Основные варианты перевода
- damages |ˈdæmədʒəz| — убытки прямые убытки — direct damages
будущие убытки — anticipatory damages
понести убытки — to suffer damages
будущие убытки — anticipatory damages
понести убытки — to suffer damages
оплатить убытки — to pay damages
денежные убытки — monetary damages
заявлять убытки — to lay damages
возмещать убытки — to pay the damages
косвенные убытки — consequential damages
громадные убытки — swingeing damages
возместить убытки — to repair damages
отвечать за убытки — be responsible for damages
юр. штрафные убытки — exemplary damages
генеральные убытки — general damages
соразмерные убытки — fair damages
колоссальные убытки — thumping damages
оплачивающий убытки — paying damages
согласованные убытки — agreed damages
дискреционные убытки — discretionary damages
несоразмерные убытки — disproportionate damages
невозмещённые убытки — irrecoverable damages
предсказуемые убытки — forseeable damages
вменять иск за убытки — ask for damages
предполагаемые убытки — speculative damages
возмещать убытки истцу — pay judgement damages
ответственный за убытки — liable for damages
взимать штрафные убытки — to levy exemplary damages
заранее оцененные убытки — liquidated damages
предъявлять иск за убытки — bring an action of damages
ответственность за убытки — liability for damages
отдаленно косвенные убытки — remote damages
ещё 27 примеров свернуть денежные убытки — monetary damages
заявлять убытки — to lay damages
возмещать убытки — to pay the damages
косвенные убытки — consequential damages
громадные убытки — swingeing damages
возместить убытки — to repair damages
отвечать за убытки — be responsible for damages
юр. штрафные убытки — exemplary damages
генеральные убытки — general damages
соразмерные убытки — fair damages
колоссальные убытки — thumping damages
оплачивающий убытки — paying damages
согласованные убытки — agreed damages
дискреционные убытки — discretionary damages
несоразмерные убытки — disproportionate damages
невозмещённые убытки — irrecoverable damages
предсказуемые убытки — forseeable damages
вменять иск за убытки — ask for damages
предполагаемые убытки — speculative damages
возмещать убытки истцу — pay judgement damages
ответственный за убытки — liable for damages
взимать штрафные убытки — to levy exemplary damages
заранее оцененные убытки — liquidated damages
предъявлять иск за убытки — bring an action of damages
ответственность за убытки — liability for damages
отдаленно косвенные убытки — remote damages
Смотрите также
нести убытки — experience losses
убытки прямые — direct losses
делить убытки — share in the losses
вина за убытки — blame for losses
большие убытки — severe losses
средние убытки — average loss
терпеть убытки — to incur loss
итоговые убытки — cumulative losses
курсовые убытки — foreign exchange loss
уточнять убытки — adjust losses
убытки прямые — direct losses
делить убытки — share in the losses
вина за убытки — blame for losses
большие убытки — severe losses
средние убытки — average loss
терпеть убытки — to incur loss
итоговые убытки — cumulative losses
курсовые убытки — foreign exchange loss
уточнять убытки — adjust losses
базисные убытки — basis losses
вызывать убытки — involve a loss
расходы и убытки — expenses and losses
убытки от пожара — fire losses
списывать убытки — write off losses
возможные убытки — eventual losses
суммарные убытки — consolidated loss
ежегодные убытки — annual losses
оцененные убытки — estimated losses
расчетные убытки — accounting loss
ожидаемые убытки — foreseeable loss
покрывать убытки — make up for one's losses
убытки от пожаров — fire wastage
убытки от хищений — losses from misappropriations
возвратить убытки — recover losses
понесённые убытки — incurred losses
заявленные убытки — claimed loss
чрезмерные убытки — abnormal losses
а) вернуть убытки; б) карт. отыграться — to recover one's losses
а) потерпеть убытки; б) воен. понести потери — to incur losses
ещё 20 примеров свернуть вызывать убытки — involve a loss
расходы и убытки — expenses and losses
убытки от пожара — fire losses
списывать убытки — write off losses
возможные убытки — eventual losses
суммарные убытки — consolidated loss
ежегодные убытки — annual losses
