Вид - перевод с русского на английский

вид блока — assembly view
вид справа — right-side view
вид берега — coastline view
вид сверху — overhead view
задний вид — view aft
вид в плане — view plan
вид с ребра — edge view
внешний вид — exterior view
вид изнутри — inside view
главный вид — master view
вид от борта — view looking outboard
открытый вид — plain view /sight/
основной вид — principal view
вид в разрезе — cutaway view
заслонить вид — to intercept a view
вид ландшафта — landscape view
вид по стрелке — view along arrow
прекрасный вид — royal view
продольный вид — longitudinal view
прелестный вид — pretty view
вид слева сзади — left back view
спец. общий план — general view
развёрнутый вид — stretched-out view
абстрактный вид — abstract view
уменьшенный вид — reduced view
вид здания сбоку — side view of the building
великолепный вид — glorious view

привычный вид — habitual form
очищенный вид — purified form
вид искусства — art form
вид упражнения — form of exercise
формальный вид — form species
вид документации — documentation form
окончательный вид — final form
вид задолженности — form of indebtedness
расплавленный вид — melted form
анкетный вид наблюдения — observation in a questionnaire form
соотношение принимает вид — relation takes form
принимать человеческий вид — to assume human form
вид боевых действий; вид боя — form of combat
принимать вид /форму/ чего-л. — to take the form of smth.
привести что-л. в хороший вид — to throw smth. into good form
калибровочно-инвариантный вид — gauge-invariant form
приобретать вид; принимать вид — acquire the form
форма застройки; вид застройки — form of housing
существующая форма; текущий вид — current form
табличный вид формулы изобретения — tabular form of claim
способ защемления; вид ограничения — form of constraint
безразмерная форма; безразмерный вид — nondimensional form
нормальный вид иррационального выражения — normal form of an irrational expression
опалубка для бетонирования; конкретный вид — concrete form
нормализованная форма; нормализованный вид — normalized form
принимать форму; приобретать вид; принять форму — take the form
матричное представление; матричная форма; вид матрицы — matrix form

вид почвы — kind of soil
вид энергии — kind of energy
вид пробега — kind of mileage
вид патента — kind of patent
вид платежа — kind of payment
вид депозита — kind of deposit
вид насаждения — kind of crop
вид снаряжения — kind of filler
вид запоминания — kind of storage
вид распределения — kind of distribution
вид бумажных денег — kind of paper money
хороший сорт /вид, разряд/ — good kind
вид производственной деятельности — kind of operations performed
хороший [плохой, замечательный, обычный] сорт /вид, разряд/ — good [bad, remarkable, usual] kind

довольный вид — contented look
рельефный вид — cut-up look
загорелый вид — tanned look
ну и вид у тебя — you look a perfect sight
задумчивый вид — contemplative look
огорчённый вид — disappointed look
лоснящийся вид — sleek look
измождённый вид — haggard look
иметь унылый вид — to look blue
простодушный вид — guileless look
отличительный вид — distinctive look
стилизованный вид — stylish look
его вид выдаёт его — his look condemns him
иметь здоровый вид — to have a healthy look
иметь серьёзный вид — to look serious
привлекательный вид — attractive look
у неё вульгарный вид — she has a common look
принимать важный вид — to look big
принять невинный вид — to assume a look of innocence
надутый /угрюмый/ вид — sulky look
у тебя потрёпанный вид — you look as if you had been in the wars
иметь непреклонный вид — to look firm
у него был странный вид — he had an odd look about him
иметь весьма жалкий вид — look like a death's-head on a mopstick
иметь встревоженный вид — to wear a troubled look
решительный взгляд /вид/ — look of decision
а) попасть в глупое положение; б) чувствовать себя не на месте — to look small

надутый вид — bepuffed appearance
воинский вид — military appearance
моложавый вид — juvenile appearance /look/
принимать вид — take on the appearance on
всякий вид зла — appearance of evil
нездоровый вид — diseased appearance
неряшливый вид — disheveled appearance
бандитский вид — ruffianly appearance
неопрятный вид — unkempt appearance
чахоточный вид — hectic appearance
творожистый вид — curdled appearance
морщинистый вид — cockled appearance
новый внешний вид — novel appearance
внешний вид пряжи — yarn appearance
общий внешний вид — overall appearance
внешний вид валика — bead appearance
внешний вид записи — record appearance
жалкий /убогий/ вид — mean appearance
величественный вид — lofty appearance
внешний вид покрытий — external appearance of coatings
приличный внешний вид — seemly appearance
внешний вид документа — appearance of the document
внешний вид параграфа — paragraph's appearance
внешний вид, экстерьер — external appearance
внешний вид сооружения — the visual appearance of a structure
запущенный (внешний) вид — uncared-for appearance
имеющий щеголеватый вид — dapper in appearance

вид октавы — octave species
вид-жертва — prey species
местный вид — aboriginal species
вид роботов — species of robots
вид вымирает — species becomes extinct / dies out
вид выживает — species survives
конечный вид — finite species
вид-колонист — colonist species
дочерний вид — daughter species
злаковый вид — graminaceous species
буферный вид — buffer species
ключевой вид — key species
вымерший вид — vanished species
уязвимый вид — vulnerable species
замкнутый вид — closed species
случайный вид — casual species
пионерный вид — pioneer species
зависимый вид — dependent species
безмерный вид — nondimensional species
убывающий вид — diminishing species
нумеруемый вид — numerable species
различимый вид — distinct species
элективный вид — elective species
эндогенный вид — endogenous species
чужеродный вид — alien species
занесённый вид — adventive species
постоянный вид — constant species

