Мои примеры
Словосочетания
lapses from full employment — отклонения от полной занятости; отклонение от полной занятости
proposal lapses — предложение отклоняется; предложение теряет силу; предложение снимается
Примеры с переводом
The prose, while often lively, lapses into bureaucratese. (Newsweek)
Книга написана достаточно живым языком, хотя часто попадаются канцеляризмы. (Ньюсуик)
Several readers called in to rag the editor for his paper's repeated grammatical lapses.
Несколько читателей позвонило в газету, чтобы отчитать её редактора за частые грамматические ошибки.
There are corrigible lapses in the author's grammar, but nothing that a good editor cannot readily fix.
В авторской грамматике имеются поправимые недочёты, но нет ничего такого, что не в состоянии легко исправить хороший редактор.
After taking the drug, several patients suffered memory lapses (=when you cannot remember something for a short time).
После приёма данного препарата несколько пациентов перенесли провалы в памяти (когда вы какое-то время не можете что-нибудь вспомнить).
