Основные варианты перевода
- such |sʌtʃ| — такой, таковой, такой-то, определенный такой-то — such person
такой-то и такой-то; такой-то — such and such
разрушаться под такой-то нагрузкой — fail under such and such load
- such-and-such |ˈsʌtʃənsʌtʃ| — такой-то такой-то и такой-то; такой-то — such and such
разрушаться под такой-то нагрузкой — fail under such and such load
такой-то номер дома по такой-то улице — number so-and-so in such-and-such a street
- so-and-so |ˈsəʊ ən səʊ| — такой-сякой, такой-то господин такой-то — Mr. So-and-so
мы все знаем, что скажет такой-то — we all know what so-and-so will say
мы все знаем, что скажет такой-то — we all know what so-and-so will say
Смотрите также
(такой-то) умер — it's all over with someone
сроком до такой-то даты — bearing the date of
достичь такой-то высоты — to reach an altitude of
поехать в такой-то город — to go to such(-)and(-)such town
не кто иной, как сам (такой-то) — no less a person than
в пределах такой-то суммы (до) — up to the amount of
удержать что-л. в такой-то стадии — keep smth at the stage
изваяно таким-то, скульптор такой-то — sculpted by N
летайте самолетами такой-то компании — fly N. Airways
иметь (такой-то) вес, весить (столько-то — to go to scale at
сроком до такой-то даты — bearing the date of
достичь такой-то высоты — to reach an altitude of
поехать в такой-то город — to go to such(-)and(-)such town
не кто иной, как сам (такой-то) — no less a person than
в пределах такой-то суммы (до) — up to the amount of
удержать что-л. в такой-то стадии — keep smth at the stage
изваяно таким-то, скульптор такой-то — sculpted by N
летайте самолетами такой-то компании — fly N. Airways
иметь (такой-то) вес, весить (столько-то — to go to scale at
(что) смотри (на такой-то странице и т. п.) — quod vide
от (такой-то) даты, датированный (таким-то) числом — under date of
летайте самолётами такой-то компании [Аэрофлота] — fly N. Airways [Aeroflot]
в (такой-то) год его царствования (в обозначении дат) — anno regni
меня не интересует мнение (г-жи) такой-то или (г-жи) такой-то — I don't want the opinion of Mrs. This or Mrs. That
в (такой-то) год от основания города (Рима), со дня основания Рима — anno urbis conditae
ещё 6 примеров свернуть от (такой-то) даты, датированный (таким-то) числом — under date of
летайте самолётами такой-то компании [Аэрофлота] — fly N. Airways [Aeroflot]
в (такой-то) год его царствования (в обозначении дат) — anno regni
меня не интересует мнение (г-жи) такой-то или (г-жи) такой-то — I don't want the opinion of Mrs. This or Mrs. That
в (такой-то) год от основания города (Рима), со дня основания Рима — anno urbis conditae
