Представлять - перевод с русского на английский
present, represent, introduce, furnish, render, propose, adduce, put in
Основные варианты перевода слова «представлять» на английский
- present |ˈpreznt| — представлять, дарить, преподносить, подавать, показывать, давать представлять факты — to present facts
представлять проект — present a project
представлять заявки — present requirements
- represent |ˌreprɪˈzent| — представлять, изображать, отражать, означать, олицетворять представлять проект — present a project
представлять заявки — present requirements
представлять поправки — present amendments
представлять трудности — present difficulties
представлять экспонаты — present exhibits
представлять сертификат — present a certificate
представлять информацию — present information
подать петицию /прошение/ — to present a petition
представлять собой угрозу — present a threat
представлять на испытания — present for tests
представлять к акцептованию — to present for acceptance
представлять решающий довод — to present one's closing argument
представлять натурную модель — present full-scale model
представлять данные о том, что — present evidence that
право представлять свидетелей — right to present witnesses
представлять собой препятствие — present an obstacle
представлять минимальную опасность — to present the minimum hazard
представлять документ на согласование — present a document for agreement
представлять в качестве доказательства — to present in evidence
представлять, ставить, показывать пьесу — to present / produce / put on / perform / stage a play
представлять отчетность; представлять счета — present the accounts
представлять новые пункты формулы изобретения — present new claims
представлять точные данные; точно представлять — present fairly
представлять документацию; предоставить документацию — present documentation
предоставить доклад; представлять отчет; представить доклад — present a report
представлять в порядке, установленном законом; предавать суду — present legally
представлять настоящий вызов для; представлять затруднения для — present a real challenge to
представлять объяснения по делу; представить объяснения по делу — present a case
представлять на инкассо; представить на инкассо; передавать на инкассо — present for collection
ещё 27 примеров свернуть представлять трудности — present difficulties
представлять экспонаты — present exhibits
представлять сертификат — present a certificate
представлять информацию — present information
подать петицию /прошение/ — to present a petition
представлять собой угрозу — present a threat
представлять на испытания — present for tests
представлять к акцептованию — to present for acceptance
представлять решающий довод — to present one's closing argument
представлять натурную модель — present full-scale model
представлять данные о том, что — present evidence that
право представлять свидетелей — right to present witnesses
представлять собой препятствие — present an obstacle
представлять минимальную опасность — to present the minimum hazard
представлять документ на согласование — present a document for agreement
представлять в качестве доказательства — to present in evidence
представлять, ставить, показывать пьесу — to present / produce / put on / perform / stage a play
представлять отчетность; представлять счета — present the accounts
представлять новые пункты формулы изобретения — present new claims
представлять точные данные; точно представлять — present fairly
представлять документацию; предоставить документацию — present documentation
предоставить доклад; представлять отчет; представить доклад — present a report
представлять в порядке, установленном законом; предавать суду — present legally
представлять настоящий вызов для; представлять затруднения для — present a real challenge to
представлять объяснения по делу; представить объяснения по делу — present a case
представлять на инкассо; представить на инкассо; передавать на инкассо — present for collection
представлять фирму — represent a firm
представлять компанию — represent a company
представлять интересы — represent the interests
- introduce |ɪntrəˈduːs| — вводить, вносить, представлять, знакомить, применять, включать представлять компанию — represent a company
представлять интересы — represent the interests
представлять опасность — to constitute / represent danger
представлять заявителя — represent the applicant
представлять консорциум — represent a consortium
представлять большинство — represent a majority
представлять правительство — represent a government
представлять общественности — represent to the world
представлять в виде номограммы — to represent nomographically
представлять клиента бесплатно — to represent a client for free
быть уполномоченным представлять — be instructed to represent
представлять собой серьёзную проблему — represent a great challenge
представлять устройство в виде чёрного ящика — represent a device as a black box
представлять собой вершину бытовой автоматики — to represent the ultimate in domestic automation
представлять граждан представляемого государства — represent nationals
представлять интересы в судебном процессе; представлять интересы — to represent interests
представлять своё правительство в одном из иностранных государств — to represent one's government in a foreign country
представлять свое правительство в одном из иностранных государств — represent government in a foreign country
представлять в определённом свете; представить в определённом свете — represent as
ещё 17 примеров свернуть представлять заявителя — represent the applicant
представлять консорциум — represent a consortium
представлять большинство — represent a majority
представлять правительство — represent a government
