Понимать - перевод с русского на английский
understand, realize, comprehend, appreciate, sense, perceive, conceive
Смотрите также в объяснительном словаре: Понимать
Основные варианты перевода слова «понимать» на английский
- understand |ˌʌndərˈstænd| — понимать, понять, уяснить, разуметь, подразумевать, сообразить, уметь понимать математику — to understand mathematics
способность понимать — ability to understand
интуитивно понимать (что-л.) — to understand through insight
- realize |ˈriːəlaɪz| — понимать, реализовать, осознавать, осуществлять, сознавать, выполнять способность понимать — ability to understand
интуитивно понимать (что-л.) — to understand through insight
совершенно не понимать обстановки — not to understand the ABC of the position
понимать, как глубоко она его любит — to understand the depth of her love for him
прекрасно понимать, хорошо понимать — to understand clearly / perfectly
ясно понимать; конечно (особ. в ответе) — to understand clearly
он достаточно взрослый, чтобы понимать — he is old enough to understand
способность понимать смысл и значение совершаемого — one's capacity to understand the nature of his act
отказываюсь вас понимать; я совершенно вас не понимаю — I do not begin to understand you
достигнуть взаимопонимания; понимать друг друга; договориться — understand each other
она так часто сокращала слова, что её письма было трудно понимать — she abbreviated so much that it was hard to understand her letters
а) понимать друг друга; б) достигнуть взаимопонимания, договориться — to understand one another /each other/
должен ли я считать /понимать/, что вы мне окончательно отказываете? — am I to understand that your refusal is final?
ещё 11 примеров свернуть понимать, как глубоко она его любит — to understand the depth of her love for him
прекрасно понимать, хорошо понимать — to understand clearly / perfectly
ясно понимать; конечно (особ. в ответе) — to understand clearly
он достаточно взрослый, чтобы понимать — he is old enough to understand
способность понимать смысл и значение совершаемого — one's capacity to understand the nature of his act
отказываюсь вас понимать; я совершенно вас не понимаю — I do not begin to understand you
достигнуть взаимопонимания; понимать друг друга; договориться — understand each other
она так часто сокращала слова, что её письма было трудно понимать — she abbreviated so much that it was hard to understand her letters
а) понимать друг друга; б) достигнуть взаимопонимания, договориться — to understand one another /each other/
должен ли я считать /понимать/, что вы мне окончательно отказываете? — am I to understand that your refusal is final?
представлять себе /понимать/ все трудности — to realize the difficulties
- comprehend |ˌkɑːmprɪˈhend| — понимать, постигать, уразуметь, осмыслять, объять, охватывать, включать понимать цель — comprehend a purpose
понимать вопрос — to comprehend a question
понимать вопрос [цель] — to comprehend a question [a purpose]
осознавать воздействие; понимать влияние — comprehend impact
- appreciate |əˈpriːʃɪeɪt| — ценить, оценивать, понимать, принимать во внимание, ощущать понимать вопрос — to comprehend a question
понимать вопрос [цель] — to comprehend a question [a purpose]
осознавать воздействие; понимать влияние — comprehend impact
он научился понимать и ценить музыку — he has learnt to appreciate music
- perceive |pərˈsiːv| — воспринимать, чувствовать, ощущать, понимать, осознавать, постигать понимать всю тщетность попытки — to perceive the futility of the attempt
- conceive |kənˈsiːv| — забеременеть, зачать, понимать, представлять себе, задумывать, постигать понимать предложение — to conceive a proposal
- fathom |ˈfæðəm| — понимать, вникать, измерять глубину, делать промер лотом понимать причину — fathom the reason
- apprehend |ˌæprɪˈhend| — задерживать, опасаться, понимать, предчувствовать, постигать понимать чей-л. ход мыслей — apprehend another's train of ideas
- understanding |ˌʌndərˈstændɪŋ| — понимание, взаимопонимание, разум, договоренность, способность понимать понимать кого-л. без слов — to have a tacit understanding with smb.
