Якобы - перевод с русского на английский
allegedly, ostensibly, quasi
Основные варианты перевода слова «якобы» на английский
- allegedly |əˈledʒɪdlɪ| — якобы, как утверждают, будто быякобы успешный — allegedly successful
якобы невозможный — allegedly impossible
якобы трудный [невозможный, успешный] — allegedly difficult [impossible, successful]
Смотрите также
якобы полученный отказ — the alleged refusal
якобы существующий риск — alleged risk
задержки, якобы вызванные — delays alleged to be due to
якобы существующий заговор — alleged plot
письмо, якобы написанное вами — a letter purporting to be written by you
письмо это написано якобы вами — this letter purports to be written by you
на него якобы нельзя положиться — he is alleged to be untrustworthy
якобы полученный отказ [-ое согласие] — the alleged refusal [acceptance]
жестокость якобы из лучших побуждений — self-righteous cruelty
якобы состоявшаяся атака; мнимая атака — alleged attack
она пришла якобы за сахаром, на самом деле — her ostensible purpose was to borrow sugar, but she really wanted to see him
сообщения о якобы имевших место нарушениях — alleged violations
ложное заявление о якобы состоявшемся браке — jactation of marriage
они заявили, что (они) якобы знают об этом факте — they assumed to have knowledge of the fact
утверждают, что они якобы подписали тайное соглашение — they are alleged to have signed a secret treaty
возлагать на кого-л. вину за то, что он якобы отказался ... — to lay the blame on smb. for his alleged refusal ...
он был источником сведений, якобы просочившихся в прессу — he leaked the story to the press
арест двух человек, которые якобы замышляли ограбить банк — the arrest of two men assertedly scheming to take a bank
софора японская, мифическое дерево, якобы приносящее пагоды — pagoda tree
действие, совершенное якобы в осуществление должностных правомочий — act colore officii
вихор непослушный локон (примета, якобы предвещающая раннее вдовство) — widow's lock
выискивание и преследование лиц, якобы имеющих сношения с нечистой силой — witch-hunt
иди! (восклицание фокусника, когда вещь якобы должна перейти в другое место) — hey pass!
мнение, которого якобы придерживался Аристотель /приписываемое Аристотелю/ — an opinion entitled to Aristotle
его поступки никак не вяжутся с принципами, которых он якобы придерживается — his actions stand out in strong relief against his declared principles
родимое пятно или физический недостаток, якобы изобличающие ведьму или колдуна — witch-mark
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- that |ðæt| — так, до такой степениполагают, что; якобы — it is believed that
пилюли, которые якобы снимают боль — pills that are supposed to kill pain
Примеры со словом «якобы»
Утверждают, что мэр якобы брал взятки.
The mayor is alleged to have accepted bribes.
Она осталась в офисе, якобы для работы.
She stayed behind at the office, ostensibly to work.
Ему якобы предлагали 20000 евро за слив матча.
He was allegedly offered £20,000 to throw the match.
Я слышал, что они якобы встретились в Италии.
I've heard it said that they met in Italy.
Перед смертью её якобы посетил ангел небесный.
In her dying days she was supposedly visited by an angel from above.
Я слышал, что этот спектакль якобы очень хороший.
The play is meant to be really good.
Она якобы была его любовницей в течение многих лет.
She was reportedly his mistress for many years.
Ореады (горные нимфы) якобы предпочитают жить на холмах и горах.
Oreads supposedly prefer to live in hills and mountains.
Он пришёл якобы для того, чтобы обсудить условия своего завещания.
The ostensive purpose of his visit was to discuss the terms of his will.
Полицейские расследуют утверждения о том, что мэр якобы брал взятки.
The police are investigating allegations that the mayor has accepted bribes.
Люди не ожидают таких категоричных высказываний в якобы новостной статье.
People don't expect such opinionated commentary in what is supposed to be a news article.
Комиссия якобы потратила более трёх тысяч долларов на "бизнес-развлечения".
The committee had reputedly spent over $3000 on 'business entertainment'.
