Смешок

Она издала странный смешок.
She gave a queer laugh.

Она издала сдавленный смешок.
She gave a little choke of laughter.

Моррис издал короткий смешок.
Morris gave a short laugh.

Сначала она молчала, а потом издала нервный смешок.
At first she was silent, then she gave a nervous laugh.

Речь докладчика потонула в смешках.
The crowd laughed the speaker down.

По аудитории прокатилась волна смешков.
A ripple of laughter ran through the audience.

Раздалось нечто среднее между смешком и лаем.
It was a cross between a laugh and a bark.

...любовная сцена, которая невольно вызвала смешки/хихиканье в зале...
...a love scene that unintentionally drew sniggers from the audience...

Этот остроумный ответ на вопрос журналиста вызвал смешки случайных прохожих.
That repartee to the reporter's question drew laughs from the bystanders.

— Не говори глупостей, — сказала она с нервным смешком. — Привидений не бывает.
'Don't be silly,' she said with a nervous laugh. 'There's no such thing as ghosts.'

Утончённые шутки этого фильма будет вызывать улыбки и смешки даже при повторных просмотрах.
The film's sophisticated drolleries will elicit smiles and chuckles even upon repeated viewings.