Попытка - перевод с русского на английский
attempt, try, effort, endeavor, shot, go, stab, essay, overture, shy
Основные варианты перевода слова «попытка» на английский
- attempt |əˈtempt| — попытка, покушение, опыт, проба вялая попытка — a soulless attempt
явная попытка — overt attempt
слабая попытка — languid attempt
- try |traɪ| — попытка, испытание, проба явная попытка — overt attempt
слабая попытка — languid attempt
первая попытка — first attempt
смелая попытка — ambitious attempt
лучшая попытка — best attempt
удачная попытка — successful attempt
тщетная попытка — futile attempt
попытка синтеза — synthesis attempt
попытка посадки — attempt to land
попытка запуска — starting attempt
неловкая попытка — an amateurish attempt
попытка спасения — rescue attempt
попытка стыковки — docking attempt
неудачная попытка — aborted attempt
повторная попытка — repeated attempt
отчаянная попытка — desperate attempt
неуклюжая попытка — elephantine attempt
совместная попытка — conjunct attempt
похвальная попытка — creditable attempt
преступная попытка — criminal attempt
попытка примирения — attempt to conciliate
попытка исполнения — execution attempt
попытка терпит крах — attempt founders
безуспешная попытка — fruitless attempt
героическая попытка — heroic attempt
неудавшаяся попытка — an ill-fated attempt
попытка автодозвона — automatic repeat attempt
попытка объединения — attempt at bridging
попытка самоубийства — suicidal attempt
ещё 27 примеров свернуть смелая попытка — ambitious attempt
лучшая попытка — best attempt
удачная попытка — successful attempt
тщетная попытка — futile attempt
попытка синтеза — synthesis attempt
попытка посадки — attempt to land
попытка запуска — starting attempt
неловкая попытка — an amateurish attempt
попытка спасения — rescue attempt
попытка стыковки — docking attempt
неудачная попытка — aborted attempt
повторная попытка — repeated attempt
отчаянная попытка — desperate attempt
неуклюжая попытка — elephantine attempt
совместная попытка — conjunct attempt
похвальная попытка — creditable attempt
преступная попытка — criminal attempt
попытка примирения — attempt to conciliate
попытка исполнения — execution attempt
попытка терпит крах — attempt founders
безуспешная попытка — fruitless attempt
героическая попытка — heroic attempt
неудавшаяся попытка — an ill-fated attempt
попытка автодозвона — automatic repeat attempt
попытка объединения — attempt at bridging
попытка самоубийства — suicidal attempt
новая попытка — another try
вторая попытка — second try
лучшая, зачётная попытка — best try
- effort |ˈefərt| — усилие, попытка, старание, напряжение, достижение, натуга вторая попытка — second try
лучшая, зачётная попытка — best try
пускать пробный шар; попытка обмануть; объект обмана — try on
первая попытка только для практики, она не засчитывается — your first try is only for practice, it won't count
первая его попытка увенчалась успехом, у него всё получилось с первой попытки — he succeeded at the first try
ещё 3 примера свернуть первая попытка только для практики, она не засчитывается — your first try is only for practice, it won't count
первая его попытка увенчалась успехом, у него всё получилось с первой попытки — he succeeded at the first try
попытка помощи — assistance effort
активная попытка — active effort
последняя попытка — last-ditch effort
- shot |ʃɑːt| — выстрел, удар, бросок, кадр, укол, дробь, попытка, стрелок, пуля, взрыв активная попытка — active effort
последняя попытка — last-ditch effort
ежегодная попытка — annual effort
попытка приобретения — acquisition effort
попытка понять структуру — an effort to understand the structure of
отчаянная попытка победить — a slam-bang effort to win
попытка стимулировать продажи — an effort to goose sales
серьёзная попытка (сделать что-л.) — a studious effort
попытка тестирования; тестирование — testing effort
агрессивная попытка; активная попытка — aggressive effort
добросовестные усилия, честная попытка — an honest effort /attempt/
добросовестные усилия; честная попытка — an honest effort
ещё 10 примеров свернуть попытка приобретения — acquisition effort
