We don't need any help, but thank you for offering.
Никакая помощь нам не нужна, но спасибо за предложение.
They're offering free Internet connection.
Они предлагают бесплатный доступ в Интернет.
He made an offering to propitiate the angry gods.
Он принёс жертву, чтобы умилостивить разгневанных богов.
Our office staff made a freewill offering for UNESCO.
Сотрудники нашего офиса сделали добровольные пожертвования в адрес ЮНЕСКО.
They vetted her thoroughly before offering her the job.
Её тщательно проверили, прежде чем предложили эту работу.
After our last argument, I sent her flowers as a peace offering.
После нашей последней ссоры, я послал ей цветы в знак предложения мира.
I think you should examine their motives in offering to lend you the money.
Мне кажется, вам следует внимательно рассмотреть мотивы, по которым они предлагают вам взаймы деньги.
The police are offering a reward for any information.
Полиция предлагает вознаграждение за любую информацию.
We have been successful because we are offering a quality service.
Мы добились успеха, потому что предлагаем качественное обслуживание.
Why overburden yourself when people are offering to help?
Зачем надрываться самому, когда люди предлагают помочь?
He forestalled critics by offering a defense of the project.
Он опередил критиков, выступив в защиту данного проекта.
She was diffident when offering a comment on the professor's lecture.
Комментируя лекцию профессора, она держалась скромно.
The professor was offering a tutorial in her office a week before the exam.
Преподавательница предложила провести консультацию у себя в кабинете за неделю до экзамена.
The store is offering coffee mugs as free giveaways to attract new customers.
Для привлечения новых клиентов, магазин предлагает кофейные кружки в подарок.
The company is offering a special low price as an added incentive for new customers.
Компания предлагает специальные низкие цены в качестве дополнительного стимула для новых клиентов.
They put an advertisement in The Morning News, offering a high salary for the right person.
Они поместили рекламное объявление в газете "Морнинг Ньюз", предлагая подходящему кандидату высокую зарплату.
He has the annoying habit of putting down others under the guise of offering constructive criticism.
У него есть раздражающая привычка унижать других под видом конструктивной критики.
The clinic is offering free screening for diabetes.
Клиника предлагает пройти бесплатное обследование на диабет.
The organization is offering five $5,000 scholarships.
Организация предлагает пять стипендий размером в пять тысяч долларов.
The stores are offering specials on sweaters this week.
На этой неделе магазины дают специальные предложения по свитерам.
Many banks are offering financial packages for students.
Многие банки предлагают финансовые пакеты для студентов.
The Shakespeare Company is offering 'King Lear' this month.
В этом месяце "Шекспировская компания" ставит "Короля Лира". (Royal Shakespeare Company — крупная британская театральная компания)
They're only offering halfway measures, not a real solution.
Они предлагают лишь полумеры, а не реальное решение проблемы.
Thanks so much for offering to help. You're a real lifesaver!
Огромное спасибо за то, что предложили помочь. Вы просто спасли мне жизнь!
The company is offering a special promotion to increase sales.
Компания предлагает специальную акцию с целью увеличения объёма продаж.
The company is offering a free health screen to all employees.
Компания предлагает бесплатное медицинское обследование всем своим сотрудникам. (брит.)
The company is planning to major on offering the machines we need.
Компания планирует уделить особое внимание продаже нужных нам станков.
They're offering weekend breaks in Paris for only a hundred pounds.
Они предлагают отдых на выходных в Париже всего за сто фунтов.
Several lenders are offering very attractive rates of interest at the moment.
Некоторые кредиторы в данный момент предлагают очень привлекательные процентные ставки.
...a newspaper editorial offering the timeworn bromide that people should settle their differences peacefully...
...передовица, предлагающая вниманию набившую оскомину банальщину, что люди должны улаживать споры мирно...