Наблюдение - перевод с русского на английский
observation, supervision, surveillance, watch, remark, notice, outlook
Основные варианты перевода слова «наблюдение» на английский
- observation |ˌɑːbzərˈveɪʃn| — наблюдение, замечание, соблюдение, наблюдательность, высказывание наблюдение — experimental observation
наблюдение Луны — lunar observation
точное наблюдение — pinpoint observation
- supervision |ˌsuːpərˈvɪʒn| — надзор, наблюдение, надсмотр, заведование, просмотр наблюдение Луны — lunar observation
точное наблюдение — pinpoint observation
ложное наблюдение — spurious observation
зонное наблюдение — zone observation
личное наблюдение — personal observation
научное наблюдение — scientific observation
нулевое наблюдение — null observation
боковое наблюдение — observation from flank
ближнее наблюдение — local observation
условное наблюдение — conditioned observation
холостое наблюдение — dummy observation
основное наблюдение — fundamental observation
неполное наблюдение — incomplete observation
истинное наблюдение — true observation
круговое наблюдение — all-around observation
наземное наблюдение — ground observation
надёжное наблюдение — reliable observation
наблюдение за линией — circuit observation
косвенное наблюдение — indirect observation
групповое наблюдение — grouping observation
двумерное наблюдение — bivariate observation
случайное наблюдение — casual observation
повторное наблюдение — duplicate observation
отдельное наблюдение — individual observation
первичное наблюдение — primary observation
усеченное наблюдение — truncated observation
ежечасное наблюдение — hourly observation
воздушное наблюдение — airborne observation
нетипичное наблюдение — atypical observation
ещё 27 примеров свернуть зонное наблюдение — zone observation
личное наблюдение — personal observation
научное наблюдение — scientific observation
нулевое наблюдение — null observation
боковое наблюдение — observation from flank
ближнее наблюдение — local observation
условное наблюдение — conditioned observation
холостое наблюдение — dummy observation
основное наблюдение — fundamental observation
неполное наблюдение — incomplete observation
истинное наблюдение — true observation
круговое наблюдение — all-around observation
наземное наблюдение — ground observation
надёжное наблюдение — reliable observation
наблюдение за линией — circuit observation
косвенное наблюдение — indirect observation
групповое наблюдение — grouping observation
двумерное наблюдение — bivariate observation
случайное наблюдение — casual observation
повторное наблюдение — duplicate observation
отдельное наблюдение — individual observation
первичное наблюдение — primary observation
усеченное наблюдение — truncated observation
ежечасное наблюдение — hourly observation
воздушное наблюдение — airborne observation
нетипичное наблюдение — atypical observation
тщательное наблюдение — close supervision
наблюдение за оборудованием — equipment supervision
специальное медицинское наблюдение — special health supervision
- surveillance |sɜːrˈveɪləns| — наблюдение, надзор наблюдение за оборудованием — equipment supervision
специальное медицинское наблюдение — special health supervision
систематическое медицинское наблюдение — systematic medical supervision
наблюдение за выполнением условий перемирия — truce supervision
наблюдение за здоровьем; медицинское наблюдение — health supervision
производственный контроль; наблюдение за растениями — plant supervision
врачебное наблюдение; наблюдение врачом; наблюдение врача — medical supervision
наблюдение за лётным экипажем; контроль за лётным экипажем — aircrew supervision
аудиометрическое обследование; аудиометрическое наблюдение — audiometric supervision
наблюдение за лётной годностью; контроль за лётной годностью — airworthiness supervision
авторский надзор на стройке; наружное наблюдение; войсковой контроль — field supervision
ещё 9 примеров свернуть наблюдение за выполнением условий перемирия — truce supervision
наблюдение за здоровьем; медицинское наблюдение — health supervision
производственный контроль; наблюдение за растениями — plant supervision