попытка понять структуру — an effort to understand the structure of
отчаянная попытка победить — a slam-bang effort to win
попытка стимулировать продажи — an effort to goose sales
серьёзная попытка (сделать что-л.) — a studious effort
попытка тестирования; тестирование — testing effort
агрессивная попытка; активная попытка — aggressive effort
добросовестные усилия, честная попытка — an honest effort /attempt/
добросовестные усилия; честная попытка — an honest effort
неудачная попытка; просчёт; промах — bosh shot
его первая попытка (сделать это) была неудачной — his first shot at doing it was a failure
предположение, высказанное наугад; попытка, не предвещающая успеха — shot in the dark
- essay |ˈeseɪ| — эссе, очерк, опыт, этюд, попытка, набросок, проба его первая попытка (сделать это) была неудачной — his first shot at doing it was a failure
предположение, высказанное наугад; попытка, не предвещающая успеха — shot in the dark
суицидальная попытка; попытка самоубийства — essay suicide
- offer |ˈɔːfər| — предложение, предложение цены, попытка попытка поглощения компании путём предложения акционерам купить контрольный пакет акций — offer to purchase
- endeavour |ɪnˈdevər| — стремление, попытка, старание неудачная /тщетная/ попытка — lame endeavour
рекламная попытка; рекламное усилие — advertising endeavour
безуспешная попытка; тщетная попытка — vain endeavour
попытка осуществления контроля над вооружениями — arms control endeavour
рекламная попытка; рекламное усилие — advertising endeavour
безуспешная попытка; тщетная попытка — vain endeavour
попытка осуществления контроля над вооружениями — arms control endeavour
Смотрите также
попытка взлома — prying attack
бесплодная попытка — exercise in futility
попытка подтвердить — corroborating step
безрассудная попытка — a foolhardy bid
попытка вызова станции — station attempting
непосредственная попытка — proximate step
попытка заставить отвечать — the forcing of an answer
неуклюжая попытка обмануть — a mere clumsy sham
проверка; примерка; попытка — try-on
неудачная попытка стыковки — docking failure
бесплодная попытка — exercise in futility
попытка подтвердить — corroborating step
безрассудная попытка — a foolhardy bid
попытка вызова станции — station attempting
непосредственная попытка — proximate step
попытка заставить отвечать — the forcing of an answer
неуклюжая попытка обмануть — a mere clumsy sham
проверка; примерка; попытка — try-on
неудачная попытка стыковки — docking failure
попытка изоляции не удалась — seals failed
попытка получить информацию — a fishing expedition
неудавшаяся попытка переворота — failed / abortive coup
неловкая попытка; неумелая рука — prentice hand
неудачная попытка схода с орбиты — missed deorbit opportunity
неудачная попытка состыковаться — failure to dock
попытка получить ключ шифрования — key attack
≅ попытка не пытка, а спрос не беда — to lose nothing for asking
попытка одурачить; розыгрыш; шутка — leg-pull
давайте рискнём!, попытка не пытка! — let's make the venture!
отчаянная попытка спасти положение — finger in the dike
попытка разрешить дорожные проблемы — attacking highway problems
успешная попытка освобождения линии — disengagement success
повторная попытка выполнения команды — instruction retry
успешная попытка установления доступа — access success
несомненная попытка; очевидная попытка — apparent bid
первая попытка; пробный удар; пробный шар — coup d'essai
попытка сопоставления; попытка сравнения — tentative comparison
попытка проникновения в систему с терминала — terminal attack
попытка избежать войны; предотвращение войны — avoidance of war
ещё 20 примеров свернуть попытка получить информацию — a fishing expedition
неудавшаяся попытка переворота — failed / abortive coup
неловкая попытка; неумелая рука — prentice hand
неудачная попытка схода с орбиты — missed deorbit opportunity
неудачная попытка состыковаться — failure to dock
попытка получить ключ шифрования — key attack
≅ попытка не пытка, а спрос не беда — to lose nothing for asking
попытка одурачить; розыгрыш; шутка — leg-pull
давайте рискнём!, попытка не пытка! — let's make the venture!
