План - перевод с русского на английский

план рубок — logging plan
план-заказ — commissioning plan
план работы — plan of operation
план города — city plan
план поиска — search plan
смелый план — bold plan
план аренды — lease plan
план затрат — payout plan
план трюмов — hold plan
план здания — building plan
план обмена — plan of an exchange
план кейнса — keynes plan
сорвать план — to scotch a plan
план проекта — project plan
сетевой план — network plan
дерзкий план — daring plan
план слияния — plan for merger
план участка — district plan
путевой план — track plan
типовой план — type plan
принять план — to adopt a plan
целевой план — target plan
план ревизии — audit plan
дальтон-план — dalton plan
план рекламы — advertisement plan
план раздела — parcelling plan
план закупок — purchase plan

план статьи — the outline of the paper is as follows
план прядения — outline of processing details for spinning
план сочинения — an outline of a composition
план исследования — outline of study
план испытаний на надёжность — reliability test outline
план сочинения [лекции, книги] — an outline of a composition [of a lecture, of a book]
схема документа; план документа — outline of document
она по памяти начертила план здания — she drew the outline of the building from memory
краткий план проведения модификации — modification task outline
краткий план мер обеспечения качества — quality assurance outline
общий план деятельности группы компаний — group outline
составить /предложить/ краткий план речи — to give a brief outline of a speech
внешние очертания робота; габаритный план робота — robot outline
общий предварительный план материального обеспечения — joint outline maintenance project
план расположения систем реактора; схема реакторной установки — reactor system outline

честолюбивый план — ambitious blueprint
разрабатывать план — draw up a blueprint
план военной организации — military blueprint
копировать программу; списывать план — crib from a blueprint

заказать план — nominate a schedule
план накопления — accumulation schedule
план тренировок — schedule of workouts
календарный план — planned schedule
однодневный план — day schedule
не выполнять план — be behind schedule
перевыполнять план — be ahead of schedule
согласовывать план — finalize a schedule
стохастический план — stochastic schedule
план кинофотосъёмок — schedule of cine and photography
личный план командира — commander's events schedule
основной учебный план — master training schedule
производственный план — production schedule
план проведения учения — schedule of exercises
календарный план работ — activity work schedule
план внесения удобрений — fertilization schedule
календарный план съёмок — shooting schedule
план замены оборудования — replacement schedule
календарный план полётов — flight operations planning schedule
план замещения должностей — staffing schedule
измените мой план операции — change my operation schedule
паушальный план проведения — generalized schedule
минимально допустимый план — minimum allowable schedule
допустимый [возможный] план — feasible schedule
план предстартовых операций — countdown schedule
план уничтожения документов — destruction schedule
максимально достижимый план — maximum achievable schedule

основной план — master layout
план аэродрома — airdrome layout
генеральный план — general layout
план горных работ — layout map
план дорожной сети — layout of roads
схематический план — skeleton layout
вентиляционный план — ventilation layout
план телефонной сети — exchange area layout
план лётной площадки — flightpark layout
ситуационный план объекта — situational site layout
планировка цеха; план цеха — workshop layout
неполный план (эксперимента) — incomplete layout
предлагаемый генеральный план — suggested layout
сбалансированный план (эксперимента) — balanced layout
схема минного поля; план минного поля — minefield layout
рандомизированный план (эксперимента) — randomized layout
план чугунных желобов литейного двора — casthouse iron runner layout
расположение выработок; план выработок — workings layout
кабель-план, схема расположения кабелей — cable layout
схема расположения кабелей; кабель-план — cabling layout
план общего расположения; общее расположение — overall layout
компоновочный чертеж; генеральный план; общий план — layout draw
расположение клетей прокатного стана; план фабрики — mill layout
план расположения оборудования; компоновка оборудования — equipment layout
компоновка котельного помещения; план котельного помещения — boiler house layout
топология схемы на стандартных элементах; план расположения сот — cell layout
а) план противотанковой обороны; б) расположение противотанковых средств — antitank layout

готовить план — prepare a scheme
жестокий план — savage scheme
придумать план — to cogitate a scheme
наилучший план — flagship scheme
временный план — transitional scheme
предложить план — to propose a scheme
развернуть план — to evolve a scheme
план провалился — the scheme fell through
нереальный план — fanciful scheme
хитроумный план — a heady scheme
составлять план — lay a scheme
выработать план — to cipher out a scheme
расстроить план — put the crimp in a scheme
продуманный план — deep-laid scheme
план минирования — mining scheme
вчерне план готов — a scheme has been roughed out
сумасбродный план — wild scheme
осуществимый план — workable scheme
безрассудный план — a harebrained scheme
план согласования — reconciliation scheme
сорвать чей-л. план — to deliver a knockout blow to smb.'s scheme
ясный /чёткий/ план — clean-cut scheme
план взрывных работ — blasting scheme
график /план/ работы — a scheme of work
этот план не годится — this scheme will not avail
мертворождённый план — abortive scheme
пустая /бесплодная/ затея — barren scheme

