться, тренировать, обучать
Примеры
I'd prefer a gravy train like that. *
Я бы хотел такую же хипповую работу.
This kind of job is a real gravy train. *
Это не работа, а настоящая лафа.
I've been riding the gravy train all my life, it's about time I paid my dues. *
Я всю жизнь катался как сыр в масле. Пора мне платить по счетам.
He maintains that the only reason to go to university is to get on the gravy train. *
Он утверждает, что единственное, что заставляет людей иметь высшее образование - это возможность получить хорошо оплачиваемую работу.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
For years, the corrupt officials saw the company as their personal gravy train. 
Many people believe that politics is just a gravy train for the well-connected.
He got a job in the city council and has been riding the gravy train ever since.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.