Набок - перевод с русского на английский

awry, on one side

Основные варианты перевода слова «набок» на английский

- awry |əˈraɪ| — неправильно, набок, косо, неудачно, нехорошо

шляпка у неё съехала набок — her hat was awry

- on one side — с одной стороны, на одной стороне, на боку, в одну сторону, по одной стороне, на одном боку, на одном берегу, на сторону, в одной части, набок

устало склонив голову набок — with a weary hang of the head on one side

Смотрите также

набок; криво; косо — skew whiff
ваш галстук сбился набок — your tie isn't straight
у тебя шляпа сбилась набок — you have your hat on crooked
опрокидывающийся набок ковш — side-tipping pan
он лихо заламывал шапку набок — he wore his hat at a jaunty angle
разгружаемый набок накопитель — side discharge cradle
разгружающийся опрокидыванием набок — side-tipping
мысок челнока с плечиком; опрокидываться набок — side tip
съезжать набок или вверх; задираться; выбиваться — ride up
хвастливо-задорный; сбившийся набок; самодовольный — cock a hoop

Примеры со словом «набок»

Его шляпа сдвинута набок.
His hat raked across one eyebrow.

Она склонила голову набок.
Her head was cocked to one side.

Её голова свешивалась набок.
Her head was lolling to one side.

Воздушный шар накренился набок.
The balloon heeled over.

Шляпа у него на голове съехала набок.
His hat was atilt on his head.

Он спал на животе, повернув голову набок.
He was asleep, lying on his front with his head turned to one side.

Мама склонила голову набок и улыбнулась.
My mother tilted her head and smiled.

Голова его всё время клонилась как-то набок.
He had a way of carrying his head on one side.

Пролетая над сушей, самолёт накренился набок.
As it came into land, the plane tilted sideways.

Эрик заснул, и его голова мягко склонилась набок.
Eric fell asleep, his head gently tipping to one side.

Матильда подбежала к нам со сдвинутой набок шляпой.
Matilda ran towards us with her hat askew.

Она склонила голову набок и обдумала это предложение.
She cocked her head and considered the offer.