Земля
Значениям русского существительного земля соответствуют в английском языке разные слова.
the Earth — Земля (планета):
The Earth goes round the Sun. — Земля вращается вокруг Солнца.
The space rocket reached Mars and began sending information to the Earth. — Космическая ракета достигла Марса и начала передавать информацию на Землю.
The space shuttle safely landed on the Earth. — Космический челнок благополучно вернулся на Землю.
earth — (английское earth многозначно и соответствует разным русским существительным):
a)земля, земной шар, свет; мир, в котором мы живем:
to travel all over the earth — путешествовать по всему миру
the happiest man on earth — самый счастливый человек на свете/самый счастливый человек на земле
b)грунт, земля:
Put the roots into a hole and cover them with earth. — Помести корни в лунку и засыпь их землей.
I want some more earth for my flowers. — Мне надо еще немного земли для моих цветов.
land — (английское land многозначно и соответствует нескольким русским существительным)
a)суша, земля:
arable land — пахотная земля
a strip of land — узкая полоска суши
а patch of land — клочок земли
to travel over land and sea — путешествовать по суше и по морю
After many months at sea they sighted land. — После многих месяцев, проведенных в открытом море, они увидели землю.
A strip of land came into view in the distance. — Вдали показалась полоска земли./Вдали показалась полоска суши.
b)страна, местность, территория:
distant lands — дальние страны
one's native land — родная земля/родная страна
ground — земля, поверхность земли:
on firm ground — на твердой земле
frozen ground — замерзшая земля
to fall on to the ground — упасть на землю
to lie on bare ground — лежать на голой земле
Deep snow covered the ground. — Глубокий снег покрывал землю.
There were many apples lying on the ground under the apple trees. — Под яблонями на земле лежало много яблок.
soil — земли, почва, грунт:
fertile soil — плодородная почва/плодородная земля
barren soil — неплодородная земля/бедная почва
sandy (boggy, clay) soil — песчаная (болотистая, глинистая) почва
Источник: Русско-английский объяснительный словарь. (Хидекель С.С., Кауль М.Р.)