врачебное наблюдение; наблюдение врачом; наблюдение врача — medical supervision
наблюдение за лётным экипажем; контроль за лётным экипажем — aircrew supervision
аудиометрическое обследование; аудиометрическое наблюдение — audiometric supervision
наблюдение за лётной годностью; контроль за лётной годностью — airworthiness supervision
авторский надзор на стройке; наружное наблюдение; войсковой контроль — field supervision
наблюдение ночью — night surveillance
скрытое наблюдение — discrete surveillance
дальнее наблюдение — distant surveillance
- watch |wɑːtʃ| — часы, вахта, наблюдение, внимание, сторож, дозор, стража, страж скрытое наблюдение — discrete surveillance
дальнее наблюдение — distant surveillance
дневное наблюдение — daytime surveillance
обычное наблюдение — routine surveillance
наблюдение за морем — sea surveillance
законное наблюдение — lawful surveillance
подводное наблюдение — undersea surveillance
подвижное наблюдение — loose surveillance
незаконное наблюдение — unlawful surveillance
агентурное наблюдение — manned surveillance
наблюдение на полигоне — range surveillance
наблюдение за питанием — nutrition surveillance
электронное наблюдение — electronic surveillance
микрофонное наблюдение — microphonic surveillance
полицейское наблюдение — police surveillance
космическое наблюдение — space-based surveillance
наблюдение и оповещение — surveillance and warning
наблюдение и опознавание — surveillance and identification
круглосуточное наблюдение — day and night surveillance
фотоэлектронное наблюдение — photoelectronic surveillance
наблюдение в полной темноте — total darkness surveillance
наблюдение ледового покрова — ice surveillance
централизованное наблюдение — centrally-operated surveillance
активно-пассивное наблюдение — active-passive surveillance
вести непрерывное наблюдение — maintain surveillance
автоматизированное наблюдение — computer-controlled surveillance
скрытое наблюдение в помещении — interior covert surveillance
наблюдение и обнаружение целей — surveillance and target acquisition
полностью пассивное наблюдение — completely passive surveillance
ещё 27 примеров свернуть обычное наблюдение — routine surveillance
наблюдение за морем — sea surveillance
законное наблюдение — lawful surveillance
подводное наблюдение — undersea surveillance
подвижное наблюдение — loose surveillance
незаконное наблюдение — unlawful surveillance
агентурное наблюдение — manned surveillance
наблюдение на полигоне — range surveillance
наблюдение за питанием — nutrition surveillance
электронное наблюдение — electronic surveillance
микрофонное наблюдение — microphonic surveillance
полицейское наблюдение — police surveillance
космическое наблюдение — space-based surveillance
наблюдение и оповещение — surveillance and warning
наблюдение и опознавание — surveillance and identification
круглосуточное наблюдение — day and night surveillance
фотоэлектронное наблюдение — photoelectronic surveillance
наблюдение в полной темноте — total darkness surveillance
наблюдение ледового покрова — ice surveillance
централизованное наблюдение — centrally-operated surveillance
активно-пассивное наблюдение — active-passive surveillance
вести непрерывное наблюдение — maintain surveillance
автоматизированное наблюдение — computer-controlled surveillance
скрытое наблюдение в помещении — interior covert surveillance
наблюдение и обнаружение целей — surveillance and target acquisition
полностью пассивное наблюдение — completely passive surveillance
наблюдение за эфиром — listening watch
непрерывное наблюдение — never-ending watch
наблюдение продолжается — watch continued
- outlook |ˈaʊtlʊk| — перспектива, кругозор, вид, точка зрения, виды на будущее, наблюдение непрерывное наблюдение — never-ending watch
наблюдение продолжается — watch continued
осуществлять наблюдение — exercise watch
вести наблюдение, следить — to keep watch
строгое наблюдение; неусыпная бдительность — watch and ward
вести наблюдение; нести дежурство; нести вахту — keep the watch
список ценных бумаг, за которыми ведется наблюдение — watch list
осуществляющий наблюдение; осуществление наблюдения — exercising watch
