Покушение - перевод с русского на английский
attempt, impingement, assassination attempt, attempted assassination
Основные варианты перевода слова «покушение» на английский
- attempt |əˈtempt| — попытка, покушение, опыт, пробапокушение на жизнь — an attempt upon the life
покушение на фелонию — felonious attempt
оконченное покушение — completed attempt
неоконченное покушение — attempt not completed
покушение на чью-л. жизнь — attempt on smb.'s life
покушение со злым умыслом — malicious attempt
явно выраженное покушение — unequivocal appearance of attempt
покушение на папу римского — assassination attempt on the Pope
покушение на изнасилование — assault with intent or attempt to rape
покушение на совершение аборта — attempt to procure abortion
покушение на совершение тяжкого убийства — murderous attempt
покушение на чью-л жизнь; покушаться; покушение — attempt on smb's life
покушение на жизнь кого-либо; покушение на жизнь — attempt on somebody's life
покушение на убийство по политическим мотивам или по найму — assassination attempt
покушение на совершение геноцида; попытка совершить геноцид — attempt to commit genocide
покушение на совершение преступления при отягчающих обстоятельствах — aggravated attempt
покушение на совершение преступления; попытка совершения преступления — attempt to commit an offence
Смотрите также
покушение на массовые беспорядки — abortive riots
покушение на растление малолетнего — child molestation
покушение на совершение преступления — offence of attempting to commit a crime
неудавшееся покушение на самоубийство — failed suicide
покушение на учинение массовых беспорядков — abortive riot
покушение на вооружённое разбойное нападение — abortive hold-up
покушение на вооруженное разбойное нападение — abortive holdup
приготовление к побегу или покушение на побег из-под стражи — crossing-guard activities
покушение на применение насилия; покушение на изнасилование — inchoate violence
нанесение ран, квалифицируемое как покушение на тяжкое убийство — murderous wounding
деятельность, направленная к учинению фелонии; покушение на фелонию — felonious enterprise
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- endeavor |enˈdevər| — стремление, попытка, стараниепокушение на нападение с применением оружия — assault attempted with weapon
покушение на нападение без применения оружия — assault attempted without weapon
покушение на геноцид — attempted genocide
покушение на убийство — attempted homicide
покушение на вымогательство с угрозой — attempted extortion by threats
покушение на совершение (преступления) — attempted commission
попытка бежать (из-под стражи или надзора), покушение на побег — attempted escape
покушение на вымогательство с угрозой; покушение на вымогательство — attempted extortion
Примеры со словом «покушение»
Они совершили покушение на его жизнь.
They made an attempt on his life.
Его судили за покушение на убийство жены.
He was tried for attempting to murder his wife.
Вся страна озабочена недавним покушением.
The whole country is in uproar over the recent assassination attempt.
Он совершил покушение на члена нашей королевской семьи.
He has glaumed at our royal crown.
Смита арестовали по подозрению в покушении на убийство.
Smith was booked on suspicion of attempted murder.
Она предстала перед магистратом Колчестера по обвинению в покушении на убийство.
She appeared before Colchester magistrates charged with attempted murder.
Он чудом спасся при покушении на убийство (ситуация, когда кто-то пытается, но не может убить кого-то другого).
He narrowly escaped an assassination attempt (=when someone tries but fails to kill someone else).
