Мои примеры
Словосочетания
a selfish and designing nation obsessed with the dark schemes of European intrigue — эгоистичная, расчётливая и коварная нация, одержимая мрачными замыслами европейских интриг
foreign investment incentive schemes — системы поощрения льгот для иностранных капиталовложений
incentive schemes — программы стимулирования; система стимулирования; планы стимулирования
incentive wage schemes — поощрительные системы оплаты труда
aggressive schemes — агрессивные замыслы
quadrature schemes for integrals — квадратурные схемы расчёта интегралов
load shedding schemes — автоматика аварийного отключения нагрузки
load-shedding schemes — автоматика аварийного отключения нагрузки
mature schemes — тщательно разработать планы; подробно разработать планы
unfunded pension and welfare schemes — системы нефондового пенсионного и социального обеспечения
dish schemes — спутать планы
Примеры с переводом
Private pension schemes fall into two broad categories.
Частные пенсионные схемы делятся на две широкие категории.
We provide both standard and customized training schemes.
Мы предоставляем как стандартные, так и индивидуализированные программы обучения.
I'm tired of your petty little schemes.
Я устал от ваших мелких интрижек.
The money will be used for teacher training schemes.
Эти деньги будут использованы на программы подготовки учителей.
Schemes of this kind enjoyed success only on a limited front.
Схемы такого рода пользовались успехом только в ограниченном масштабе.
These schemes are known in common parlance as 'private pensions'.
Эти схемы в просторечии известны как "частные пенсии".
The government will watch the progress of these schemes with interest.
Правительство будет с интересом наблюдать за продвижением этих планов.
Two of our national parks are currently under threat from road schemes.
В настоящее время два наших национальных парка находятся под угрозой из-за дорожных схем.
He was continually dreaming up new schemes to promote and enlarge the business.
Он постоянно выдумывал всё новые и новые схемы продвижения и расширения бизнеса.
It looks like another one of your get-rich-quick schemes has ended in unmitigated failure.
Похоже, что очередной твой план быстрого обогащения закончился полным провалом.
Примеры, ожидающие перевода
...a pragmatic man, not given to grand, visionary schemes... 
...most get-rich-quick schemes involve more than a smidgen of chicane...
Increased motivation is more than an incidental benefit of reward schemes.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
