Основные варианты перевода слова «неловко» на английский
- ill at ease — не по себе, неловкоон так /до такой степени/ покраснел, что мне стало неловко — he blushed to that degree that I felt ill at ease
Смотрите также
чувствовать себя неловко — to feel disagreeable
застенчиво; смущенно; неловко — self consciously
мальчик чувствовал себя там неловко — the boy was not quite at home there
неловко упасть; споткнуться; свалиться — arse over kettle
неловко упасть; гробануться; грохнуться — have a bad fall
мне очень неловко затруднять вас по пустякам — I am sorry to trouble you about such trivial matters
чувствовать себя неловко в чьём-л. присутствии — to feel constraint in smb.'s presence
упасть в собственных глазах, чувствовать себя неловко — to feel cheap
ему было ужасно неловко, когда ему указали на его ошибки — he stood abashed when his mistakes were pointed out
неловко себя чувствовать, почувствовать себя в глупом положении — to feel foolish
чувствовать себя нездоровым; чувствовать себя неловко; быть нездоровым — feel mean
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- awkwardly |ˈɔːkwərdlɪ| — неуклюже, нескладно, затруднительноприземляющийся неловко; приземление неловко — landing awkwardly
чувствовать себя неловко в высоких сапогах — to feel uncomfortable in high boots
чувствовать себя неловко с незнакомыми людьми — to feel uncomfortable with strangers
чувствовать себя неловко с кем-л. — to feel awkward with smb.
чувствовать себя неловко /стеснённо/ в узком платье — to feel uneasy in tight clothes
Примеры со словом «неловко»
Она чувствовала себя неловко.
She felt small.
Он (по)чувствовал себя неловко.
He felt uncomfortable.
Последовало неловкое молчание.
There was an embarrassed silence.
Она боялась, что мне будет неловко.
She was afraid that I might be embarrassed.
Он неловко себя чувствует с детьми.
He is awkward with children.
Малыш неловко заковылял по комнате.
The little boy toddled across the room.
Она чувствовала себя немного неловко.
She felt a whit uneasy.
Мне было неловко за беспорядок в доме.
I felt embarrassed about how untidy the house was.
Мне было неловко разговаривать с ними.
I was uncomfortable about talking to them.
Мне никогда в жизни не было так неловко!
I've never been so embarrassed in my life!
Между ними наступило неловкое молчание.
There was an awkward silence between them.
Неловко обсуждать такие вопросы на людях.
It is awkward to discuss such matters in public.
