Обреченный - перевод с русского на английский

обреченный на провал — self defeating
обречённый на вечное молчание — damned to eternal silence
обреченный на неудачу; зловещий — ill omened
неизлечимый больной, обречённый — terminally ill
мертворождённый /обречённый на провал/ план — sooterkin scheme
обречённый (на что-л.); предназначенный судьбой (для чего-л.) — weirded to
человек, обреченный на тяжёлый труд; гребец на галере; наборщик — galley slave
предвещающий несчастье; обречённый на неудачу; обречённый на провал — ill-omened
отряд, выполняющий опасное задание или обреченный на гибель; гиблое дело — forlorn hope
человек, обречённый на тяжёлый труд; человек, выполняющий тяжелую работу — galley-slave
рождённый под несчастливой звездой; обреченный на неудачу; несчастливый — ill starred

Тень отчаяния опустилась на обреченный город.
A penumbra of despair fell over the doomed city.

Это был конец. Никакая сила на земле не могла спасти обреченный город.
This is it. From now on no power on earth can save the doomed city.

Эта затея обречена на провал.
The affair will be a simple fizzle.

Казалось, она обречена на успех.
She seemed marked out for success.

План был обречён с самого начала.
The plan was doomed from the start.

Многие виды обречены на вымирание.
Many species are doomed to extinction.

Его усилия были обречены на провал.
His efforts were foredoomed to failure.

Несчастный обречён на скорую смерть.
The unlucky wight is doomed to speedy death.

В конечном итоге, мы все обречены умереть.
We are all doomed to die in the end.

Ни один врач не сможет спасти его. Он обречён.
All the doctors can't save him. He's called.

С самого начала этот план был обречён на неудачу.
The project was doomed from the start.

Это был изящный план, но он был обречён на провал.
It was a neat plan, but bound to fail.