Предложение - перевод с русского на английский

предложение помочь — an offer to /of/ help
предложение работы — job offer, offer of a job
предложение купить — offer to buy
письмо-предложение — letter of offer
предложение обмена — exchange offer
предложение о найме — a job offer
пробное предложение — tentative / trial offer
сделать предложение — to make an offer
вносить предложение — submit an offer
дорогое предложение — pricey offer
скрытое предложение — blind offer
предложение купонов — coupon offer
предложение новинок — offer of novelties
двойное предложение — dual offer
предложение о выкупе — repurchase offer
разумное предложение — reasonable offer
принятое предложение — accepted offer
выгодное предложение — advantageous offer
попутное предложение — bounce back offer
длящееся предложение — continuance of offer
льготное предложение — bonus offer
начальное предложение — introductory offer
отклонять предложение — to decline / refuse / reject an offer
предложение поддержки — an offer of support
принимать предложение — to take the offer
обсуждать предложение — discuss an offer
серьёзное предложение — genuine offer

условное предложение — conditional sentence
открытое предложение — open sentence
неполное предложение — incomplete sentence
взаимное предложение — reciprocal sentence
закончить предложение — to round a sentence
порождать предложение — to generate a sentence
вложенное предложение — embedded sentence
безличное предложение — impersonal sentence
построить предложение — to frame a sentence
разобрать предложение — to parse a sentence
матричное предложение — matrix sentence
модальное предложение — modal sentence
очевидное предложение — banal sentence
следующее предложение — following sentence
выводимое предложение — deducible sentence
последнее предложение — last sentence
составлять предложение — to form / formulate / make up a sentence
сочиненное предложение — coordinate sentence
биусловное предложение — biconditional sentence
доказуемое предложение — provable sentence
выполнимое предложение — satisfiable sentence
возвратное предложение — reflexive sentence
нарушенное предложение — broken sentence
локативное предложение — locative sentence
чисто общее предложение — purely general sentence
сокращённое предложение — contracted sentence
грам. простое предложение — simple sentence

принять предложение — to consent to a proposal
изучать предложение — examine a proposal
ответ на предложение — answer to а proposal
предложение по факсу — telefax proposal
получить предложение — to receive a proposal
одобрять предложение — concur with a proposal
осуждать предложение — denounce a proposal
одобрить предложение — endorse a proposal
изменять предложение — modify a proposal
отзывать предложение — take back a proposal
вносимое предложение — submitted proposal
базисное предложение — base proposal
предложение об охране — preservation proposal
бюджетное предложение — budget proposal
выдвинуть предложение — start a proposal
содержать предложение — carry a proposal
выполнять предложение — carry out a proposal
описывать предложение — describe a proposal
объяснять предложение — explain a proposal
кредитное предложение — credit proposal
предложение для оценки — valuation proposal
предложение подрядчика — contractor proposal
конкретное предложение — specific proposal
письменное предложение — written proposal
обосновать предложение — substantiate a proposal
предложение поставщика — supplier proposal
экспертное предложение — expert proposal

оспорить предложение — to contravene a proposition
реальное предложение — practical proposition
торговое предложение — selling proposition
атомарное предложение — atomic proposition
индукционное предложение — induction proposition
молекулярное предложение — molecular proposition
неразрешимое предложение — undecidable proposition
чисто кванторное предложение — purely quantified proposition
предложение об инвестировании — investment proposition
его предложение не было принято — his proposition was not accepted
предложение реально осуществимое — workable proposition
лог. единичное предложение /суждение/ — singular proposition
выдвинуть предложение; выдвинуть положение — erect proposition
выгодное предприятие; выгодное предложение — paying proposition
определенное предложение; четкое предложение — definite proposition
самостоятельное предложение; целостное предложение — self-contained proposition
особое предложение о продаже товара; уникальное торговое предложение — unique selling proposition

предложение по проводке — wiring suggestion
критиковать предложение — criticize a suggestion
оригинальное предложение — novel suggestion
непродуманное предложение — frivolous suggestion
согласиться на предложение — to consent to a suggestion
иметь наготове предложение — to be beforehand with a suggestion
приветствовать предложение — to welcome a suggestion
откликнуться на предложение — to entertain a suggestion
позвольте мне внести предложение? — might I make a suggestion?
дельный совет, уместное предложение — appropriate suggestion
нелепый совет, абсурдное предложение — preposterous suggestion
положительная реакция на предложение — positive reaction to a suggestion
предложение имеет свои достоинства /плюсы/ — the suggestion has merit
ухватиться за предложение [за возможность] — to seize a suggestion [a chance]
удачное /уместное, приемлемое/ предложение — welcome suggestion
рационализаторское предложение; рацпредложение — efficiency suggestion
вносить предложение; внести предложение; подать мысль — put forward a suggestion
неосуществимое предложение; невыполнимое предложение — impracticable suggestion
предложение, которое должно быть совершенно исключено — an unthinkable suggestion
выдвинуть предварительное предложение; пустить пробный шар — make a tentative suggestion

