Целиком - перевод с русского на английский

entirely, wholly, bodily, en bloc, purely, all in all, clear, as a whole

Смотрите также: целик

Основные варианты перевода слова «целиком» на английский

- entirely |ɪnˈtaɪərlɪ|  — полностью, совершенно, целиком, исключительно, всецело, сплошь, в целом
почти целиком — almost entirely
целиком из стали — entirely of steel
он целиком виноват — he is entirely to blame
ещё 5 примеров свернуть
- wholly |ˈhəʊllɪ|  — полностью, целиком, всецело
музыка была её единственным утешением, и она целиком отдавалась ей — music was her only consolation and she was given to it wholly
- bodily |ˈbɑːdɪlɪ|  — целиком, лично, в собранном виде, собственной персоной
опрокидывать вагонетку целиком — tip a car bodily
всё здание целиком было передвинуто в другое место — the building was transported bodily to another place
- in its entirety  — в целом, в полном объеме, во всей полноте, в своей полноте, в его целостности, целиком
упражнение может быть выполнено в другую сторону только целиком — exercise may be reversed only in its entirety

Смотрите также

целиком — by the slump
всё целиком — all of it
поле целиком — whole field
тело целиком — entire body
целиком; чохом — in the block
целиком, чохом — in (the) block
целиком, оптом — by wholesale
полностью; целиком — and sinker
целиком, полностью — in / by the slump
полностью, целиком — the whole shop
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- fully |ˈfʊlɪ|  — полностью, вполне, совершенно
Она целиком отдавала себе отчёт в опасности своего положения. — She fully sensed the danger of her position.
- in whole  — в целом, в полном объеме, полностью
целиком или частями — in whole or in part

Примеры со словом «целиком»

Груша была целиком сгнившей.
The pear was rotten right through.

Мы приготовили курицу целиком.
We cooked a whole chicken.

Мы приготовили курицу целиком.
We cooked the chicken whole.

Лягушка проглотила муху целиком.
The frog swallowed the fly whole.

Он проглотил виноградину целиком.
He swallowed the grape whole.

Змея проглотила свою добычу целиком.
The snake swallowed its prey whole.

Он перевез всю компанию целиком в Мексику.
He moved the whole company, lock, stock, and barrel, to Mexico.

Он такой обжора, что съел весь торт целиком.
He's such a glutton that he ate the whole cake.

Я не читал "Моби Дика" целиком, только отрывки.
I've read only excerpts of Moby-Dick, never the whole book.

Она целиком и полностью отдалась своей работе.
She threw herself body and soul into her work.

Большинство змей проглатывает свою добычу целиком.
Most snakes swallow their prey whole.

Она была напугана унынием, угрожавшим поглотить её целиком.
She was scared by the depression which threatened to consume her.