наблюдение в установленные сроки; запланированный контроль — scheduled watch
включать в список ценных бумаг, за которыми ведётся наблюдение — put on the watch list
метеорологическое наблюдение; метеорологическое дежурство; служба погоды — meteorological watch
ещё 9 примеров свернуть вести наблюдение, следить — to keep watch
строгое наблюдение; неусыпная бдительность — watch and ward
вести наблюдение; нести дежурство; нести вахту — keep the watch
список ценных бумаг, за которыми ведется наблюдение — watch list
осуществляющий наблюдение; осуществление наблюдения — exercising watch
наблюдение в установленные сроки; запланированный контроль — scheduled watch
включать в список ценных бумаг, за которыми ведётся наблюдение — put on the watch list
метеорологическое наблюдение; метеорологическое дежурство; служба погоды — meteorological watch
ночное наблюдение — night outlook
Смотрите также
вести наблюдение — to keep a lookout
прямое наблюдение — straight vision
слуховое наблюдение — lookout by hearing
пуск-наблюдение-пуск — shoot-look-shoot
наблюдение за Землёй — earth observing
серьезное наблюдение — much looking after
наблюдение из-за угла — angled viewing
наблюдение за танками — antitank lookout
зрительное наблюдение — lookout by sight
внутреннее наблюдение — indoor viewing
прямое наблюдение — straight vision
слуховое наблюдение — lookout by hearing
пуск-наблюдение-пуск — shoot-look-shoot
наблюдение за Землёй — earth observing
серьезное наблюдение — much looking after
наблюдение из-за угла — angled viewing
наблюдение за танками — antitank lookout
зрительное наблюдение — lookout by sight
внутреннее наблюдение — indoor viewing
постоянное наблюдение — constant scrutiny
наблюдение со спутника — satellite viewing
наблюдение за порядком — keeping the peace
наблюдение за посадкой — boarding check
наблюдение через стены — viewing over walls
орбитальное наблюдение — orbital observing
наблюдение за волнением — wave observations
наблюдение одним постом — single station spotting
наблюдение за приборами — instrument scan
диспансерное наблюдение — regular medical check-up
естественное наблюдение — field wark
затруднённое наблюдение — impaired visibility
наблюдение двумя постами — two-station spotting
наблюдение по косой линии — oblique vision
двухокулярное наблюдение — biocular viewing
статистическое наблюдение — statistical measurement
суборбитальное наблюдение — suborbital observing
вести наблюдение за погодой — monitor the weather
наблюдение за группой риска — health risk management
наблюдение за ведением огня — observancy of fire
ещё 20 примеров свернуть наблюдение со спутника — satellite viewing
наблюдение за порядком — keeping the peace
наблюдение за посадкой — boarding check
наблюдение через стены — viewing over walls
орбитальное наблюдение — orbital observing
наблюдение за волнением — wave observations
наблюдение одним постом — single station spotting
наблюдение за приборами — instrument scan
диспансерное наблюдение — regular medical check-up
естественное наблюдение — field wark
затруднённое наблюдение — impaired visibility
наблюдение двумя постами — two-station spotting
наблюдение по косой линии — oblique vision
двухокулярное наблюдение — biocular viewing
статистическое наблюдение — statistical measurement
суборбитальное наблюдение — suborbital observing
вести наблюдение за погодой — monitor the weather
наблюдение за группой риска — health risk management
наблюдение за ведением огня — observancy of fire
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- control |kənˈtrəʊl| — управление, контроль, контрольный, регулирование, регулировка, власть контроль и наблюдение — control and monitoring
- survey |ˈsɜːrveɪ| — обзор, обследование, исследование, съемка, осмотр, обозрение текущее наблюдение — current survey
всепогодное наблюдение — all-weather survey
наблюдение за составом сточных вод — waste water survey
- monitoring |ˈmɑːnətərɪŋ| — контроль, подслушивание, радиоперехват всепогодное наблюдение — all-weather survey
наблюдение за составом сточных вод — waste water survey
наблюдение с воздуха, барражирование — air survey
