What's the matter

What's the matter with you? You've been in a trance all day.

Что с тобой? Ты весь день в каком-то трансе.

What's the matter with the dog - he snarled at me as I arrived.

Что случилось с собакой? Она зарычала на меня, когда я пришел.

What's the matter with you, misery guts (=a name for someone like this)?

Ну что с тобой такое, страдалец?

It's sad to see Jane moping about like this: what's the matter with her?

Так грустно видеть, как Джейн ходит такая мрачная

Go and see what's the matter, and while you're about it you can fetch me my sweater.

Пойди-ка посмотри, в чём там дело, и заодно можешь принести мне мой свитер.

I say, what's the matter? *

Послушай, в чем дело?

Now then, what's the matter? *

А в чем дело, собственно говоря?

What's the matter with you? Cold feet? *

Что с тобой? Ты трусишь?

What's the matter with that wenchy chick? *

Эта наглая баба опять выступает?

You look all washed up. What's the matter? *

У тебя такой усталый вид. Что случилось?

What's the matter with speaking one's mind? *

А что, я не могу сказать свое мнение?

Poor little blighter! What's the matter with him? *

Бедолага! Что с ним такое?

What's the matter with you? You look all done in. *

Что с тобой? Ты едва на ногах держишься.

What's the matter? Did you take the overland route? *

В чем дело? Где ты запропастился?

She mopes around the house all day. What's the matter with her? *

Она целый день слоняется по дому как неприкаянная. Что с ней стряслось?

What's the matter with me? I may not be an oil painting, but I'm all right in my way. *

А чем я тебе не нравлюсь? Я, может, и не такой уж красавец, но в остальном у меня все в порядке.