плачевный вид, жалкое зрелище — sore sight
странный /загадочный/ вид [звук] — curious sight [sound]
вид крови вызывает у него дурноту — he is sickened by the sight of blood
иметь ужасный вид; выглядеть настоящим пугалом — to be /to look/ a perfect sight
а) вид с вершины Фасги (на землю обетованную); б) нечто желанное, но недостижимое — pisgah sight

картина функций формы; вид функций формы — shape function pattern
привести в должный вид; натаскать; обучить — whip into shape
форма графика нагрузки; вид графика нагрузки — load curve shape
ты сможешь сделать доклад, когда приведёшь его в надлежащий вид — you may read your paper when you get it into shape
геометрия собственной моды; вид собственной моды; собственная форма — eigenmode shape
приводить что-л. в порядок, придавать чему-л. определённый /сносный, приемлемый/ вид — to put /to get, to lick, to beat, to knock/ smth. into shape
а) придавать форму /вид/; отделывать (произведение и т. п.); б) обучить приличному поведению; привить (элементарную) культуру (кому-л.) — to lick into shape

вид предсказания — prediction mode
запертый вид колебания — trapped mode
основной вид колебаний — dominant mode of oscillation
вид рассеяния радиоволн — scatter mode
тип курсора; вид курсора — cursor mode
резонансный вид колебаний — resonant mode of oscillation
дробящий режим; вид смятия — crushing mode
характер нарушения; вид нарушения — mode of disturbance
способ возбуждения; вид возбуждения — mode of excitation
вид шифрования; режим (за)шифрования — encryption mode
режим запуска; режим пуска; вид запуска — triggering mode
способ транспортировки; вид транспорта — transportation mode
спиновая мода; режим штопора; вид штопора — spin mode
резонаторный вид колебаний; мода резонатора — resonator mode
вид интенсивных колебаний; сильные колебания — highly oscillatory mode
режим пропускания; тип бегущих волн; вид передачи — transmission mode
преобладающий вид распространения; основная мода — dominant mode of propagation
вид колебаний в магнетроне; форма колебаний магнетрона — magnetron mode
режим паразитной генерации импульсов; фальшивый вид импульсов — spurious pulse mode
электромагнитный режимы резания; вид электромагнитных колебаний — electromagnetic mode
нераспространяющийся вид колебаний; вырождающийся вид колебаний — evanescent mode
симметричный вид колебаний; симметричный режим; симметричная мода — symmetrical mode
напряжённо-деформированное состояние; вид деформированного состояния — mode of deformation
собственный вид колебаний; собственный вид колебания; собственная форма — characteristic mode
световодный режимы резания; вид колебаний в волноводе; световодный режим — waveguide mode
характер микромеханических разрушений; вид микромеханических разрушений — micro-mechanical failure mode

длительный вид — continuous aspect
глагольный вид — verbal aspect
совершенный вид — the perfective aspect
у него добродушный вид — he has a gentle aspect
благоприятствующий вид — accommodative aspect
зловещий вид, устрашающий вид — grim aspect
многократный вид; итеративный вид — iterative aspect
моментальный вид; однократный вид; мгновенный вид — momentary aspect

серьезный вид — solemn air
щегольской вид — a dashing air
отрешённый вид — an air of detachment
озабоченный вид — concerned air
равнодушный вид — negligent air
царственный вид — kingly air
невозмутимый вид — detached air
внушительный вид — imposing air
оскорблённый вид — injured air
неприступный вид — touch-me-not air
его ханжеский вид — his sanctimonious air
торжествующий вид — triumphant air
презрительный вид — contemptuous air
принять важный вид — to assume an air of importance
он принял невинный вид — he put on an air of innocence
вид, внушающий доверие — an air of reliability
вызывающий /дерзкий/ вид — flaunting air
царственный вид [взгляд] — kingly air [look]
покровительственный вид — an air of patronage
принять высокомерный вид — to assume the air of superiority
сохраняя невозмутимый вид — keeping impassible air
вид оскорблённой невинности — air of injured innocence
франтоватый /щегольской/ вид — dandyish air
вид преступника; зловещий вид — gallows air
вид оповещения о воздушной опасности — air warning service degree
серьёзный вид [-ое лицо, предупреждение, -ая музыка] — solemn air [face, warning, music]
у него был такой вид, от которого кровь стыла в жилах — he had a deadly air about him

импозантный вид — imposing figure
потрясающий вид — striking figure
элегантная /подтянутая/ фигура — trim figure

у него грустный вид — he looks unhappy
мясо на вид не очень — the meat looks a bit off
суровый вид [приговор] — severe looks [sentence]
у дома обшарпанный вид — the place looks crummy
на вид /по виду/ это тяжело — that looks heavy
у него важный /серьёзный/ вид — he looks grave
потерянный вид и утраченные способности — lost looks and gone faculties
у него такой вид, словно привидение увидел — he looks as if he had seen a ghost
у него весьма самоуверенный /самодовольный/ вид — he looks very conceited
костюм теряет вид после того, как поносишь его неделю — the suit looks tired after you have worn it all week

вид оценки — valuation type
вид овощей — vegetable type
вид премии — premium type
вид дохода — type of income
вид курсора — cursor type
вид запроса — inquiry type
вид лизинга — leasing type
вид издержек — cost type
вид каталога — catalog type
вид лицензии — type of license
вид операции — operation type
вид проводки — posting type
вид календаря — calendar type
вид удержания — deduction type
вид отношения — dependency type
вид обработки — handling type
вид праздника — holiday type
вид включения — inclusion type
вид наказаний — type of punishments
вид контракта — type of appointment
вид перевозки — shipment type
вид оператора — statement type
вид замещения — substitution type
вид аудитории — type of audience
вид дежурства — availability type
вид активации — activation type
вид информации — information type