наблюдение за космической безопасностью — spaceguard survey
выборочное наблюдение на основе пересчёта — enumerative sample survey
наблюдение за распределением хлорофилла в океане — ocean chlorophyll survey
специальное освидетельствование; специальное наблюдение — special survey
освидетельствование после ремонта; наблюдение за ремонтом — survey of repairs
наблюдение за лицами, освободившимися из мест лишения свободы — follow-up survey
контрольное долгосрочное обследование; контрольное наблюдение — monitoring survey
ещё 8 примеров свернуть наблюдение за космической безопасностью — spaceguard survey
выборочное наблюдение на основе пересчёта — enumerative sample survey
наблюдение за распределением хлорофилла в океане — ocean chlorophyll survey
специальное освидетельствование; специальное наблюдение — special survey
освидетельствование после ремонта; наблюдение за ремонтом — survey of repairs
наблюдение за лицами, освободившимися из мест лишения свободы — follow-up survey
контрольное долгосрочное обследование; контрольное наблюдение — monitoring survey
наблюдение состояния — status monitoring
наблюдение респирации — respiration monitoring
наблюдение по приборам — monitoring with on-site instruments
- follow-up |ˈfɒləʊ ʌp| — проверка исполнения, дополнительное сообщение наблюдение респирации — respiration monitoring
наблюдение по приборам — monitoring with on-site instruments
динамическое наблюдение — case monitoring
наблюдение за производством — production monitoring
наблюдение за частотой дыхания — respiration frequency monitoring
наблюдение за снежным покровом — snow-cover monitoring
контрольное наблюдение скважин — well monitoring
наблюдение за полезной нагрузкой — payload monitoring
наблюдение за кризисной ситуацией — crisis situation monitoring
наблюдение за осуществлением поставок — monitoring logistics
глобальное наблюдение за Мировым океаном — global ocean monitoring
постоянное наблюдение; постоянный контроль — regular monitoring
наблюдение за частотой сердечных сокращений — heart-rate monitoring
наблюдение за состоянием лиственного покрова — foliage monitoring
наблюдение за санитарно-гигиеническими условиями — health-related monitoring
многоаспектный мониторинг; многоаспектное наблюдение — cross-sectional monitoring
необнаруживаемое наблюдение; необнаруживаемый контроль — undetected monitoring
мониторинг ситуации в тюрьме; наблюдение за заключёнными — prisoner monitoring
наблюдение за растительностью; мониторинг растительности — vegetation monitoring
наблюдение за антропогенным воздействием на окружающую среду — impact monitoring
наблюдение и накопление данных о выбросах; мониторинг выбросов — discharge monitoring
наблюдение за ходом реакции без вмешательства экспериментатора — noninvasive reaction monitoring
непрерывный контроль качества воды; наблюдение за состоянием воды — water monitoring
наблюдение за санитарно-гигиеническим состоянием окружающей среды — environmental health monitoring
контролирующее наблюдение; руководящее наблюдение; общее наблюдение — supervisory monitoring
наблюдение за острыми антропогенными воздействиями на природную среду — environmental impact monitoring
наблюдение и накопление данных о выбросах в атмосферу; контроль эмиссий — emission monitoring
наблюдение за загрязняющими веществами; мониторинг загрязняющих веществ — pollutant monitoring
непрерывное наблюдение с графической регистрацией; постоянный мониторинг — continuous monitoring
ещё 27 примеров свернуть наблюдение за производством — production monitoring
наблюдение за частотой дыхания — respiration frequency monitoring
наблюдение за снежным покровом — snow-cover monitoring
контрольное наблюдение скважин — well monitoring
наблюдение за полезной нагрузкой — payload monitoring
наблюдение за кризисной ситуацией — crisis situation monitoring
наблюдение за осуществлением поставок — monitoring logistics
глобальное наблюдение за Мировым океаном — global ocean monitoring
постоянное наблюдение; постоянный контроль — regular monitoring
наблюдение за частотой сердечных сокращений — heart-rate monitoring
наблюдение за состоянием лиственного покрова — foliage monitoring
