Основные варианты перевода слова «убытки» на английский
- damages |ˈdæmədʒəz| — убыткибудущие убытки — anticipatory damages
понести убытки — to suffer damages
денежные убытки — monetary damages
заявлять убытки — to lay damages
возмещать убытки — to pay the damages
косвенные убытки — consequential damages
громадные убытки — swingeing damages
возместить убытки — to repair damages
отвечать за убытки — be responsible for damages
юр. штрафные убытки — exemplary damages
генеральные убытки — general damages
соразмерные убытки — fair damages
колоссальные убытки — thumping damages
оплачивающий убытки — paying damages
согласованные убытки — agreed damages
дискреционные убытки — discretionary damages
несоразмерные убытки — disproportionate damages
невозмещённые убытки — irrecoverable damages
предсказуемые убытки — forseeable damages
вменять иск за убытки — ask for damages
предполагаемые убытки — speculative damages
возмещать убытки истцу — pay judgement damages
ответственный за убытки — liable for damages
взимать штрафные убытки — to levy exemplary damages
заранее оцененные убытки — liquidated damages
предъявлять иск за убытки — bring an action of damages
ответственность за убытки — liability for damages
отдаленно косвенные убытки — remote damages
Смотрите также
делить убытки — share in the losses
убытки прямые — direct losses
вина за убытки — blame for losses
терпеть убытки — to incur loss
большие убытки — severe losses
средние убытки — average loss
итоговые убытки — cumulative losses
базисные убытки — basis losses
курсовые убытки — foreign exchange loss
вызывать убытки — involve a loss
убытки от пожара — fire losses
расходы и убытки — expenses and losses
расчетные убытки — accounting loss
возможные убытки — eventual losses
ожидаемые убытки — foreseeable loss
суммарные убытки — consolidated loss
ежегодные убытки — annual losses
покрывать убытки — make up for one's losses
оцененные убытки — estimated losses
списывать убытки — write off losses
убытки от хищений — losses from misappropriations
убытки от пожаров — fire wastage
понесённые убытки — incurred losses
заявленные убытки — claimed loss
чрезмерные убытки — abnormal losses
возвратить убытки — recover losses
а) вернуть убытки; б) карт. отыграться — to recover one's losses
а) потерпеть убытки; б) воен. понести потери — to incur losses
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- damage |ˈdæmɪdʒ| — урон, повреждение, ущерб, вред, порча, убыток, авария, стоимостьопределять убытки — assess damage
неизбежные убытки — necessary damage
предельные убытки — marginal damage
невозмещаемые убытки — irrecoverable damage
убытки от повреждения — losses due to damage
возмещать кому-л. убытки — to recoup a person for loss / damage
косвенные убытки и ущерб — consequential loss and damage
убытки связанные с таким — damage resulting therefrom
незначительные убытки, потери — light damage
невосстановимые убытки, потери — irreparable damage
обыкновенные убытки; общий ущерб — general damage
ожидаемые убытки; будущие убытки — anticipatory damage
косвенные и сопутствующие убытки — consequential and indirect damage
временные убытки; временный ущерб — temporary damage
восстанавливать, возмещать убытки — to repair / undo damage
наносить/причинять убытки, портить — do damage to
получать повреждение, терпеть убытки — to suffer / sustain damage
причинять убытки, наносить ущерб чему-л. — to cause damage to smth
согласованные и заранее оценённые убытки — agreed and liquidated damage
непосредственные убытки; ближайшие убытки — proximate damage
незначительные убытки, потери, повреждение — light / slight damage
комбинированное поражение; многократные убытки — multiple damage
убытки, причинённые водой; ущерб, причиненный водой — water damage
ответственность за убытки; ответственность за ущерб — liability for damage
убытки, понесенные вследствие чрезвычайных расходов — damage caused by extraordinary expenditure
нарушать целостность; причинять убытки; наносить ущерб — cause damage to
возместить кому-либо убытки; возмещать кому-либо убытки — recoup a person for damage
а) причинять убытки; наносить ущерб; портить; the fire caused great damage to the house — to do /to cause/ damage (to)
Примеры со словом «убытки»
Видимо, компания несёт огромные убытки.
Apparently the company is losing a lot of money.
Его убытки привели фирму к банкротству.
His losses bankrupted the firm.
Компания могла бы понести большие убытки.
The company could have lost big time.
Убытки компании за год выше, чем ожидалось.
The company's losses for the year were higher than expected.
Он имел право взыскать с ответчиков убытки.
He was entitled to recover damages from the defendants.
Его обязали возместить потерпевшему убытки.
He was ordered to make restitution to the victim.
Строительный сектор понёс самые большие убытки.
The construction sector showed the biggest losses.
Он решил сократить свои убытки и продать бизнес.
He decided to cut his losses and sell the business.
Он отчаянно пытался хоть как-то покрыть свои убытки.
He was desperate to try and recoup his losses.
В последние месяцы инвесторы понесли большие убытки.
Investors have lost big in recent months.
Мы понесли серьёзные убытки на рынке из-за этих акций.
We took a bath in the market over that stock.
Всего убытки журнала составили почти пять миллионов долларов.
The magazine's losses totaled almost $5 million.