незаконное предложение — illicit supply
избыточное предложение — overabundant supply
эластичное предложение — elastic supply
предложение ликвидности — supply of liquidity
повседневное предложение — floating supply
неэластичное предложение — inelastic supply
спрос превысил предложение — demand has overtaken supply
контролировать предложение — control supply
спрос опережает предложение — demand outdistances supply
предложение превышает спрос — the supply exceeds the demand
спрос превышает предложение — demand is outgrowing supply
спрос определяет предложение — demand determines supply
предложение ссудного капитала — supply of loanable funds
предложение удовлетворяет спрос — supply meet the demand
предложение со стороны конкурентов — competitive supply
уравновешивать спрос и предложение — balance supply and demand
заказ на поставку; спрос-предложение — supply demand
предложение в долговременном периоде — long-run supply
невидимое предложение; невидимые запасы — invisible supply
спрос значительно превышает предложение — the demand is out of (all) proportion to the supply
широкое предложение дешёвой рабочей силы — a large supply of cheap labour
предложение должно соответствовать спросу — supply must be relative to demand
сделать предложение о поставке оборудования — tender for the supply of machinery
приводить в соответствие спрос и предложение — reconcile demand and supply
розничный товарооборот; предложение в розницу — retail supply
недостаточное предложение; недостаточный запас — deficient supply
предложение и спрос со стороны частного сектора — business supply and demand

предложение тоннажа — tonnage offering
товарное предложение — product offering
первичное предложение — primary offering
предложение наркотиков — offering of drugs
предложение для продажи — offering for sale
предложение ценных бумаг — securities offering
конкурентное предложение — competitive offering
первоначальное предложение — original offering
предложение перевозки груза — cargo offering
глобальное предложение акций — global share offering
делать предложение, предлагать — to make an offering
вторичное публичное предложение — secondary public offering
предлагающий бой; предложение боя — offering battle
предложение прямой почтовой рекламы — direct-mail offering
предложение наркотиков с целью продажи — offering for sale of drugs
первичное публичное предложение ценных бумаг — primary public offering
предложение консорциумом ценных бумаг на рынке — syndicate offering
предложение о предоставлении займа /дать взаймы/ — the offering of a loan
предлагающий сотрудничество; предложение сотрудничества — offering co-operation
предложение с твёрдым обязательством предоставить кредит — firm commitment offering
индивидуальное предложение ценных бумаг; закрытая подписка — private offering
предложение для открытой продажи; открытая эмиссия ценных бумаг — public offering
брошюра с предложениями купить ценные бумаги; предложение подписки — offering circular
вторичное предложение ценных бумаг для продажи; вторичное распределение — secondary offering
первичное публичное предложение ценных бумаг; первичное размещение акций — initial public offering

выведенное предложение — inferred clause
придаточное предложение — subordinate clause
инфинитивное предложение — infinitive clause
предложение вербализации — verbalization clause
уступительное предложение — concessive clause
придаточное предложение причины — causal clause
придаточное предложение времени — time clause
союзное придаточное предложение — conjunctive clause
главное [придаточное] предложение — principal /main/ [subordinate] clause
грам. придаточное предложение цели — final clause
временное придаточное предложение — temporal clause
придаточное (предложение) следствия — consecutive clause
бессоюзное придаточное предложение — conjunctionless subordinate clause
субъектное придаточное предложение — subject clause
описательное придаточное предложение — non-restrictive clause
исходное предложение, дизъюнкт-посылка — parent clause
дополнительное придаточное предложение — object clause
определительное придаточное предложение — attributive clause
отделить придаточное предложение запятой — to set off a clause by a comma
сопоставительное придаточное предложение — comparative clause
обстоятельственное придаточное предложение — adverbial clause
обстоятельственное придаточное предложение цели — adverbial clause of purpose
семантически автономное придаточное предложение — semantic autonomous subordinate clause
обстоятельственное придаточное предложение места — adverbial clause of place
обстоятельственное придаточное предложение причины — adverbial clause of cause
обстоятельственное придаточное предложение условия — adverbial clause of condition
обстоятельственное придаточное предложение времени — adverbial clause of time