с трудом понимать, затрудняться в понимании — to find difficulty in understanding
с трудом понимать, затрудняться в понимании — to find difficulty in understanding
Смотрите также
понимать под — mean by
понимать лекцию — to follow a lecture
понимать свой долг — recognize one's duty
понимать буквально — accept at face value
ясно понимать нужды — to be awake to the needs
неправильно понимать — to misconstrue a meaning
не понимать друг друга — to talk at cross-purposes
ясно понимать что-либо — be awake to
ясно понимать опасность — be awake to the danger
понимать; зубрить; знать — down with it
понимать лекцию — to follow a lecture
понимать свой долг — recognize one's duty
понимать буквально — accept at face value
ясно понимать нужды — to be awake to the needs
неправильно понимать — to misconstrue a meaning
не понимать друг друга — to talk at cross-purposes
ясно понимать что-либо — be awake to
ясно понимать опасность — be awake to the danger
понимать; зубрить; знать — down with it
необходимо понимать, что — it should be realized that
одинаково понимать что-л. — to be on the same page
понимать его было нелегко — it was somewhat hard to follow him
понимать толк; разбираться — show discrimination
как прикажете это понимать? — what construction am I to place on that?
пьесу можно понимать двояко — the piece reads both ways
понимать, что поступил глупо — to be conscious of one's folly
понимать язык; говорить язык — parley-voo
ясно понимать нужды [опасность] — to be awake to the needs [to the danger]
понимать, что руководит человеком — know where one is coming from
совершенно не понимать друг друга — not to speak the same language
понимать, что человек имеет в виду — to know where to find smb.
быть себе на уме, понимать что к чему — to know black from white
интеллигентный; понимание; понимать — savvy savvey
по-своему понимать; интерпретировать — place a construction on
глубоко чувствовать /понимать/ музыку — to feel music deeply
не понимать идиоматических выражений — to miss idiomatic turns
понимать что к чему; разбираться в чём-л. — to know what's what
понимать друг друга (с полуслова); одинаково смотреть на вещи — to be on the same wavelength
испытывать угрызения совести, делая что-л.; понимать всю щекотливость вопроса; делать что-л. с тяжёлым чувством — to feel a delicacy about doing smth.
ещё 20 примеров свернуть одинаково понимать что-л. — to be on the same page
понимать его было нелегко — it was somewhat hard to follow him
понимать толк; разбираться — show discrimination
как прикажете это понимать? — what construction am I to place on that?
пьесу можно понимать двояко — the piece reads both ways
понимать, что поступил глупо — to be conscious of one's folly
понимать язык; говорить язык — parley-voo
ясно понимать нужды [опасность] — to be awake to the needs [to the danger]
понимать, что руководит человеком — know where one is coming from
совершенно не понимать друг друга — not to speak the same language
понимать, что человек имеет в виду — to know where to find smb.
быть себе на уме, понимать что к чему — to know black from white
интеллигентный; понимание; понимать — savvy savvey
по-своему понимать; интерпретировать — place a construction on
глубоко чувствовать /понимать/ музыку — to feel music deeply
не понимать идиоматических выражений — to miss idiomatic turns
понимать что к чему; разбираться в чём-л. — to know what's what
понимать друг друга (с полуслова); одинаково смотреть на вещи — to be on the same wavelength
испытывать угрызения совести, делая что-л.; понимать всю щекотливость вопроса; делать что-л. с тяжёлым чувством — to feel a delicacy about doing smth.
