Основные варианты перевода слова «мести» на английский
- sweep |swiːp| — подметать, мести, сметать, нестись, чистить, выметать, заметатьсметать; мести — give a sweep
Смотрите также
на указанном мести — at the place appointed
сосуд гнева [мести] — the phials of wrath [of vengeance]
право кровной мести — right of feud
мести (о сильной метели) — to snow hard / heavily
повод для разжигания мести — bloody shirt
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- besom |ˈbiːzəm| — веник, метла, чертовка, каргаподметать; вымести; мести — besom away
лелеять мечту о мести — to feed one's revenge
вынашивать планы мести — to harbour plans to revenge
он не опустится до мести — he is superior to revenge
о мести он и не помышляет — revenge is absent from his mind
убийство из чувства мести — revenge killing
они стремились только к мести — they studied nothing but revenge
убийство из чувства мести; убийство из ревности — homicide for revenge
он был охвачен жаждой мести /мщения/, он горел желанием отомстить — there was revenge in his heart
орудие мести — minister of vengeance
вынашивать план мести — to brood over schemes of vengeance
неутолимая жажда мести — slakeless vengeance
Примеры со словом «мести»
Он жаждал мести.
He was hot for revenge.
Толпа жаждала мести.
The mob was baying for revenge.
Гектор горит жаждой мести.
Hector glares revenge.
Он утолил свою жажду мести.
He had sated his vengeance.
Пожар устроили в качестве акта мести.
The fire was set as an act of vengeance.
Было до жути понятно, что он хочет мести.
It was chillingly clear that he wanted revenge.
Тема мести лежит в основе большинства её работ.
A theme of revenge underlies much of her writing.
Их яростное желание мести должно быть удовлетворено.
Their furious desire of revenge must be satiated.
Данный пожар был актом разрушения, совершённым из мести.
The fire was a vengeful act of destruction.
Их действия были в большой степени мотивированы желанием мести.
Their actions were motivated in large measure by a desire for revenge.
Ограбление было совершено из мести одним из бывших сотрудников.
The robbery was committed by a vengeful former employee.
Этот район раздирает на части бесконечный цикл насилия и мести бандитских группировок.
The neighborhood is being torn apart by an endless cycle of gang violence and retribution.