предложение не прошло — the motion was lost
отклонить предложение — to defeat / vote down / withdraw a motion
предложение отклонено — motion is rejected
не принять предложение — rule the motion out of order
поддержать предложение — to support the motion
предложение об отсрочке — motion for deferment
предложение о приговоре — motion for judgment
первоочерёдное предложение — priviledged motion
внести /выдвинуть/ предложение — to make /to propose, to move, to bring forward/ a motion
внести предложение [резолюцию] — to propose a motion [a resolution]
предложение о вотуме недоверия — censure motion
предложение отложить обсуждения — motion for adjournment of the debate
снять предложение с повестки дня — withdraw a motion from the agenda
предложение о прекращении прений — closure motion
поддержать предложение, резолюцию — to second a motion
предложение о роспуске парламента — motion to dissolve
это предложение никто не поддержал — the motion was unseconded
поддержать резолюцию [предложение] — to second a motion [a proposal]
ставить предложение на голосование — to vote on a motion
принять предложение без обсуждения — to accept a motion undebated
предложение обсуждению не подлежит — the motion may not be debated
поставить предложение на голосование — to put the motion to vote, to vote on a motion
голосовать за вынесенное предложение — vote in favor of the motion
вторичное предложение или ходатайство — second motion
предложение о гильотинировании прений — guillotine motion
предложение по существу (обсуждаемого вопроса) — substantive motion
а) предложить проголосовать предложение; б) амер. отложить голосование по данному предложению — to table a motion

предложение погашения — tender of repayment
предложение сватовство — tender of marriage
официальное предложение — formal tender
предложение денег взаймы — tender of a loan
предложение сдачи хлопка — tender of cotton
действительное предложение — good tender
застрахованное предложение — hedged tender
отказ принимать предложение — refusal of tender
общее тендерное предложение — complete tender
посылать предложение на торги — send in a tender
предложение дружбы [сватовство] — tender of friendship [of marriage]
необычное предложение на торгах — unusual tender
предложение по самой низкой цене — lowest tender
полное предложение; полный тендер — full tender
предложение о покупке ценных бумаг — tender for securities
предложение, ограниченное условием — conditional tender
предложение, не ограниченное условием — unconditional tender
ваше предложение должно поступить к нам — your tender should reach us
закрытое предложение; запечатанная заявка — sealed tender
принимать предложение о покупке ценных бумаг — accept a tender
конкурентное предложение о заключении контракта; конкурентные торги — competitive tender
предложение стороны возместить вред, причинение которого она признает — tender of amends
предложение противной стороне совместно передать вопрос на рассмотрение суда — tender of issue
использование взятых взаймы ценных бумаг для ответа на предложение о покупке новых бумаг — short tender

твердое предложение — firm bid
формальное предложение — formal bid
упреждающее предложение — pre-emptive bid
сомнительное предложение — borderline bid
предложение о разоружении — bid for disarmament
более выгодное предложение — higher bid
менее выгодное предложение — lower bid
среднее предложение на торгах — average bid
намерение сделать предложение — intention for bid
отклонить (деловое) предложение — to reject a bid
делать заявку /предложение/ цены — to advance a bid
внести предложение о приватизации — bid for privatization
последнее и самое лучшее предложение — last and highest bid
наилучшее (самое выгодное) предложение — highest bid
бланк-форма на контрактное предложение — bid sheet
двухуровневое предложение о поглощении — two-tier bid
делать предложение о покупке, письменное — bid for
выдвигать предложение; вносить предложение — to enter a bid
предложение, представленное на закрытые торги — bid in a closed and sealed envelope
синдицированная заявка; предложение о покупке — syndicated bid
предложение контракта на оптимальных условиях — optimum bid
лучшее предложение, более выгодное предложение — better bid
предложение о покупке контрольного пакета акций — take over bid
неконкурентное предложение, неконкурентная заявка — non-competitive bid
открытое предложение; открытая заявка; открытые торги — open bid
наиболее высокое предложение, оптимальное предложение — best bid
а) предложить цену на что-л.; б) попытаться получить что-л.; — to make a bid for smth.

квазиэкзистенциальное предложение — quasiexistential statement
предложение определения данных; предложение описания данных — data definition statement
условное высказывание; условное утверждение; условное предложение — conditional statement

вторичное предложение — secondary quotation
предложение по проекту — project quotation
предложение по продажам — sales quotation
альтернативное предложение — alternative quotation
пересматривать предложение — revise a quotation
предложение на товар; цена на товар — quotation for goods
предложение на морское страхование — marine insurance quotation
подготовить предложение; подготовить котировку — prepare a quotation
представить предложение; выдвинуть предложение — put forward a quotation
конкурентное предложение по ценам; конкурентное предложение — competitive quotation
твёрдое предложение по ценам; твёрдое предложение; твердая котировка — firm quotation

вносить предложение в официальном порядке — propose formally
предлагать руку и сердце, делать предложение — to propose marriage
он сделает ей предложение, и она его не отвергнет — he will propose and she won't refuse him