Off-base
Словосочетания
off-base shipment — отправка груза за пределы базы
off-base dispersal — внебазовое рассредоточение
dispersed off-base operations — действия с рассредоточенных баз
off base — амер. а) необоснованный, неуместный (об утверждении); б) ошибающийся, заблуждающийся, далёкий от истины; в) врасплох, неожиданно
base run-off — базисный сток
jumping-off base — исходная позиция
be off one's base — нелепо заблуждаться; быть не в своем уме
off-continent base — база вне метрополии
number from off base — номер при вызове по телефону из пункта вне базы
base turn-off rectifier — пп выпрямитель c запиранием по базе
Перевод по словам
base — база, основание, основа, основывать, базировать, базовый, основной, базисный
Примеры
His estimate for painting the kitchen seems way off base.
Его смета на окраску кухни кажется совершенно необоснованной.
You're way off base. *
Ты совсем не то говоришь.
I guess you're way off base. *
Я думаю, что ты глубоко заблуждаешься.
Correct me if I'm off base here. *
Поправь меня, если я ошибаюсь.
Your idea is completely off base. *
Ты глубоко заблуждаешься.
He caught me off base, the bastard. *
Этот тип застал меня врасплох.
She caught me off base with this question. *
Ее вопрос озадачил меня.
Hey, chum! You are way off base! Get real! *
Послушай, друг! Ты с ума сошел. Смотри на вещи трезво.
Your answer was completely off base. Try again. *
Твой ответ совершенно неверен. Подумай еще.
You are off base. I will have to deal with someone else. *
Ты в этом вопросе не разбираешься. Мне придется обратиться к другому.
Prof is quite off his base in knocking the use of slang. *
Профессор совершенно не прав, когда он критикует употребление сленга.
"She's pretty off base in supposing that we'll accept her terms" "I should say so!". *
"Да она рехнулась, если думает, что мы примем ее условия" - "Вот именно!".
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
This area of the military base is off-limits to civilians. 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.