представлять общественности — represent to the world
представлять в виде номограммы — to represent nomographically
представлять клиента бесплатно — to represent a client for free
быть уполномоченным представлять — be instructed to represent
представлять собой серьёзную проблему — represent a great challenge
представлять устройство в виде чёрного ящика — represent a device as a black box
представлять собой вершину бытовой автоматики — to represent the ultimate in domestic automation
представлять граждан представляемого государства — represent nationals
представлять интересы в судебном процессе; представлять интересы — to represent interests
представлять своё правительство в одном из иностранных государств — to represent one's government in a foreign country
представлять свое правительство в одном из иностранных государств — represent government in a foreign country
представлять в определённом свете; представить в определённом свете — represent as
представлять кого-л. кому-л. — to introduce smb to smb
- furnish |ˈfɜːrnɪʃ| — предоставлять, представлять, снабжать, обставлять, меблировать представлять выгоды — to furnish benefits
представлять, предъявлять объяснения — to furnish explanations
предоставить доказательства; представлять доказательства — furnish proofs
давать свидетельские показания; представлять доказательства — furnish evidence
- render |ˈrendər| — оказывать, воспроизводить, передавать, отдавать, представлять, воздавать представлять, предъявлять объяснения — to furnish explanations
предоставить доказательства; представлять доказательства — furnish proofs
давать свидетельские показания; представлять доказательства — furnish evidence
представлять отчёт — render report
представлять отчёт; отчитываться — render account
давать /представлять/ отчёт, отчитываться — to give /to render, to send in/ an account
представлять счёт к оплате; представить счёт к оплате — render an account for payment
представлять донесение; представить отчёт; отдавать рапорт — render a report
- adduce |əˈduːs| — приводить, представлять представлять отчёт; отчитываться — render account
давать /представлять/ отчёт, отчитываться — to give /to render, to send in/ an account
представлять счёт к оплате; представить счёт к оплате — render an account for payment
представлять донесение; представить отчёт; отдавать рапорт — render a report
представлять довод — to adduce an argument
представлять свидетелей — adduce witnesses
представлять доказательство; представить доказательство — adduce evidence
- deputize |ˈdepjʊtaɪz| — замещать, представлять, назначать депутатом, дублировать представлять свидетелей — adduce witnesses
представлять доказательство; представить доказательство — adduce evidence
представлять — deputize for
- put in |ˈpʊt ɪn| — вставлять, ставить, вложить, вводить, подавать, представлять представлять суду возражение против иска — to put in a plea
- prefer |prɪˈfɜːr| — предпочитать, выдвигать, представлять, подавать, повышать, продвигать представлять к удержанию стоимости повреждённого имущества — prefer charges for damage
- picture |ˈpɪktʃər| — изобразить, представлять себе, живописать, обрисовывать, описывать представлять себе; представить себе; воображать — picture to oneself
- conceive |kənˈsiːv| — забеременеть, зачать, понимать, представлять себе, задумывать, постигать представлять; воображать — conceive of
Смотрите также
представлять в суд — bring into court
представлять в виде — report in terms of
представлять данные — contribute data
представлять документ — lodge a document
представлять; изложить — set before
право представлять улики — right to give evidence
представлять себе будущее — to envisage the future
представлять кого-л. в суде — to stand for someone
представлять необъективно — load the dice
представлять в ложном свете — to misrepresent
представлять в виде — report in terms of
представлять данные — contribute data
представлять документ — lodge a document
представлять; изложить — set before
право представлять улики — right to give evidence
представлять себе будущее — to envisage the future
представлять кого-л. в суде — to stand for someone
представлять необъективно — load the dice
представлять в ложном свете — to misrepresent
не представлять затруднений — create no problems
представлять доказательство — to afford proof
представлять образец подписи — append a signature
представлять кого-л. к награде — to single out smb. for a reward
неясно представлять себе что-л. — to have an obscure view of smth.
представлять обвинительный акт — bring indictment
совместно представлять документ — co-sponsor a document
представлять число в прямом коде — cast a number in sign-and-absolute value form
представлять в парламенте (округ) — to sit for
заблаговременно представлять счёт — bill in advance
право представлять доказательства — right of testation
представлять что-л. в розовом свете — to paint smth. in rosy colours
представлять число в обратном коде — cast a number in base minus ones complement form
представлять необходимую информацию — to provide the necessary information
давать /представлять/ доказательства — to supply proofs
давать /представлять/ подробный отчёт — to give (all the) particulars of
представлять завещание на утверждение — propound a will
вызывать, представлять в суд свидетеля — to vouch for a witness
обязательство представлять отчётность — obligation to report
привести основания /соображения/; представить доводы — to show cause
ещё 20 примеров свернуть представлять доказательство — to afford proof
представлять образец подписи — append a signature
представлять кого-л. к награде — to single out smb. for a reward
неясно представлять себе что-л. — to have an obscure view of smth.
