Задачка

задачка для широкой аудитории — an enigma to a wider audience

Задачка-то реально паршивая.
This problem is a real bitch.

Это дело нелёгкое. / Это трудная задачка. (амер. разг. proposition = дело, задача, проблема)
That's an awkward proposition.

Это трудная задачка.
This problem is a bit of a tickler.

Это трудная задачка.
This problem is a tough egg to crack.

Это задачка не из легких.
This problem is a beast.

Эта задачка мне не дается.
That problem beats me.

Это заковыристая задачка.
This problem is a pisser.

Ну это и задачка, я тебе скажу.
As problems go, this one's a biggie.

Эта задачка ставит меня в тупик.
This problem sticks me.

Над этой задачкой придётся поломать голову.
This puzzle will exercise your mind.

Над этой задачкой пришлось поломать голову.
The problem was a real snorter.

Вчера я не смог решить ни одной задачки по математике — настолько они были трудные.
I couldn't do any of the maths last night — it was solid.