Поровну
Варианты перевода
equally — поровну, одинаково, в равной степени, наравне
В равной мере, одинаково. Используется в самых разных ситуациях, когда что-то делается или делится без преимущества для одной из сторон.
The prize money was shared equally between the two winners. / Призовые деньги были разделены поровну между двумя победителями.
We shared the responsibilities equally. / Мы разделили обязанности поровну.
The teacher distributed the sweets equally among the children. / Учитель раздал конфеты детям поровну.
Each partner will receive an equally large part of the profit. / Каждый партнер получит одинаково большую часть прибыли.
in equal parts — на равные части, равными частями
Эта фраза дословно переводится как ‘на равные части’ и обычно используется, когда что-то физически делится на несколько одинаковых кусков или сегментов.
She cut the cake in equal parts for everyone. / Она разрезала торт на равные части (поровну) для всех.
The land was divided in equal parts among the brothers. / Земля была разделена поровну между братьями.
To make the cookies, divide the dough in equal parts. / Чтобы приготовить печенье, разделите тесто на равные части (поровну).
in equal shares — в равных долях, равными долями
Очень похоже на ‘in equal parts’, но чаще используется, когда речь идет о нематериальных вещах: деньгах, акциях, прибыли, наследстве. Подразумевает разделение на равные доли.
The partners agreed to split the profits in equal shares. / Партнеры договорились разделить прибыль поровну (в равных долях).
According to the will, the estate is to be divided in equal shares. / Согласно завещанию, имущество должно быть разделено в равных долях.
All investors will get their money back in equal shares. / Все инвесторы получат свои деньги обратно в равных долях.
fifty-fifty — пополам, 50 на 50
Разговорное выражение, означающее ‘пятьдесят на пятьдесят’. Используется, когда что-то делится строго между двумя людьми или сторонами.
Let's split the bill fifty-fifty. / Давай разделим счет поровну (пополам).
They decided to divide the work fifty-fifty. / Они решили разделить работу поровну.
We'll go fifty-fifty on the cost of the taxi. / Мы разделим стоимость такси поровну (50 на 50).
evenly — равномерно, справедливо
Равномерно. Часто подразумевает не только разделение на равные части, но и равномерное распределение или покрытие по поверхности.
He divided the cards evenly between the players. / Он разделил карты поровну между игроками.
The workload is not evenly distributed among the team. / Рабочая нагрузка распределена в команде не поровну (неравномерно).
Make sure to spread the jam evenly on the bread. / Убедись, что джем намазан на хлеб равномерно.
Try to divide your time more evenly between your hobbies and your studies. / Постарайся более равномерно (поровну) распределять свое время между хобби и учебой.
