Обед - перевод с русского на английский
lunch, dinner, brunch, beano, beanfeast, midday meal, dinner-time, diner
Основные варианты перевода слова «обед» на английский
- lunch |lʌntʃ| — обед, второй завтрак, ланч, ленч, легкая закуска перерыв на обед — a pause for lunch
делать перерыв на обед — to pause for lunch
часовой перерыв на обед — an hour break for lunch
- dinner |ˈdɪnər| — ужин, обед, банкет делать перерыв на обед — to pause for lunch
часовой перерыв на обед — an hour break for lunch
двухчасовой перерыв на обед — two-hour lunch recess
обеденный перерыв; перерыв на обед — lunch time
он быстро заглотал свой обед и убежал — he hogged down his lunch and rushed out
обеденный перерыв; перерыв на обед; обед — lunch break
обед фабричного изготовления в упаковке — box lunch
ещё 5 примеров свернуть обеденный перерыв; перерыв на обед — lunch time
он быстро заглотал свой обед и убежал — he hogged down his lunch and rushed out
обеденный перерыв; перерыв на обед; обед — lunch break
обед фабричного изготовления в упаковке — box lunch
обед готов — dinner is ready
обед подан! — dinner is served!
сытный обед — robust dinner
- dinner-time |ˈdɪnətaɪm| — час обеда обед подан! — dinner is served!
сытный обед — robust dinner
званый обед — dinner party
мясной обед — dinner from the joint
обед в честь — dinner in honour of
постный обед — meagre dinner
дрянной обед — abominable dinner
скудный обед — frugal dinner
ужасный обед — shocking dinner
вкусный обед — well-cooked dinner
плотный обед — square dinner
рабочий обед — working dinner
отличный обед — cracking good dinner
готовить обед — to make / prepare dinner
отменный обед — delicious dinner
заказать обед — to order dinner
шикарный обед — slap-up dinner
неплохой обед — snug dinner
подавать обед — serve dinner
пародия на обед — mere apology for a dinner
обедающий; обед — having dinner
изысканный обед — a recherche dinner
проглотить обед — to bolt one's dinner
воскресный обед — Sunday dinner
прощальный обед — farewell dinner
приготовить обед — prepare dinner
обед из пяти блюд — dinner of five courses
изумительный обед — sublime dinner
официальный /торжественный/ обед — formal dinner
ещё 27 примеров свернуть мясной обед — dinner from the joint
обед в честь — dinner in honour of
постный обед — meagre dinner
дрянной обед — abominable dinner
скудный обед — frugal dinner
ужасный обед — shocking dinner
вкусный обед — well-cooked dinner
плотный обед — square dinner
рабочий обед — working dinner
отличный обед — cracking good dinner
готовить обед — to make / prepare dinner
отменный обед — delicious dinner
заказать обед — to order dinner
шикарный обед — slap-up dinner
неплохой обед — snug dinner
подавать обед — serve dinner
пародия на обед — mere apology for a dinner
обедающий; обед — having dinner
изысканный обед — a recherche dinner
проглотить обед — to bolt one's dinner
воскресный обед — Sunday dinner
прощальный обед — farewell dinner
приготовить обед — prepare dinner
обед из пяти блюд — dinner of five courses
изумительный обед — sublime dinner
официальный /торжественный/ обед — formal dinner
скоро обед — it is near dinner-time
Смотрите также
талон на обед — soup ticket
интимный обед — quiet dinner-party
дать обед /банкет/ — to give a banquet
есть что-л. на обед — to dine on /upon, off/ smth.
очень хороший обед — a regular banquet
поднос с едой; обед — feedbag feed-bag
плотный завтрак [обед] — square breakfast [dinner]
обед за рабочим столом — desk dining
табльдот, комплексный обед — table d'hote
подстрелить пару уток на обед — to drop a duck or two for the table
интимный обед — quiet dinner-party
дать обед /банкет/ — to give a banquet
есть что-л. на обед — to dine on /upon, off/ smth.
очень хороший обед — a regular banquet
поднос с едой; обед — feedbag feed-bag
плотный завтрак [обед] — square breakfast [dinner]
обед за рабочим столом — desk dining
табльдот, комплексный обед — table d'hote
подстрелить пару уток на обед — to drop a duck or two for the table
перерыв на обед; штучное время — piece time
приниматься за работу [за обед] — to sit down to one's work [to one's dinner]
превосходный суп [обед, -ое вино] — beautiful soup [dinner, wine]
это вино отлично дополняет обед — this wine complements the food perfectly
подавать завтрак [обед, чай, ужин] — to serve breakfast [dinner, tea, supper]
подавать завтрак [обед] на подносе — to serve breakfast [dinner] on a tray
гости на званом обеде; званый обед — dinner-party
обед был хорош, и компания сносная — the food was good and the company tolerable
есть на обед рыбу со свежими овощами — to dine off / on fish and fresh vegetables
официальный обед сержантского состава — mess night
обеспечить провизией банкет, званый обед — to cater a banquet
начинать упаковывать вещи [готовить обед] — to set about one's packing [getting dinner ready]
приготовить лекарство [напиток, смесь, обед] — to prepare a medicine [a drink, a mixture, dinner]
первоклассный фильм [автор, концерт, обед, наездник] — tiptop film [author, concert, dinner, rider]
продовольственная карточка; купон на бесплатный обед — food coupon
неофициальный визит [обед, -ая встреча, беседа с кем-л.] — informal visit [dinner, meeting, call on smb.]
