Take the cake
Словосочетания
take the cake — необычная манера поведения; победить в соревновании; оказаться победителем
to take the cake — занять первое место, получить приз; превзойти всех
to take the cake /the biscuit, the bun/ — занять /выйти на/ первое место
take either cake — берите любое пирожное
it takes the cake! — это превосходит все!; дальше идти некуда!
that takes the cake — это превосходит все
this takes the cake — это превосходит всё; дальше идти некуда
to take off the cake — снимать осадок на фильтре
to take the cake — занять первое место, получить приз; превзойти всех
to take the cake /the biscuit, the bun/ — занять /выйти на/ первое место
take either cake — берите любое пирожное
it takes the cake! — это превосходит все!; дальше идти некуда!
that takes the cake — это превосходит все
this takes the cake — это превосходит всё; дальше идти некуда
to take off the cake — снимать осадок на фильтре
Автоматический перевод (AI)
быть лучше всех, занимать первое место, получать приз
Перевод по словам
take — взятие, дубль, захват, сбор, выручка, улов, принимать, брать, считать, занимать
cake — торт, пирожное, кекс, жмых, спекаться, слеживаться, кусковой
cake — торт, пирожное, кекс, жмых, спекаться, слеживаться, кусковой
Примеры
You sure take the cake. *
Ну ты даешь.
He takes the cake. *
Он бесподобен.
That really takes the cake. *
Это уже чересчур.
Of all the birdturd tricks this takes the cake. *
Такой подлости я не ожидал.
Of all the meatheaded ideas this one takes the cake. *
Из всех дурацких идей эта самая дурацкая.
Of all the cockamamy excuses I ever heard this one surely takes the cake. *
Из всех смехотворных отговорок, которые я когда-либо слышал, эта самая глупая.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
It's time to take the cake out of the oven. 
I've heard some pretty dumb ideas, but that takes the cake!
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.