план [карта] города — city map
план Москвы [метро] — a map of Moscow [of underground /of Metro/]
агрономический план — agronomical map
план полей севооборота — field rotation map
составить план действий — to map out a course of action
план подземного пространства — underground map
составлять программу; составлять план — map out a programme
схема точек взятия образцов; план проб — assay map
планшет мензульной съёмки; кадастровый план — field map
иллюстрированная карта; план-панорама города — pictorial map
план, выполненный цифровым графопостроителем — digital plotter map
землеустроительный план; карта землепользования — land-use map
палеофациальный план; фациальная карта; карта фаций — facies map
рудничная геологическая карта; геологический план рудника — mine geologic map
карта производительной способности земель; кадастровый план — land capability map
карта использования земельных угодий; план функционального зонирования — land use map

план инвентаризации — inventory program
план выпуска изданий — publishing program
план капиталовложений — investment program
план воинских перевозок — movement program
план строительства складов — depot construction program
план завоза бестарных товаров — bulk import program
программа экспорта, план экспорта — export program
план или система ведения хозяйства — farming program
программа вакцинации; план вакцинации — vaccination program
план реконструкции; план модернизации — modernisation program
оперативная программа, оперативный план — operative program
программа отбраковки; план исследования — screening program
план работ по картированию следов стамух — gouge mapping program
программа раскряжёвки; сортиментный план — bucking program
недельный план железнодорожных перевозок — weekly rail program
программа модернизации; план модернизации — modernization program
поэтапный план выполнения основной программы — master program phasing chart
план или программа проверки по продуктивности — production-testing program
программа племенной работы; план племенной работы — breeding program
план боевой подготовки мобилизационных контингентов — mobilization training program
программа проведения ягнения; план проведения ягнения — lambing program
этот план привёл (страну, фирму) к экономическому краху — the program proved economic suicide
план оборота материальных средств, хранящихся на складе — turn over program
план рекламного оформления скамеек на остановках автобусов — bus-stop benches program
план мероприятий контрразведки по проверке благонадёжности — counterintelligence screening program
разбуривание участка; план бурения скважин; освоение площади — drilling program
план мероприятий по обеспечению высокого морального духа войск — morale building program

план маскировочных работ; маскировочные работы — camouflage project
план строительства трубопровода и нефтехранилищ — pipeline and tank-farm construction project
правительство одобрило план жилищного строительства — the government authorized a housing project
план повышения строительной технологичности по проекту — project specific constructability process
осуществлять проект; осуществить проект; осуществлять план — implement a project
план развития экологически чистой энергетики на базе углей — clean coal project
проект, от удачного результата которого зависит всё; судьбоносный план — crash project
план проекта с указанием ожидаемых результатов и распределением ресурсов — project budget

вынашивать /обдумывать/ план заговора — to incubate a plot
план установки декораций; участок земли — ground plot
план заговора был продуман во всех деталях — the plot was deeply laid
план с неполностью расщеплёнными делянками — incomplete split plot design

план никогда не был выполнен — the proposal was never carried out
тщательно изучать предложение [план] — to scrutinize a proposal [a plan]
отвергнуть предложение [план, проект] — to kill [reject, turn down] a proposal
отвергнуть предложение / план / проект — to kill / reject / turn down a proposal

план моей работы на день — my daily programme
предлагать план / программу — to introduce a programme
предложить программу; предложить план — initiate a programme
утверждать программу; утверждать план — approve a programme
подготовить программу; подготовить план — prepare a programme
график строительства; план строительства — construction programme
составить план работы на следующий семестр — to draw up /to arrange/ a programme of work for next term
реализовывать программу; реализовывать план — realize a programme
производственная программа; производственный план — production programme
начать осуществлять гигантский план перевооружения — to embark on a vast rearmament programme
программа проведения аудиторской проверки; план проведения ревизии — audit programme

гладкий план — smooth design
план турнира — tournamental design
план-функция — design function
план на сфере — spherical design
аффинный план — affine design
бинарный план — binary design
факторный план — factorial design
смещенный план — biased design
несвязный план — disconnected design
вложенный план — embedded design
смешанный план — mixed design
план без реплик — design without replications
выборочный план — sample design
допустимый план — admissible design
решеточный план — lattice design
регулярный план — regular design
упрощенный план — simplified design
квадратный план — square design
лестничный план — staircase design
поперечный план — transversal design
взвешенный план — weighed design
вынашивать план — to hatch a design
остроумный план — shrewd design
план с репликами — design with replications
расширенный план — augmented design
сокращенный план — reduced design
циклический план — cyclic design

перевыполнить план — to beat / exceed / outstrip / smash the target
выполнить план экспорта — to hit the export target
выполнять план разгрузки — meet tonnage discharge target
план по реализации продукции — target for disposal of products
выполнить план, достичь контрольных цифр — to hit /to realize/ the target
достичь контрольных цифр; выполнить план — realize target
перевыполнить план, превысить контрольные цифры — to beat /to exceed, to outstrip, to smash/ the target
превысить контрольные цифры; перевыполнить план — exceed target

занять ведущее положение; выйти на передний план — come to the forefront
выдвинуться на первый план; выйти на передний план — advance to the forefront
выдвигать на передний план; выдвигать на первый план — bring to the forefront