See reason

I just can't get her to see reason!

Никак не могу заставить её образумиться!

There's no way of making my father see reason (=accept advice and make a sensible decision).

Моего отца невозможно заставить уступить здравому смыслу (т.е. выслушать советы и принять здравое решение).

I see no reason to disbelieve him.

Я не вижу причин ему не верить.

I see no reason why it shouldn't work.

Не вижу причин, почему это не должно работать.

I cannot see any reasons why he shouldn't go there.

Не вижу причин, почему он не должен туда ехать.

I cannot see any reason why their fellow countrymen should not have the same right.

Я не вижу ни одной причины, по которой их соотечественники не могли бы иметь такого же права.

The negotiations have gotten nowhere, and I see no reason to continue with this pointless exercise.

Переговоры ни к чему не пришли, и я не вижу причин продолжать это бессмысленное занятие.

We see no reason, in principle, why this would not be possible, but clearly much depends on the proof checker involved.

В принципе, мы не видим причин, по которым это было бы невозможно, но очевидно, что многое зависит от задействованного средства проверки доказательств.

She's too stubborn to see reason.  

I don't see any reason to change our plans.  

I'm glad you've finally seen reason and accepted our help.  

We have to make him see reason before he makes a terrible mistake.  

We tried to talk to him for hours, but he just wouldn't see reason.  

It took a lot of evidence, but we finally made the jury see reason.  

There's no making her see reason when she gets an idea in her head.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.