Дерзкий - перевод с русского на английский

daring, bold, cocky, insolent, cheeky, audacious, impudent, brash, saucy

Основные варианты перевода слова «дерзкий» на английский

- daring |ˈderɪŋ| — смелый, дерзкий, отважный, дерзновенный, бесстрашный, бедовый

дерзкий план — daring plan
дерзкий замысел — daring scheme
дерзкий поступок — daring attempt
смелое воображение; дерзкий ум — daring mind
а) дерзкий авантюрист; б) смелый путешественник — daring adventurer

- bold |bəʊld| — смелый, дерзкий, храбрый, наглый, рельефный, самоуверенный, крутой

бесстыжий, бесстыдный, наглый — as bold as brass
самоуверенный; бесстыдный; дерзкий — bold as brass

- saucy |ˈsɔːsɪ| — дерзкий, модный, нахальный, стильный, нарядный, бойкий, шикарный, наглый

дерзкий ученик — saucy pupil
дерзкий ответ [ученик] — saucy retort [pupil]

- provocative |prəˈvɑːkətɪv| — провокационный, вызывающий, задорный, дерзкий, соблазнительный

дерзкий, вызывающий взгляд — provocative look

- flippant |ˈflɪpənt| — легкомысленный, дерзкий, ветреный, болтливый, непочтительный

дерзкий ответ — flippant answer

Смотрите также

дерзкий, наглый ответ — a smart alec answer
вызывающий /дерзкий/ вид — flaunting air
дерзкий ответ; резкий ответ — back-talk
мужественный [дерзкий] поступок — a deed of valour [of daring]
непочтительное возражение; дерзкий ответ — back-answer
находчивый ответ; дерзкий ответ; колкий ответ — back-chat
нахальный поступок; дерзкий поступок; образец наглости — a piece of impertinence
выходить за рамки дозволенного; непочтительный; дерзкий — step out of line
непочтительное возражение; неосмотрительный разговор; дерзкий ответ — back talk

Примеры со словом «дерзкий»

Ты такой дерзкий!
You're so cheeky!

Он наказал наглого ребёнка за дерзкий язык.
He punished the bold child for talking back.

Это дерзкий план, который может провалиться. / Это смелый и рискованный план.
It's a bold plan that might fail.

Какой дерзкий мальчишка.
He's a cocky little boy.

Она задаёт такие дерзкие вопросы.
She asks such brash questions.

Герцогиня не терпела дерзких слуг.
The duchess would not put up with presumptuous servants.

Он постоянно задавал дерзкие вопросы.
He was always asking impertinent questions.

Это была дерзкая попытка, но она ему удалась.
It was a daring attempt but he carried it off.

"Я знаю" - дерзко сказала она и бросила трубку.
'I know!' she said pertly and hung up.

Это была смелая, дерзкая и современная картина.
The painting was bold, brash, and modern.

Заключённые предприняли попытку дерзкого побега.
The prisoners attempted a daring escape.

...она настоящая лиса — умная, дерзкая и сексуальная...
...she's a real fox — smart, sassy, and sexy...