Предложение

Русское слова совет обозначает советы разного типа, даваемые по разному поводу и в разных обстоятельствах. В английском языке все эти аспекты передаются разными словами, которые уточняют характер совета: кем, когда и при каких обстоятельствах он дан.

offer — предложение (того, что реально можно дать, предоставить, сделать):

a tempting offerсоблазнительное предложение

an unacceptable offerнеприемлемое предложение

an offer of smthпредложение чего-либо

I appreciate your kind offer of help.Я ценю ваше предложение помочь мне.

He got an interesting offer of job abroad.Он получил предложение интересной работы за границей.

Your offers are unacceptable.Ваши предложения неприемлемы.

suggestion — предложение (темы, предмета, действии, которые можно обсуждать):

to make a suggestionвыступать с предложением

That is an excellent suggestion.Это отличное предложение.

That is one possibility, does anyone have any other suggestions?Это одна из возможностей, есть у кого-либо другие предложения?

We liked your suggestion about changing the timetable.Нам нравится ваше предложение об изменении расписания.

We welcome suggestions for improving our service to customers.Мы будем приветствовать все предложения, направленные на улучшение обслуживания покупателей.

proposal — предложение (для обсуждения, рассмотрения;вносится официально официальному лицу, организации или группе):

peace proposalsмирные предложения

to move/to table a proposalвнести предложение/вынести предложение на обсуждение

They will consider our proposal at their next meeting.Они рассмотрят наше предложение на следующем заседании.

The proposal to close the hospital was defeated.Предложение закрыть больницу не прошло.

The nuclear industry was instructed to prepare further proposals for the safe disposal of radioactive waste.Руководителям атомной промышленности поручили подготовить дальнейшие предложения по безопасному уничтожению радиоактивных отходов.

recommendation — предложение, рекомендация, совет(выдвинутые официальным вышестоящим лицом или группой; особенно предложения, заключенные в докладе):

We accept that recommendation and we shall act on it as quick as possibleМы принимаем это предложение и начинаем действовать в соответствии с ним в ближайшем будущем.

The consultants have made several very good and valid recommendationsКонсультанты сделали ряд хороших и действенных рекомендаций./Консультанты дали ряд ценных советов.

I bought the house on real estate agent's recommendation and have regretted it ever since.Я купил дом по рекомендации агента по недвижимости и очень об этом до сих пор сожалею./Я купил дом по совету агента по недвижимости и очень об этом до сих пор сожалею.

proposition — план действий, предложение (в политике или бизнесе):

I have a proposition to move.У меня есть предложение.

We must consider the proposition carefullyМы должны тщательно рассмотреть это предложение.

The proposition was put before the Senate.Это предложение было внесено на рассмотрение в сенат.

motion — предложение (выдвигаемое на собрании):

to bring forward a motionвыносить предложение/выдвигать предложение

tocarry a motionпринимать предложение (при голосовании)/ пронести предложение (при голосовании)

to put the motion on the voleпоставить предложение на голосование

The motion was carried unanimously.Предложение было принято единогласно.

Let's vote on the motion.Давайте проголосуем за это предложение./ Давайте поставим предложение на голосование.

The motion was defeated/voted down.Это предложение провали-лось./Это предложение не было принято./Это предложение не набрало нужного количества голосов.

Источник: Русско-английский объяснительный словарь. (Хидекель С.С., Кауль М.Р.)

Смотрите также: предложение
×