отчаянная попытка спасти положение — finger in the dike
попытка разрешить дорожные проблемы — attacking highway problems
успешная попытка освобождения линии — disengagement success
повторная попытка выполнения команды — instruction retry
успешная попытка установления доступа — access success
несомненная попытка; очевидная попытка — apparent bid
первая попытка; пробный удар; пробный шар — coup d'essai
попытка сопоставления; попытка сравнения — tentative comparison
попытка проникновения в систему с терминала — terminal attack
попытка избежать войны; предотвращение войны — avoidance of war
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- trial |ˈtraɪəl| — суд, испытание, судебное разбирательство, проба, судебный процесс, опыт зачётная попытка — qualification /acceptance/ trial
дополнительная попытка — additional trial
предварительная попытка — preliminary /development/ trial
- trying |ˈtraɪɪŋ| — трудный, тяжелый, мучительный, утомительный, докучливый, раздражающий дополнительная попытка — additional trial
предварительная попытка — preliminary /development/ trial
зачётная /удачная/ попытка — valid trial
его четвёртая попытка была успешной — he succeeded on his fourth trial
проверка уровня подготовки; зачётная попытка — qualification trial
испытание опытного образца; предварительная попытка — development trial
ещё 4 примера свернуть его четвёртая попытка была успешной — he succeeded on his fourth trial
проверка уровня подготовки; зачётная попытка — qualification trial
испытание опытного образца; предварительная попытка — development trial
попытавшийся снова; повторная попытка — trying again
- attempted |əˈtemptəd| — пытаться, пробовать, покушаться, делать попытку попытка прорыва — attempted breakthrough
попытка бегства — attempted flight
попытка подкупа — attempted bribery
попытка бегства — attempted flight
попытка подкупа — attempted bribery
попытка включения — attempted engagement
попытка переворота — attempted coup
попытка ограбления — attempted robbery
попытка изнасилования — attempted rape
попытка проникновения — attempted penetration
попытка ограбления банка — attempted bank robbery
попытка получения доступа — attempted access
попытка военного переворота — attempted insurrection
попытка нападения или нарушения — attempted attack
попытка преодоления системы безопасности — attempted security violation
попытка бежать (из-под стражи или надзора), покушение на побег — attempted escape
попытка совершения убийства по политическим мотивам; попытка убийства — attempted assassination
ещё 12 примеров свернуть попытка переворота — attempted coup
попытка ограбления — attempted robbery
попытка изнасилования — attempted rape
попытка проникновения — attempted penetration
попытка ограбления банка — attempted bank robbery
попытка получения доступа — attempted access
попытка военного переворота — attempted insurrection
попытка нападения или нарушения — attempted attack
попытка преодоления системы безопасности — attempted security violation
попытка бежать (из-под стражи или надзора), покушение на побег — attempted escape
попытка совершения убийства по политическим мотивам; попытка убийства — attempted assassination
Примеры со словом «попытка»
Попытка — не пытка.
There's no harm in trying.
Неплохая попытка для новичка!
Not a bad effort for a beginner!
слабая попытка Грега пошутить
Greg's feeble attempt at humour
Его попытка пошутить не удалась.
His attempt at a joke misfired.
Это была жалкая попытка пошутить.
It was a poor attempt at a joke.
Её последняя попытка оказалась удачной.
She succeeded on her last attempt.
Попытка Боттичелли выразить невыразимое.
The straining of Botticelli to express the ineffable.
Это её первая попытка постановки спектакля.
This is her first shot at directing a play.
Это была дерзкая попытка, но она ему удалась.
It was a daring attempt but he carried it off.
Ваша последняя попытка не увенчалась успехом.
Your latest effort isn't up to much.
Попытка запретить турниры не дала результатов.
The ban against the tournament was fruitless.
Его попытка устранить течь привела к затоплению.
His stoppage of the flow resulted in a flood.
