Расписание - перевод с русского на английский
schedule, timetable, table, timing, syllabus, sked
Основные варианты перевода слова «расписание» на английский
- schedule |ˈskedʒuːl, -dʒəl| — расписание, график, план, список, программа, режим, перечень общее расписание — shared schedule
расписание гонок — race schedule
гибкое расписание — adaptable schedule
- timetable |ˈtaɪmteɪbl| — расписание, график расписание гонок — race schedule
гибкое расписание — adaptable schedule
строгое расписание — rigid schedule
расписание поездов — train schedule
блочное расписание — blocked schedule
расписание дежурств — duty schedule
расписание проверок — verification schedule
расписание самолётов — airline schedule
расписание автобусов — bus schedule
составить расписание — organize a schedule
стапельное расписание — shipway schedule chart
директивное расписание — target schedule
расписание игр; календарь — game schedule
перестановочное расписание — permutation schedule
включить в расписание поезд — schedule a train
расписание движения поездов — railway schedule
расписание рекламных вставок — media insertion schedule
новое расписание было принято — the new schedule was okayed
расписание остановок реактора — reactor shut-down schedule
расписание занятий и тренировок — drill schedule
расписание соревнований по дням — day-by-day schedule
расписание точечной телерекламы — spot television schedule
расписание или план смены ключей — key schedule
расписание распределения доходов — distribution schedule
расписание тренировочных занятий — work-out schedule
составлять расписание подготовки — schedule training
расписание визитов (коммивояжера) — call schedule
включить в расписание новый поезд — schedule a new train
расписание общенациональной связи — national communications schedule
ещё 27 примеров свернуть расписание поездов — train schedule
блочное расписание — blocked schedule
расписание дежурств — duty schedule
расписание проверок — verification schedule
расписание самолётов — airline schedule
расписание автобусов — bus schedule
составить расписание — organize a schedule
стапельное расписание — shipway schedule chart
директивное расписание — target schedule
расписание игр; календарь — game schedule
перестановочное расписание — permutation schedule
включить в расписание поезд — schedule a train
расписание движения поездов — railway schedule
расписание рекламных вставок — media insertion schedule
новое расписание было принято — the new schedule was okayed
расписание остановок реактора — reactor shut-down schedule
расписание занятий и тренировок — drill schedule
расписание соревнований по дням — day-by-day schedule
расписание точечной телерекламы — spot television schedule
расписание или план смены ключей — key schedule
расписание распределения доходов — distribution schedule
расписание тренировочных занятий — work-out schedule
составлять расписание подготовки — schedule training
расписание визитов (коммивояжера) — call schedule
включить в расписание новый поезд — schedule a new train
расписание общенациональной связи — national communications schedule
расписание полетов — flight timetable
соблюдать расписание — keep to the timetable
отменённое расписание — timetable that is no longer valid
- table |ˈteɪbl| — таблица, стол, расписание, доска, трапеза, рабочий стол, плита, табель соблюдать расписание — keep to the timetable
отменённое расписание — timetable that is no longer valid
железнодорожное расписание — railway timetable
упорядочить своё расписание — to organize one's timetable
расписание, установленное перевозчиком — carrier's timetable
он разорился на копеечное расписание поездов — he invested in a penny timetable
объявить расписание /график/ вывода морских пехотинцев — to announce a timetable for withdrawal of the marines
расписание отправления судов; расписание движения судов — sailing timetable
ещё 6 примеров свернуть упорядочить своё расписание — to organize one's timetable
расписание, установленное перевозчиком — carrier's timetable
он разорился на копеечное расписание поездов — he invested in a penny timetable
объявить расписание /график/ вывода морских пехотинцев — to announce a timetable for withdrawal of the marines
расписание отправления судов; расписание движения судов — sailing timetable
штатное расписание — manning table
штатное расписание; штаты — staffing table
сводное штатное расписание — consolidated staffing table
- timing |ˈtaɪmɪŋ| — синхронизация, расчет времени, расписание, синхронность, распределение штатное расписание; штаты — staffing table
сводное штатное расписание — consolidated staffing table
расписание движения автобусов — bus table
утверждённое штатное расписание — authorized manning table
мобилизационное штатное расписание — mobilization table of distribution
официальное железнодорожное расписание — official railroad time table
планограмма цикла; таблица времени; расписание — time table
расписание приливов и отливов; приливная таблица — tide table
специальное штатное расписание и табель имущества — table of distribution and authorization
стандартное штатное расписание и табель имущества — standard table of organization and equipment
штатно-организационное расписание и табели имущества — organization manning equipment table
уточнённое специальное штатное расписание и табель имущества — modification table of distribution and allowance
штатное расписание и табель имущества; штаты и табель имущества — manning table and equipment list
модифицированные штатное расписание и табель военного имущества — modified table of organization and equipment
объединённая таблица личного состава; сводное штатное расписание — consolidated manning table
специальное штатно-организационное расписание и табель имущества — table of distribution and allowances
специальное мобилизационное штатное расписание и табель имущества — mobilization table of distribution and allowance
