Твердить
ingeminate
быстро менять одежду и внешний вид; твердить на все лады одно и то же — ring the change
надоедливо твердить одно и то же; совершенно правильно; тянуть ту же песню — bang on
твердить что-л. на все лады — to repeat smth. in all sharps and flats
тянуть одну и ту же песню; твердить одно и то же; дудеть — harp on the same string
тянуть одну и ту же песню; тянуть все ту же песню; твердить одно и то же — harp on one string
Примеры со словом «твердить»
Ты можешь сколько угодно твердить ему о ремонте. Он и пальцем не пошевельнет.
You can bang on about them repairs till the cows come home. He wouldn't even lift his bloody finger to do them.
Мальчик твердил, что видел эльфа, который прятался в саду.
The child insisted that he'd seen a sprite hiding in the garden.
Она всё время твердит ему, что чем меньше он будет курить, тем лучше.
She keeps dinging it into him that the less he smokes the better.
Она все время твердит о том, какая у нее замечательная новая машина.
She always bangs on about how wonderful her new car is.
Он упорно твердит, что является революционером, а не обычным преступником.
He insists that he is a revolutionary not a common criminal.
В наше время учителя часто твердят о том, что школы нуждаются в большем финансировании.
A common refrain among teachers these days is that the schools need more funding.
Меня удивила та горячность в её голосе, с которой она твердила, что никогда не сплетничает.
The vehemence in her voice when she insisted that she never gossiped surprised me.
Её бабушка вечно твердила, что она, мол, слишком исхудала, и без устали пыталась пичкать её едой.
Her grandmother was always insisting that she was too skinny and never tired of trying to force more food on her.
Все газеты твердят нам, что мы стоим на пороге ужасного кризиса, и любой, кто думает иначе, просто не в своем уме.
All the newspapers tell us that we are facing the most dangerous crisis and that anyone who thinks otherwise has got to be right off his chump.
