Угадать

угадать истину — to nick the truth
попытаться угадать — to make a shot
попасть в точку, угадать — to hit the nail on the head
образн. пытаться угадать правду — to make snatches at the truth
правильно угадать; попасть в точку — hit the right nail on the head
правильно угадать, попасть в точку — to hit the (right) nail on the head
правильно угадать; попасть в цель; найти истину — strike on truth
мы все старались угадать, что она сделает /как она поступит/ дальше — she had us all guessing what her next move would be
двигаться, путешествовать с большой быстротой; правильно угадать; угадать — hit it
«жучок», игра, в которой человек с завязанными глазами должен угадать, кто его ударил — hot cockle
пытаться угадать господствующую тенденцию, настроение и т. п.; ≅ посмотреть, куда ветер дует — to throw straws against the wind