Scheme - перевод, произношение, транскрипция

In theory, the scheme sounds fine. 

В теории весь этот замысел как будто неплох. 

He was betrayed by a scheming friend. 

Он был предан коварным другом. 

She concocted a scheme to get publicity. 

Она придумала план, как стать известной. 

The pilot scheme proved to be a great success. 

Экспериментальная схема оказалась очень успешной. 

He reckoned the odds are against the scheme going ahead. 

Он полагал, что обстоятельства против того, чтобы этот проект был приведен в действие. 

International Antigenic Typing Scheme 

Международная система серотипирования антигенов 

They developed a scheme of mutual support. 

Они разработали программу взаимной поддержки. 

The investment scheme didn't quite pan out. 

Инвестиционная схема удалась не вполне. 

The scheme serves to pre-empt such a situation arising. 

Эта программа служит тому, чтобы предупредить возникновение такой ситуации. 

Their whole scheme of interpretation is purely arbitrary. 

Вся их схема объяснения совершенно произвольна. 

Many people have worked together to bring this scheme to fruition. 

Много людей поработали вместе, чтобы осуществить этот план. / Для того, чтобы реализовать этот план, потребовались совместные усилия множества людей. 

Many politicians are mostly concerned with scheming for personal power. 

Многие политики главным образом озабочены тем, чтобы захватить власть в свои руки. 

The benefits of the scheme are twofold. 

Преимущества этой схемы двоякие. 

The scheme does not meet its objectives. 

Этот план не соответствует своим целям. 

The scheme was officially launched in May. 

Проект был официально начат в мае. 

The scheme helps smokers to kick the habit. 

Система помогает курильщикам избавиться от этой дурной привычки. 

There may be collateral benefits to the scheme. 

Эта схема может иметь дополнительные преимущества. 

In its present form the scheme is a non-starter. 

В своём нынешнем виде эта система никуда не годится. 

In our terms, the scheme has not been a success. 

С нашей точки зрения, план успехом не увенчался. 

The road toll scheme was dismissed as impractical. 

Схема взимания дорожного сбора была отклонена как нецелесообразная. 

The money will be used for teacher training schemes. 

Эти деньги будут использованы на программы подготовки учителей. 

The benefits of the scheme outweigh the disadvantages. 

Преимущества этой системы перевешивают её недостатки. 

Britain's apparent lack of enthusiasm for such a scheme 

явное отсутствие восторга от такого плана со стороны Великобритании