Поправиться
throw off an illness, resume one's health, regain one's health
поправиться на пять кило — to put on five kilos
окончательно поправиться — make a complete come-back
поправиться после болезни — to tone up after an illness
восстановить свое здоровье; поправиться — restore health
выглядеть лучше; поправляться; поправиться — improve in health
возьмите отпуск и постарайтесь поправиться — take a holiday and try to recruit
немного поправиться, чувствовать себя лучше — to make a rally
измениться к лучшему; пойти на лад; поправиться — take a turn for the better
выздороветь, поправиться после болезни, быть на ногах — to be up and about
восстановить свое здоровье; снова стать здоровым; поправиться — regain health
поправиться после болезни; подняться после болезни; встать с постели — be out and about
а) встать с места, взять слово (на собрании); б) встать, поправиться (после болезни); в) стать на ноги, быть самостоятельным /независимым/ (материально) — to be /to get/ on one's feet
восстановить свое здоровье; восстановить здоровье; поправиться — recover health
Примеры со словом «поправиться»
Но Робину уже не суждено было поправиться.
And Robin never was himself again.
Он болел, но теперь поправился.
He was ill but he's all-right now.
Надеюсь, что вы скоро поправитесь.
I hope you get well soon.
Надеюсь, что вы скоро поправитесь.
I hope you're feeling better soon.
Дети уже поправились /выздоровели/.
The children are well again.
Я вообще сомневаюсь, что он поправится.
I doubt whether he will recover.
Ее врач заверил нас, что она поправится.
Her doctor has assured us that she'll be fine.
Я надеюсь, что ты скоро опять поправишься.
I hope you get well again soon.
Через пару дней ты поправишься /всё пройдёт/.
You'll be all right in a couple of days.
— Она поправится? — спросила Джен, когда машина скрылась из виду.
'Will she be all right?' asked Jen as the car disappeared from sight.
Не волнуйся, ты поправишься. / Не беспокойтесь, всё у вас будет хорошо.
Don't worry. You'll be fine.
И надо же мне было сломать себе ногу как раз тогда, когда я поправился.
As soon as I had recovered from my illness, what must I do but break my leg?