представлять обвинительный акт — bring indictment
совместно представлять документ — co-sponsor a document
представлять число в прямом коде — cast a number in sign-and-absolute value form
представлять в парламенте (округ) — to sit for
заблаговременно представлять счёт — bill in advance
право представлять доказательства — right of testation
представлять что-л. в розовом свете — to paint smth. in rosy colours
представлять число в обратном коде — cast a number in base minus ones complement form
представлять необходимую информацию — to provide the necessary information
давать /представлять/ доказательства — to supply proofs
давать /представлять/ подробный отчёт — to give (all the) particulars of
представлять завещание на утверждение — propound a will
вызывать, представлять в суд свидетеля — to vouch for a witness
обязательство представлять отчётность — obligation to report
привести основания /соображения/; представить доводы — to show cause
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- deliver |dɪˈlɪvər| — поставлять, доставлять, передавать, наносить, выпускать, избавлять представлять отчет — to deliver report
представлять документацию — deliver documentation
представлять отчёт; выступить с речью; выступать с речью — deliver a speech
- offer |ˈɔːfər| — предлагать, возносить, выдвинуть, выдвигать, являться, выражать представлять документацию — deliver documentation
представлять отчёт; выступить с речью; выступать с речью — deliver a speech
представлять к награде — to offer / post a reward
- submit |səbˈmɪt| — подавать, подчиняться, подчинять, покоряться, покорять, утверждать представлять смету — submit the budget
представлять образцы — submit samples
представлять донесение — to submit a report
- act |ˈækt| — действовать, поступать, работать, играть, вести себя, влиять, замещать представлять образцы — submit samples
представлять донесение — to submit a report
представлять котировку — submit a quotation
представлять котировки — submit quotations
представлять на решение — submit for decision
представлять на подпись — submit for signature
представлять инструкции — submit instructions
представлять план полёта — submit the flight plan
представлять на заключение — submit for conclusion
представлять отчёт о наличности — submit available inventory
представлять в письменной форме — submit in writing
представлять план на рассмотрение — submit a plan for review
представлять рукопись к публикации — to submit a manuscript (for publication)
представлять на одобрение инженеру — submit for the engineer's approval
представлять проект на утверждение — submit a project for approval
представлять в закодированном виде — submit in code
представлять документ на утверждение — submit a document for approval
представлять документ на рассмотрение — submit a document for review
представлять данные; представить данные — submit data
представлять к приёмке оборудование / объекты — submit facilities for acceptance
предоставлять информацию; представлять информацию — submit information
представлять на инкассацию; предъявлять на инкассо — submit for collection
представлять план на рассмотрение; представлять план — submit a plan
представлять на рассмотрение; вносить на рассмотрение — submit to
представлять просьбу; представить просьбу; подавать запрос — submit a request
представлять к присвоению звания; представить к присвоению звания — submit nomination
представлять резолюцию; представить резолюцию; предлагать резолюцию — submit a resolution
ещё 25 примеров свернуть представлять котировки — submit quotations
представлять на решение — submit for decision
представлять на подпись — submit for signature
представлять инструкции — submit instructions
представлять план полёта — submit the flight plan
представлять на заключение — submit for conclusion
представлять отчёт о наличности — submit available inventory
представлять в письменной форме — submit in writing
представлять план на рассмотрение — submit a plan for review
представлять рукопись к публикации — to submit a manuscript (for publication)
представлять на одобрение инженеру — submit for the engineer's approval
представлять проект на утверждение — submit a project for approval
представлять в закодированном виде — submit in code
представлять документ на утверждение — submit a document for approval
представлять документ на рассмотрение — submit a document for review
представлять данные; представить данные — submit data
представлять к приёмке оборудование / объекты — submit facilities for acceptance
предоставлять информацию; представлять информацию — submit information
представлять на инкассацию; предъявлять на инкассо — submit for collection
