Like a shot

Словосочетания

like a shot — а) сразу, немедленно; б) очень охотно, не колеблясь, не раздумывая; off like a shot
off like a shot — без промедления
like a shot out of hell — очень быстро
grinning like a shot fox — smugly satisfied; very happy

Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»

- вмиг, быстро, в два счета, сразу, в одну минуту, стремительно, очень охотно

Перевод по словам

like  — любить, подобный, подобно, так, как бы, как будто, очень
shoot  — стрелять, снять, застрелить, расстрелять, побег, охота, стрельба, бросок, росток, рывок

Примеры

He was off like a shot. *

Его словно ветром сдуло.  

They'd snap it up like a shot. *

Они бы моментально ухватились за это.  

If he proposed she'd accept him like a shot. *

Если бы он сделал ей предложение, она бы с радостью его приняла.  

The dog was off like a shot after the rabbit. *

Пес молнией сорвался с места вслед за кроликом.  

If I were you I'd move into these diggings like a shot. *

На твоем месте я бы не раздумывая переехал на эту квартиру.  

Anyway I'd be into that flat like a shot if I was in your shoes. *

Я бы на твоем месте не глядя поселился в этой квартире.  

'You're welcome to stay as long as you like.' Michelle shot him a furious glance.

— Можешь оставаться, сколько угодно. — Мишель бросила на него полный ярости взгляд.  

He's started making like a big shot. *

Он начал ставить из себя важное лицо.  

There's a small problem I'd like to get shot of before I leave office. *

Прежде чем уйти домой, я хотел бы решить один вопрос.  

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

If he asked me to go to Africa with him, I'd go like a shot!  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке , напротив примера.

×