наблюдение за санитарно-гигиеническими условиями — health-related monitoring
многоаспектный мониторинг; многоаспектное наблюдение — cross-sectional monitoring
необнаруживаемое наблюдение; необнаруживаемый контроль — undetected monitoring
мониторинг ситуации в тюрьме; наблюдение за заключёнными — prisoner monitoring
наблюдение за растительностью; мониторинг растительности — vegetation monitoring
наблюдение за антропогенным воздействием на окружающую среду — impact monitoring
наблюдение и накопление данных о выбросах; мониторинг выбросов — discharge monitoring
наблюдение за ходом реакции без вмешательства экспериментатора — noninvasive reaction monitoring
непрерывный контроль качества воды; наблюдение за состоянием воды — water monitoring
наблюдение за санитарно-гигиеническим состоянием окружающей среды — environmental health monitoring
контролирующее наблюдение; руководящее наблюдение; общее наблюдение — supervisory monitoring
наблюдение за острыми антропогенными воздействиями на природную среду — environmental impact monitoring
наблюдение и накопление данных о выбросах в атмосферу; контроль эмиссий — emission monitoring
наблюдение за загрязняющими веществами; мониторинг загрязняющих веществ — pollutant monitoring
непрерывное наблюдение с графической регистрацией; постоянный мониторинг — continuous monitoring
наблюдение за пациентом — follow-up of patient
послеоперационное наблюдение — post-operative follow-up
наблюдение за больным после выписки — follow-up of a patient
- examination |ɪɡˌzæməˈneɪʃən| — экспертиза, экзамен, исследование, осмотр, проверка, освидетельствование послеоперационное наблюдение — post-operative follow-up
наблюдение за больным после выписки — follow-up of a patient
последующее наблюдение за выжившими больными — follow-up of living patients
отдаленное наблюдение; длительное наблюдение — long-term follow-up
динамическое наблюдение за больными; динамическое наблюдение — case follow-up
ещё 3 примера свернуть отдаленное наблюдение; длительное наблюдение — long-term follow-up
динамическое наблюдение за больными; динамическое наблюдение — case follow-up
визуальное наблюдение — visual examination
бинокулярное исследование; бинокулярное наблюдение — binocular examination
- observe |əbˈzɜːrv| — соблюдать, наблюдать, заметить, соблюсти, следить за, блюсти, замечать бинокулярное исследование; бинокулярное наблюдение — binocular examination
вести наблюдение за небом — to observe the sky
производить наблюдение визуально или невооружённым глазом — observe with naked eye
- observational |ˌɑːbzərˈveɪʃnl| — наблюдательный производить наблюдение визуально или невооружённым глазом — observe with naked eye
научение через наблюдение; обучение наблюдением — observational learning
Примеры со словом «наблюдение»
Где было последнее наблюдение?
Where was the latest sighting?
Наблюдение за этим очень вдохновляло.
It was inspiring to watch.
За этим пациентом нужно вести постоянное наблюдение.
The patient must be observed constantly.
Полиция вела наблюдение /слежку/. / Полицейские были на посту.
The police were on a stakeout.
Войска ООН ведут пристальное наблюдение за этой территорией.
UN forces are keeping a close watch on the area.
Тщательное наблюдение позволяет предположить, что это не так.
Careful observation suggests that this is not the case.
Ему разрешили пройти на территорию под наблюдением надзирателя.
He was permitted to go into the country under the care of a warder.
Он провел две ночи в больнице под тщательным наблюдением врачей.
He spent two nights under close observation in hospital.
В инструкциях также говорилось о том, как вести наблюдение за местом.
The instructions also covered how to surveil a place.
На учениях также рассказывалось о том, как вести наблюдение за местом.
The training also covered how to surveil a place.
Яддо, как выяснилось, уже некоторое время находилось под наблюдением ФБР.
Yaddo, it transpired, had been under FBI surveillance for some time.
Психически больные пациенты будут находиться под наблюдением психиатра.
Mentally ill patients will be under the care of a psychiatrist.
