Tailor
5 913
существительное ↓
- торговец мужским платьем
глагол ↓
- шиться
- шить на кого-л.; быть чьим-л. портным
- портняжничать, быть портным
- выдерживать в строгом стиле, выдерживать в стиле мужской одежды (о женской одежде)
- делать на заказ; приспосабливать; предназначать для определённой цели; изготовлять для специального применения
- сл. «запороть», испортить (неправильно подстрелив дичь и т. п.)
Мои примеры
Словосочетания
to excel as a tailor — быть замечательным портным
tailor's shop — мастерская портного
tailor's block — манекен
to ride like a tailor — плохо ездить верхом
the tailor makes the man — посл. портной делает человека
bespoke tailor — портной, работающий по индивидуальному заказу
tailor-made coat and skirt — английский костюм
tailor-made package — индивидуальная упаковка, полностью соответствующая конфигурации изделия
tailor-made robot — специализированный робот
Примеры с переводом
The tailor makes the man. посл.
Человека делает портной.
I had my suit tailored.
Мой костюм был пошит на заказ.
They tailored the show for younger audiences.
Они адаптировали шоу для юных зрителей. (переделали его так чтобы его можно было показывать детям)
Professor's report was tailored to an audience of businessmen.
Доклад профессора был специально адаптирован для аудитории предпринимателей.
We tailored the part specifically for her.
Мы сделали эту часть специально для неё.
Treatment is tailored to the needs of each patient.
Лечение назначается с учетом потребностей каждого пациента.
There is a workroom at the back of the tailor's shop.
В задней части этого ателье по пошиву одежды есть мастерская.
The sewing-machine is the instrument of the tailor in the making of a coat.
Швейная машина представляет собой инструмент, посредством которого портной изготовляет одежду.
Good heavens, man, do I pay you to stand about like a tailor's dummy?
Черт побери, парень, неужели я плачу тебе за то, чтобы ты тут стоял как истукан?
The tailor took his measurements, and his waist measurement is 36 inches.
Портной снял с него мерку, и объём его талии составляет тридцать шесть дюймов.
The classes are tailored to suit learners' needs.
Занятия проводятся с учётом потребностей учащихся.
Примеры, ожидающие перевода
I have given this tailor my custom for many years 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
tailoring — портняжное дело, шитье одежды