представлять план на рассмотрение; представлять план — submit a plan
представлять на рассмотрение; вносить на рассмотрение — submit to
представлять просьбу; представить просьбу; подавать запрос — submit a request
представлять к присвоению звания; представить к присвоению звания — submit nomination
представлять резолюцию; представить резолюцию; предлагать резолюцию — submit a resolution
быть чьим-л. представителем, выступать в качестве чьего-л. представителя, представлять кого-л. — to act as smb.'s agent
- figure |ˈfɪɡjər| — фигурировать, полагать, считать, изображать, подсчитывать представлять себе — figure to oneself
- realize |ˈriːəlaɪz| — понимать, реализовать, осознавать, осуществлять, сознавать, выполнять представлять себе /понимать/ все трудности — to realize the difficulties
хорошо представлять себе, полностью осознавать — to realize fully
- put forward |ˈpʊt ˈfɔːrwərd| — выдвигать, выставлять, предлагать, продвигать, содействовать хорошо представлять себе, полностью осознавать — to realize fully
представлять заявку — put forward an indent
- tender |ˈtendər| — предлагать, вносить, предоставлять, подавать заявление о подписке представлять документы — to tender documents
представлять в качестве уплаты — to tender in payment
уведомление с приглашением представлять заявки на торги — notice of invitation to tender
- exhibit |ɪɡˈzɪbɪt| — выставлять, выставляться, показывать, экспонировать представлять в качестве уплаты — to tender in payment
уведомление с приглашением представлять заявки на торги — notice of invitation to tender
представлять доказательство; представить доказательства — exhibit evidence
- forward |ˈfɔːrwərd| — пересылать, отправлять, препровождать, посылать, ускорять представлять к увольнению — bring forward for discharge
представлять доказательства — bring forward a proof
- express |ɪkˈspres| — выражать, высказываться, выражать прямо, ясно выражать, изъявлять представлять доказательства — bring forward a proof
представлять в денежном выражении; представить в денежном выражении — express in monetary terms
- be |bɪ| — быть, находиться, составлять, происходить, существовать, равняться представлять интерес — be of some interest
представлять (собой) угрозу — to be / constitute / pose a threat
представлять особый интерес — be of special interest
- constitute |ˈkɑːnstətuːt| — составлять, образовывать, учреждать, основывать, назначать, издавать представлять (собой) угрозу — to be / constitute / pose a threat
представлять особый интерес — be of special interest
представлять собой что-нибудь — to be anybody
не представлять особой ценности — be of no particular value
представлять интерес для кого-л. — to be of interest to smb.
представлять собой; изображаться — be represented
не представлять никакой ценности — to be of no value
представлять некоторые трудности — be a matter of some difficulty
ясно представлять себе возможности — to be alive possibilities
ясно представлять себе какой-л. факт — to be alive to a fact
представлять интерес; иметь значение — be of concern
представлять собой эффектное зрелище — to be a spectacular show
представлять исключительный интерес для — be of profound importance for
быть в оппозиции, представлять оппозицию — to be in opposition
представлять на международных состязаниях — to be capped for
представлять непосредственный интерес для — be of immediate interest to
представлять интерес с точки зрения математики — be of mathematical interest
представлять собой; обнаруживаться; вскрываться — be revealed
выделяться, представлять собой контраст (с чем-л.) — to be /to look/ a fly in milk
ясно представлять себе, отдавать себе ясный отчёт — to be clear in one's own mind
отдавать себе ясный отчёт; ясно представлять себе — be clear in own mind
ясно представлять себе какой-л. факт [возможности] — to be alive to a fact [possibilities]
представлять /являть/ собой эффектное [жалкое] зрелище — to be /to make/ a spectacular [a poor] show
не представлять собой никакой ценности; никуда не годиться — to be worth nothing
иметь первостепенное значение; представлять особый интерес — be of primary concern
стоить многого, представлять большую /значительную/ ценность — to be worth /to amount to/ much
не представлять большой важности; не иметь большого значения — be of little consequence
представлять сомнительную ценность; иметь сомнительную ценность — be of questionable value for
не представлять собой ничего особенного; не иметь большого значения — to be no great shakes
ещё 27 примеров свернуть не представлять особой ценности — be of no particular value
представлять интерес для кого-л. — to be of interest to smb.
