Так - перевод с русского на английский

так сказать — so to say
если это так — if (it be) so
не так много — not so many
стой вот так — stand just so
да будет так — so mote it be
вы так правы — you are so right
да будет так! — so be it!
хотя бы и так — even if it were so
далеко не так — nothing near so
так получилось — it so happed
вы так любезны! — you are so kind!
мне так кажется — I rather think so
его так уважают — he is so much respected
я так жду этого! — I am looking forward to it so much!
устроен так, что — is so constructed that
так, и только так — so, and so only
он сам так сказал — he told so himself
если так случится — should it so happen
вовсе не так хорош — not a quarter so / as good
так сказал Ахиллес — so Achilles
это так неожиданно — this is so sudden
так оно и есть; это так — it is so
именно так; в самом деле так — that's so
так-то вот!, и (больше) никаких! — so there!
думаю, что так; правильно, верно — I believe so
это именно так; это совершенно верно — this is even so
а) и так далее, и тому подобное; б) и другие; и прочие; — and so on, and so forth

делай (это) так — do it like that
не говорите так — do not talk like that
такой что; так что — such that
легко так говорить — it is easy to talk like that
так как, потому что — for the reason that ...
ну конечно, это так! — why, of course that was it
чего ты так плачешь? — why are you crying like that?
вас понял (так точно) — copy that
случилось так, что ... — it fell out that ...
допустим, что это так — let us suppose that this is true
чтобы он себя так вёл! — that he should behave like that!
так назван потому, что — takes its name from the fact that
он редко так поступает — it is rare /a rare thing/ for him to do that
неужели уже так поздно? — coo, is that really the time?
они все так /это/ думают — they all think that
это не так, дело не в том — that is not the case
вы меня так не проведёте — you can't come round me in that way
так уж повелось на свете — that is the way of the world
и так далее..; и все такое — all that kind of crap
я не могу идти так далеко — I can't walk that far
мы этим не так уж дорожим — it isn't all that dear to us
вышло так, что он проиграл — it chanced that he lost
не так уж удивительно, что — it is no great surprise that
неужели это так интересно? — is it as interesting as that?
так весело, что никто не ушёл — such fun that nobody left
так далеко; на таком расстоянии — that far
это так на него похоже; это как раз то, что от него можно было ожидать — it was just like him to do that

я так и поверил! — very like a whale!
дело обстоит так — it goes like this
здесь так грязно! — this place is like a midden!
≅ правда глаза колет — nothing stings like the truth
вот это обед так обед! — this is something like a dinner
сделай левой ногой так! — go like this with your left foot!
не следует так поступать — you must not behave like this
что я люблю, так это музыку — what I like is music
видите ли, дело обстоит так — it's like this, you see
мне это очень [так] нравится — I like it very [so, ever so] much
жить так - одно удовольствие — it is delightful to live like this
чудесный день!, вот так денек! — this is something like a day!
так сказать, в качестве примера — by way of argument like
далеко не так как; совсем не как — nothing like as
совсем не так /далеко не так/ хорош — nothing like as good
это так на неё похоже, в этом она вся — that's just like her
она не умеет так готовить, как её мать — she can't cook like her mother does
это так на тебя похоже - потерять ключи — that's exactly like you - you would loose the keys
всё было в точности так, как вы говорили — it was just like you said
ничто так не освежает, как холодная ванна — there's nothing like a cold tub to refresh you
вот это обед так обед; замечательный обед — something like a dinner
если можно так выразиться; если хотите; хоть — if you like
почти такой же, как; точно так же как; вылитый — just like
если он будет так себя вести, его выгонят с работы — if he goes on like this he'll lose his job
чувствовать себя так, как будто кошки во рту ночевали — have a mouth like the bottom of a parrot cage
располагайте своим временем (так), как вам заблагорассудится — arrange your hours however you like
вы имеете полное право поступать так, как вам заблагорассудится — you have perfect freedom to do as you like

вот так они и приехали — thus they arrived
дело обстоит так /следующим образом/ — the affair /the business, the case, the matter/ stands thus
я был дураком, что дал себя так провести — I was an innocent to be thus deceived
в ранних манускриптах это место читается так — the passage reads thus in early manuscripts

поскольку, так как — insomuch as
так же легко, как и — as easily as
раз так, вы говорите — just as you say
точно так, как если бы — for all the world as if
он так же умён, как она — he is every bit as clever as she
столь же охотно; так же — as soon
я сделаю (так), как хочу — I shall do as I please
с тем же успехом; так же — just as well
он так ничего и не узнал — he came away as wise as he went
оставь так, как написано — leave it as it stands
почти так же, как если бы — much as if it were
он не так глуп, как кажется — he isn't such a fool as he looks
как повар он не так уж плох — he is not bad as cooks go
я так и предполагал /думал/ — I surmised as much
такой же как и; так же как и — as as
точно так же, как; точно как — exactly as
ответить так же, как и раньше — to give the same answer as before
Я так и думал, я это предвидел. — I had sensed as much.
мы произносим не так, как пишем — we do not pronounce as we spell
я поступлю так, как вы советуете — I shall do as you suggest
у вас и так слишком много друзей — you have too many friends as it is
случилось так, что ...; как нарочно — as chance would have is
изменение так же хорошо, как отдых — a change is as good as a rest
ввиду того, что; поскольку; так как — forasmuch as
он плакал и поделом /так ему и надо/ — he cried as well he might
всё получится так, как я предсказывал — it will come out as I predicted
также; так же как; в дополнение; кроме того; не только ... но и — as well as