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- see |siː| — видать, увидеть, видеть, видеться, посмотреть, смотреть, наблюдать понимать шутку — to see a joke
понимать смысл — see the meaning
понимать суть спора — see a point in discussion
понимать шутку [смысл, суть спора] — to see a joke [the meaning, a point in discussion]
понимать, в чём смысл; понять смысл — see the point
- take |teɪk| — принимать, брать, считать, занимать, использовать, снимать, получать понимать смысл — see the meaning
понимать суть спора — see a point in discussion
понимать шутку [смысл, суть спора] — to see a joke [the meaning, a point in discussion]
понимать, в чём смысл; понять смысл — see the point
он слишком туп, чтобы понимать намёки — he is too obtuse to take a hint
дурно истолковывать что-л., превратно понимать что-л. — to take smth. amiss
неправильно истолковывать; неправильно истолковать; неправильно понимать — take amiss
- get |ɡet| — получать, попасть, добираться, становиться, иметь, сесть, приобретать дурно истолковывать что-л., превратно понимать что-л. — to take smth. amiss
неправильно истолковывать; неправильно истолковать; неправильно понимать — take amiss
понимать, в чём смысл — get the point
брать в толк; постигать; понимать — get one's head round smth
понимать правильно; понять правильно — get it right
а) попасть на глубокое место, не доставать до дна; б) утратить способность понимать что-л.; в) быть выше чьего-л. понимания — to get /to go/ beyond /out of/ one's depth
- have |hæv| — иметь, обладать, получать, содержать, испытывать, проводить, знать брать в толк; постигать; понимать — get one's head round smth
понимать правильно; понять правильно — get it right
а) попасть на глубокое место, не доставать до дна; б) утратить способность понимать что-л.; в) быть выше чьего-л. понимания — to get /to go/ beyond /out of/ one's depth
понимать — have a clue
хорошо понимать задачу — have a good grip of a problem
хорошо понимать предмет — have a good grip of a subject
- interpret |ɪnˈtɜːrprɪt| — интерпретировать, толковать, переводить, объяснять, растолковать хорошо понимать задачу — have a good grip of a problem
хорошо понимать предмет — have a good grip of a subject
хорошо понимать ситуацию — have a good grip of a situation
высоко ценить /понимать/ что-л. — to have a gust of smth.
хорошо понимать основные факты — have a good grip of the essential facts
понимать что к чему; быть начеку — have one's wits about one
правильно понимать своё положение — to have a true realization of one's position
правильно понимать свое положение — have a true realization of position
хорошо понимать основные факты [задачу, ситуацию, предмет] — to have a good grip of the essential facts [of a problem, of a situation, of a subject]
ещё 7 примеров свернуть высоко ценить /понимать/ что-л. — to have a gust of smth.
хорошо понимать основные факты — have a good grip of the essential facts
понимать что к чему; быть начеку — have one's wits about one
правильно понимать своё положение — to have a true realization of one's position
правильно понимать свое положение — have a true realization of position
хорошо понимать основные факты [задачу, ситуацию, предмет] — to have a good grip of the essential facts [of a problem, of a situation, of a subject]
толковать в обратном смысле; понимать в обратном смысле — interpret by contraries
понимать /толковать/ замечание [приказ] в буквальном смысле — to interpret a remark [an order] literally
понимать /расценивать, истолковывать/ чьё-л. молчание как согласие — to interpret smb.'s silence as consent
понимать /толковать/ замечание [приказ] в буквальном смысле — to interpret a remark [an order] literally
понимать /расценивать, истолковывать/ чьё-л. молчание как согласие — to interpret smb.'s silence as consent
Примеры со словом «понимать»
Я начал смутно понимать.
I began dimly to understand.
Она начинает понимать, что происходит.
She's beginning to understand what's going on.
Он слишком глуп, чтобы понимать намёки.
He is too obtuse to take a hint.
Как нам следует толковать /понимать/ этот закон?
How should we interpret the law?
Он начал понимать, что удача отвернулась от него.
He began to see the dice going against him. (R. L. Stevenson, Treasure Island)
Феликс начал понимать, что был с ней слишком суров.
Felix began to perceive that he had been too hard upon her.
Он слишком циничен, чтобы понимать преимущества брака.
He's too much of a cynic to see the benefits of marriage.
Эту историю можно понимать на многих различных уровнях.
The story can be understood on many different levels.
Важно понимать других людей, людей из разных слоёв общества.
It's important to understand other people, people from different backgrounds.
— У меня много работы! — Хорошо, я уйду. Я умею понимать намёки.
“I have a lot of work to do.” “OK, I'll leave. I can take a hint.”
Я только (наконец-то) начала понимать, что он брал меня покататься.
I'd just begun to realise he was taking me for a ride.
Ты умеешь читать карту (т.е. понимать информацию, которую она даёт)?
Do you know how to read a map (=understand the information it gives)?