оцененные убытки — estimated losses
расчетные убытки — accounting loss
ожидаемые убытки — foreseeable loss
покрывать убытки — make up for one's losses
убытки от пожаров — fire wastage
убытки от хищений — losses from misappropriations
возвратить убытки — recover losses
понесённые убытки — incurred losses
заявленные убытки — claimed loss
чрезмерные убытки — abnormal losses
а) вернуть убытки; б) карт. отыграться — to recover one's losses
а) потерпеть убытки; б) воен. понести потери — to incur losses
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- damage |ˈdæmɪdʒ| — урон, повреждение, ущерб, вред, порча, убыток, авария, стоимость вероятные убытки — speculative damage
определять убытки — assess damage
неизбежные убытки — necessary damage
определять убытки — assess damage
неизбежные убытки — necessary damage
отдаленные убытки — remote damage
предельные убытки — marginal damage
невозмещаемые убытки — irrecoverable damage
убытки от повреждения — losses due to damage
возмещать кому-л. убытки — to recoup a person for loss / damage
косвенные убытки и ущерб — consequential loss and damage
убытки связанные с таким — damage resulting therefrom
незначительные убытки, потери — light damage
невосстановимые убытки, потери — irreparable damage
обыкновенные убытки; общий ущерб — general damage
ожидаемые убытки; будущие убытки — anticipatory damage
косвенные и сопутствующие убытки — consequential and indirect damage
временные убытки; временный ущерб — temporary damage
восстанавливать, возмещать убытки — to repair / undo damage
наносить/причинять убытки, портить — do damage to
получать повреждение, терпеть убытки — to suffer / sustain damage
причинять убытки, наносить ущерб чему-л. — to cause damage to smth
согласованные и заранее оценённые убытки — agreed and liquidated damage
непосредственные убытки; ближайшие убытки — proximate damage
незначительные убытки, потери, повреждение — light / slight damage
комбинированное поражение; многократные убытки — multiple damage
убытки, причинённые водой; ущерб, причиненный водой — water damage
ответственность за убытки; ответственность за ущерб — liability for damage
убытки, понесенные вследствие чрезвычайных расходов — damage caused by extraordinary expenditure
нарушать целостность; причинять убытки; наносить ущерб — cause damage to
возместить кому-либо убытки; возмещать кому-либо убытки — recoup a person for damage
а) причинять убытки; наносить ущерб; портить; the fire caused great damage to the house — to do /to cause/ damage (to)
ещё 27 примеров свернуть предельные убытки — marginal damage
невозмещаемые убытки — irrecoverable damage
убытки от повреждения — losses due to damage
возмещать кому-л. убытки — to recoup a person for loss / damage
косвенные убытки и ущерб — consequential loss and damage
убытки связанные с таким — damage resulting therefrom
незначительные убытки, потери — light damage
невосстановимые убытки, потери — irreparable damage
обыкновенные убытки; общий ущерб — general damage
ожидаемые убытки; будущие убытки — anticipatory damage
косвенные и сопутствующие убытки — consequential and indirect damage
временные убытки; временный ущерб — temporary damage
восстанавливать, возмещать убытки — to repair / undo damage
наносить/причинять убытки, портить — do damage to
получать повреждение, терпеть убытки — to suffer / sustain damage
причинять убытки, наносить ущерб чему-л. — to cause damage to smth
согласованные и заранее оценённые убытки — agreed and liquidated damage
непосредственные убытки; ближайшие убытки — proximate damage
незначительные убытки, потери, повреждение — light / slight damage
комбинированное поражение; многократные убытки — multiple damage
убытки, причинённые водой; ущерб, причиненный водой — water damage
ответственность за убытки; ответственность за ущерб — liability for damage
убытки, понесенные вследствие чрезвычайных расходов — damage caused by extraordinary expenditure
нарушать целостность; причинять убытки; наносить ущерб — cause damage to
возместить кому-либо убытки; возмещать кому-либо убытки — recoup a person for damage
а) причинять убытки; наносить ущерб; портить; the fire caused great damage to the house — to do /to cause/ damage (to)
