Поровну - перевод с русского на английский
equally, evenly, fifty-fifty, in equal parts, equally divided
Основные варианты перевода слова «поровну» на английский
- equally |ˈiːkwəlɪ| — одинаково, равно, в равной степени, поровнуподелить что-л. поровну — to share smth. equally
поделить деньги поровну между двумя братьями — to share the money equally between two brothers
голоса, разделившиеся поровну; разделение голосов поровну — equally divided votes
Смотрите также
всем поровну! — fair do's /dos/!
разделить поровну — go halves in
делить поровну доходы — go cahoots with
распределение поровну — fair distribution
счёт поровну (баскетбол) — games all!
разделить затраты поровну — go dutch
делить поровну /по-братски/ — to take /to go/ smth. share and share alike
голоса разделились поровну — there is equality of votes
разделение голосов поровну — even division of votes
делить поровну; делить пополам — go halves with in
когда голоса разделяются поровну — in case of an equal division of votes
делиться чём-либо с кем-либо поровну — go shares in something with somebody
разделённый пополам; поровну; равный — fifty fifty
разделение голосов присяжных поровну — jury in a state of equilibrium
делить поровну доходы или расходы с кем-л. — to go cahoot(s) with smb.
расходы по обеду мы с вами разделим поровну — I'll go shares with you on that dinner
в равных пропорциях; в равных долях; поровну — equal proportions
торт, в котором по фунту поровну ингредиентов — pound cake
разделение голосов поровну; равенство голосов — tie in the vote
разделение голосов поровну; голоса разделились поровну — equal division of votes
отсутствие единогласия судёй; разделение голосов поровну — divided court
делить поровну /пополам/; принять участие наравне (с кем-л.) — to go halves [shares, snacks, амер. fifty-fifty, уст. snips], to go share and share alike
равенство голосов за и против; разделение голосов поровну — tied vote
делить поровну расходы или доходы; делить поровну расходы и доходы — go cahoots
делить поровну все расходы; нести расходы сообща; иметь общие средства — have a common purse
разделение голосов поровну; расхождение во мнениях; равенство голосов — division of opinion
состоящий из двух компонентов, смешанных в равных количествах; поровну — half-and-half
разделить разницу пополам; разделить поровну остаток; идти на компромисс — split the difference
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- equitably |ˈekwɪtəblɪ| — справедливо, беспристрастно, по справедливостиПримеры со словом «поровну»
Мы поделили деньги поровну.
We shared the money equally.
Они с женой поровну делили все расходы.
He and his wife shared a common purse.
Если будут излишки, их разделят поровну.
If there is any surplus, it will be divided equally.
Раздели торт поровну между всеми детьми.
Divide the cake equally among all the children.
Они договорились разделить доходы поровну.
They came to an accord that profits would be shared equally.
Прибыль будет делиться поровну между нами тремя.
The profits will be split evenly between the three of us.
Наследство было поровну поделено между сёстрами.
The inheritance was equitably divided among the sisters.
Нам следует поделить расходы между собой поровну.
We should divide up the costs equally between us.
Всё разделили пятьдесят на пятьдесят (или поровну).
It was a fifty-fifty (or even) split.
Она завещала, чтобы ее поместье было поделено поровну.
She left instructions that her estate be / should be divided evenly.
Мы договорились разделить деньги поровну между всеми.
We agreed to divide the money equally between everyone.
Деньги будут распределены поровну между победителями.
The money will be distributed equally among the winners.
