Дерзко

"Я знаю" - дерзко сказала она и бросила трубку.
'I know!' she said pertly and hung up.

Заключённые предприняли попытку дерзкого побега.
The prisoners attempted a daring escape.

Лицо его имело несколько насмешливое, почти дерзкое выражение.
His face wore a somewhat quizzical almost impertinent air.

Он пробовал говорить смиренным тоном, он пробовал говорить дерзко.
He tried the tone of humility; he tried that of audacity. (Jas. Mill)

Им удалось совершить самое дерзкое хищение ювелирных изделий в истории.
They managed to bring off the most daring jewellery robbery in history.

Он дерзко держался со своими обвинителями и с вызовом встречал их обвинения.
He was outfacing his accusers, and outbraving their accusations.

Группа предала своих верных поклонников, отказавшись от свойственной ей дерзкой музыки в пользу более коммерческого звучания.
The band sold out its faithful followers, abandoning its edgy style for a more commercial sound.

Она стала довольно дерзкой.
She got a little sassy.

Ты такой дерзкий!
You're so cheeky!

Она задаёт такие дерзкие вопросы.
She asks such brash questions.

Герцогиня не терпела дерзких слуг.
The duchess would not put up with presumptuous servants.

Он постоянно задавал дерзкие вопросы.
He was always asking impertinent questions.