обед только для членов клуба, служащих фирмы и их гостей — house-dinner
прозевать обед; остаться голодным /без обеда/ по глупости — to dine with Democritus
пожалуйста, позвоните, чтобы принесли горячей воды [подали чай, обед] — would you mind ringing for some hot water [tea, dinner]?
ежегодный обед, устраиваемый хозяином для служащих; попойка; пирушка — bean-feast
ещё 20 примеров свернуть приниматься за работу [за обед] — to sit down to one's work [to one's dinner]
превосходный суп [обед, -ое вино] — beautiful soup [dinner, wine]
это вино отлично дополняет обед — this wine complements the food perfectly
подавать завтрак [обед, чай, ужин] — to serve breakfast [dinner, tea, supper]
подавать завтрак [обед] на подносе — to serve breakfast [dinner] on a tray
гости на званом обеде; званый обед — dinner-party
обед был хорош, и компания сносная — the food was good and the company tolerable
есть на обед рыбу со свежими овощами — to dine off / on fish and fresh vegetables
официальный обед сержантского состава — mess night
обеспечить провизией банкет, званый обед — to cater a banquet
начинать упаковывать вещи [готовить обед] — to set about one's packing [getting dinner ready]
приготовить лекарство [напиток, смесь, обед] — to prepare a medicine [a drink, a mixture, dinner]
первоклассный фильм [автор, концерт, обед, наездник] — tiptop film [author, concert, dinner, rider]
продовольственная карточка; купон на бесплатный обед — food coupon
неофициальный визит [обед, -ая встреча, беседа с кем-л.] — informal visit [dinner, meeting, call on smb.]
обед только для членов клуба, служащих фирмы и их гостей — house-dinner
прозевать обед; остаться голодным /без обеда/ по глупости — to dine with Democritus
пожалуйста, позвоните, чтобы принесли горячей воды [подали чай, обед] — would you mind ringing for some hot water [tea, dinner]?
ежегодный обед, устраиваемый хозяином для служащих; попойка; пирушка — bean-feast
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- noon |nuːn| — полдень, полночь, зенит, расцвет гудок на обед — the noon siren
- meal |miːl| — еда, принятие пищи, мука, мука крупного помола, кукурузная мука скромный обед — homely meal
несытный обед — insubstantial meal
обед был что надо — the meal was slick
несытный обед — insubstantial meal
обед был что надо — the meal was slick
обед из трёх блюд — three-course meal
основательный обед — lusty meal
обед был как нельзя лучше — the meal was done to a fare-the-well
сколько они берут с вас за обед? — what do they stick you for a meal?
завтрак /обед/ на свежем воздухе — an outdoor meal
напроситься на угощение, на обед — to cadge a meal
готовить /приготовить/ еду [обед] — to make a meal [dinner]
перерыв на завтрак; перерыв на обед — meal break
достаточное количество пищи; сытный обед — square meal
завтрак на свежем воздухе; обед на свежем воздухе — an out-of-door meal
ещё 10 примеров свернуть основательный обед — lusty meal
обед был как нельзя лучше — the meal was done to a fare-the-well
сколько они берут с вас за обед? — what do they stick you for a meal?
завтрак /обед/ на свежем воздухе — an outdoor meal
напроситься на угощение, на обед — to cadge a meal
готовить /приготовить/ еду [обед] — to make a meal [dinner]
перерыв на завтрак; перерыв на обед — meal break
достаточное количество пищи; сытный обед — square meal
завтрак на свежем воздухе; обед на свежем воздухе — an out-of-door meal
Примеры со словом «обед»
Вот и обед.
Here comes lunch.
Обед готов.
Dinner is ready.
Что на обед?
What's for lunch?
Позвонили к обеду.
The bell called to dinner.
Они все были на обеде.
They were all at lunch.
Она сожрала свой обед.
She gobbled down her lunch.
Зови детей, обед готов.
Please get the children in, their dinner's ready.
Я разогрел суп на обед.
I reheated some soup for lunch.
Мы прервались на обед.
We adjourned for lunch.
Что у нас будет на обед?
What shall we have for dinner?
Она даёт обед в пятницу.
She is giving a dinner party on Friday.
После обеда будут танцы.
Following the dinner there will be a dance.
