Толпиться - перевод с русского на английский

crowd, throng, mob, mill, swarm, cluster, mill about, herd, overcrowd

Основные варианты перевода слова «толпиться» на английский

- crowd |kraʊd| — толпиться, вытеснять, тесниться, теснить, напирать, сгрудиться

толпиться /тесниться/ вокруг кого-л., чего-л. — to crowd round smb., smth.

- throng |θrɔːŋ| — толпиться, переполнять, заполнять, валить валом, повалиться

толпиться около ворот — to throng round the gates

- mob |mɑːb| — толпиться, нападать толпой, окружать

образовать толпу, толпиться — to form a mob, to gather into a mob
образовать толпу; толпиться — gather into a mob

- herd |hɜːrd| — пасти, толпиться, примкнуть, ходить стадом, подружиться, собирать вместе

толпиться как стадо — herd together like cattle

Смотрите также

толкать вверх; отжиматься; толпиться — press up
толпиться вокруг кого-л., обступить кого-л. — to flock about smb.

Примеры со словом «толпиться»

Вокруг принцессы толпились фотографы.
Photographers were swarming around the princess.

Мы толпились вокруг нашего экскурсовода.
We hovered around our guide.

Люди, оставшиеся без мест, неловко толпились у проходов.
People unable to obtain places were inconveniently crowded about the gangways.

В дверях толпились люди, и я не мог сквозь них пробиться.
There were people standing in the doorway and I couldn't get through.

На палубах и в коридорах корабля толпились пассажиры и провожающие.
Her decks and alleyways were crowded with voyagers and those who had come to see those voyagers off.

Вокруг актёра толпились поклонники, жаждущие получить его автограф.
The autograph seekers swarmed around the actor.

Фанаты не давали актёру прохода /толпились вокруг актёра/, куда бы он ни шёл.
The actor's fans mobbed him wherever he went.

А ну, проходите, не толпитесь.
Move along there, please!