Hear about

Do you want to hear about all the latest hot gossip?

Хочешь узнать самые свежие сплетни?

Well now, what's all this I hear about you getting married?

Ну, и что это за слухи ходят о вашей женитьбе?

If there was a merger in the wind, I'm sure we'd hear about it.

Если бы затевалось слияние, мы бы наверняка об этом услышали.

If I hear about a website that sounds interesting, I check it out.

Когда мне говорят о каком-нибудь интересном веб-сайте, я захожу на него посмотреть.

I don't want to hear about your problems — I just don't give a damn.

Не хочу я слышать о ваших проблемах, мне просто наплевать.

His partner, his wife of 20 years, was shocked to hear about his accident.

Его супруга, двадцатилетняя жена, была потрясена, узнав о его аварии.

What's all this I hear about you leaving? *

Что это еще за слухи насчет вашего отъезда?

Did you hear about that business yesterday? *

Вы слышали о том, что вчера случилось?

I like to hear about the kids and their highjinks. *

Мне нравится слушать рассказы о детях и их проделках.

Sorry to hear about that but that's the way the mop flops. *

Жаль все это слышать, но это жизнь.

Have you ever heard about it?

Вы когда-нибудь об этом слышали?

I didn't hear zilch about it.

Я ничегошеньки /ни слова, ни хрена и т.п./ об этом не слышал.

I heard about it through a friend.

Я слышал об этом от приятеля.

The whole neighborhood heard about it.

Вся округа слышала об этом.

Teresa heard about the decision later.

Тереза узнала об этом решении позже.

How did you hear of / about our product?

Как вы узнали о нашей продукции?

Dad will go crazy when he hears about this.

Папа с ума сойдёт, когда об этом узнает.

I heard about his resignation on the grapevine.

До меня дошли слухи, что он ушёл в отставку.

I think she heard about the job by word of mouth.

По-моему, она узнала об этой работе от кого-то из своих знакомых.

When Ben heard about the accident, he just freaked.

Бен был просто в шоке, когда узнал об аварии.

It runs in my head that I've heard something about it.

У меня вертелось в голове, что я где-то уже об этом слышал.

'Have you heard about the job?' 'No, I'm still waiting.'

— Что-нибудь слышно по поводу работы? — Нет, я все еще жду.

I don't believe the legends I've heard about this forest.

Я не верю в поверья, которые я слышал об этом лесу.