представлять собой; изображаться — be represented
не представлять никакой ценности — to be of no value
представлять некоторые трудности — be a matter of some difficulty
ясно представлять себе возможности — to be alive possibilities
ясно представлять себе какой-л. факт — to be alive to a fact
представлять интерес; иметь значение — be of concern
представлять собой эффектное зрелище — to be a spectacular show
представлять исключительный интерес для — be of profound importance for
быть в оппозиции, представлять оппозицию — to be in opposition
представлять на международных состязаниях — to be capped for
представлять непосредственный интерес для — be of immediate interest to
представлять интерес с точки зрения математики — be of mathematical interest
представлять собой; обнаруживаться; вскрываться — be revealed
выделяться, представлять собой контраст (с чем-л.) — to be /to look/ a fly in milk
ясно представлять себе, отдавать себе ясный отчёт — to be clear in one's own mind
отдавать себе ясный отчёт; ясно представлять себе — be clear in own mind
ясно представлять себе какой-л. факт [возможности] — to be alive to a fact [possibilities]
представлять /являть/ собой эффектное [жалкое] зрелище — to be /to make/ a spectacular [a poor] show
не представлять собой никакой ценности; никуда не годиться — to be worth nothing
иметь первостепенное значение; представлять особый интерес — be of primary concern
стоить многого, представлять большую /значительную/ ценность — to be worth /to amount to/ much
не представлять большой важности; не иметь большого значения — be of little consequence
представлять сомнительную ценность; иметь сомнительную ценность — be of questionable value for
не представлять собой ничего особенного; не иметь большого значения — to be no great shakes
представлять силу — constitute force
представлять угрозу — constitute a menace
представлять проблему — constitute a problem
- pose |pəʊz| — позировать, излагать, формулировать, красоваться, предлагать представлять угрозу — constitute a menace
представлять проблему — constitute a problem
представлять опасность; представлять угрозу — constitute a danger
представлять угрозу для партийного руководства — to constitute a threat to the party leadership
представлять собой попытку; представлять попытку — constitute efforts
представлять (собой) несомненную /реальную/ опасность — to constitute a real danger
представлять собой препятствие; представлять собой помеху — constitute an obstacle
представлять собой выступление по порядку ведения заседания — constitute a point of order
представлять собой нарушение общественного порядка /покоя граждан/ (о шуме, дыме, отходах производства) — to constitute a nuisance
ещё 7 примеров свернуть представлять угрозу для партийного руководства — to constitute a threat to the party leadership
представлять собой попытку; представлять попытку — constitute efforts
представлять (собой) несомненную /реальную/ опасность — to constitute a real danger
представлять собой препятствие; представлять собой помеху — constitute an obstacle
представлять собой выступление по порядку ведения заседания — constitute a point of order
представлять собой нарушение общественного порядка /покоя граждан/ (о шуме, дыме, отходах производства) — to constitute a nuisance
представлять (собой) тайну — to pose a mystery
представлять угрозу для дела мира — to pose a threat to the cause of peace
представлять собой препятствие; представлять собой преграду — pose an obstacle
представлять собой угрозу; подвергать опасности; представлять угрозу — pose a threat
сформулировать задачу в виде; представлять собой проблему; ставить задачу — pose a problem
представлять угрозу для дела мира — to pose a threat to the cause of peace
представлять собой препятствие; представлять собой преграду — pose an obstacle
представлять собой угрозу; подвергать опасности; представлять угрозу — pose a threat
сформулировать задачу в виде; представлять собой проблему; ставить задачу — pose a problem
Примеры со словом «представлять»
Ей было поручено представлять нас.
She was delegated to represent us.
Вас выбрали представлять нашу школу.
You have been singled out to represent the school.
Он уполномочен представлять страну в ООН.
He is accredited to the United Nations.
Мисс Смит будет представлять обвиняемого.
Ms. Smith will represent the defendant.
Они доказали, что достойны представлять свою страну.
They have proved their worthiness to represent their country.
Я поручил Джейн представлять наши интересы на заседании.
I nominated Jane to represent us at the meeting.
Индия всегда будет представлять для меня огромный интерес.
India will always hold a great fascination for me.
Парковка в городе может представлять серьёзные неудобства.
Parking in the city can be a major inconvenience.
Я подумал, что эта статья может представлять для вас интерес.
I thought this article might be of interest to you.
Он не смог компетентно представлять интересы своих клиентов.
He failed to represent his clients competently.
Мысленно представлять её жизнь в эти годы - одно удовольствие.
Her manner of life during these years is pleasant to contemplate.
Больше всего ей хотелось представлять свою страну на Олимпиаде.
Her greatest ambition was to represent her country at the Olympics.