специальное мобилизационное штатное расписание и табели имущества — mobilization table of distribution and allowances
специальное штатно-организационное расписание для объединённых органов — joint table of distribution
ещё 17 примеров свернуть утверждённое штатное расписание — authorized manning table
мобилизационное штатное расписание — mobilization table of distribution
официальное железнодорожное расписание — official railroad time table
планограмма цикла; таблица времени; расписание — time table
расписание приливов и отливов; приливная таблица — tide table
специальное штатное расписание и табель имущества — table of distribution and authorization
стандартное штатное расписание и табель имущества — standard table of organization and equipment
штатно-организационное расписание и табели имущества — organization manning equipment table
уточнённое специальное штатное расписание и табель имущества — modification table of distribution and allowance
штатное расписание и табель имущества; штаты и табель имущества — manning table and equipment list
модифицированные штатное расписание и табель военного имущества — modified table of organization and equipment
объединённая таблица личного состава; сводное штатное расписание — consolidated manning table
специальное штатно-организационное расписание и табель имущества — table of distribution and allowances
специальное мобилизационное штатное расписание и табель имущества — mobilization table of distribution and allowance
специальное мобилизационное штатное расписание и табели имущества — mobilization table of distribution and allowances
специальное штатно-организационное расписание для объединённых органов — joint table of distribution
порядок/расписание выплаты дивидендов — timing of dividend payments
расчёт времени выполнения операции; расписание выполнения операции — timing on fulfilment of operation
- syllabus |ˈsɪləbəs| — план, расписание, конспект, программа обучения расчёт времени выполнения операции; расписание выполнения операции — timing on fulfilment of operation
составлять расписание — to draw / make up a syllabus
Смотрите также
боевое расписание — quarter bill
расписание вызовов — on-call rota
жёсткое расписание — inelastic time-table
судовое расписание — muster list
сетевое расписание — official railway guide
расписание караулов — guard-roster
пожарное расписание — fire-station bill
свободное расписание — flexible curriculum
аварийное расписание — emergency bill
десантное расписание — landing-force bill
расписание вызовов — on-call rota
жёсткое расписание — inelastic time-table
судовое расписание — muster list
сетевое расписание — official railway guide
расписание караулов — guard-roster
пожарное расписание — fire-station bill
свободное расписание — flexible curriculum
аварийное расписание — emergency bill
десантное расписание — landing-force bill
шлюпочное расписание — boat bill
штормовое расписание — heavy weather bill
корабельное расписание — station bill
оперативное расписание — operational bill
штатное расписание; штат — manning chart
расписание рулевой вахты — steering bill
расписание движения судов — sailing list
мобилизационное расписание — mobilization diary
псевдослучайное расписание — pseudo-random scheduling
расписание (движения) поездов — railway time-table
составить штатное расписание — make out a personnel inventory
расписание отправлений судов — shipping card
служебное расписание поездов — service time-table
расписание движения на неделю — weekly time pattern of traffic
расписание телефонных звонков — call plan
специальное штатное расписание — special establishment
расписание движения транспорта — hourly traffic flow
ежедневное расписание заседаний — daily programme of meetings
почасовое автобусное расписание — hourly bus service
установить расписание заседаний — fix the timeliness of the sittings
ещё 20 примеров свернуть штормовое расписание — heavy weather bill
корабельное расписание — station bill
оперативное расписание — operational bill
штатное расписание; штат — manning chart
расписание рулевой вахты — steering bill
расписание движения судов — sailing list
мобилизационное расписание — mobilization diary
псевдослучайное расписание — pseudo-random scheduling
расписание (движения) поездов — railway time-table
составить штатное расписание — make out a personnel inventory
расписание отправлений судов — shipping card
служебное расписание поездов — service time-table
расписание движения на неделю — weekly time pattern of traffic
расписание телефонных звонков — call plan
специальное штатное расписание — special establishment
расписание движения транспорта — hourly traffic flow
ежедневное расписание заседаний — daily programme of meetings
почасовое автобусное расписание — hourly bus service
установить расписание заседаний — fix the timeliness of the sittings
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- calendar |ˈkælɪndər| — календарь, летоисчисление, список, святцы, времяисчисление, список дел расписание заседаний — calendar of meetings
расписание конференций — calendar of conferences
расписание, график судебных заседаний — court's calendar
- scheduler |ˈskedʒuːlər| — планировщик расписание конференций — calendar of conferences
расписание, график судебных заседаний — court's calendar
ответственный за полётное расписание экипажа — flight crew scheduler
Примеры со словом «расписание»
Я потерял расписание моих занятий.
I lost my class schedule.
Пойду сверюсь с расписанием поездов.
I'll check the departure board for train times.
Я только гляну на расписание поездов.
I'll just look up the train times.
Наше расписание на выходные очень гибкое.
Our schedule for the weekend is very flexible.
Телесеть меняет расписание своих передач.
The TV network is rejiggering its schedule.
Её расписание не оставляет ей времени на побегушки.
Her schedule doesn't allow her any time to run errands.
Я нашла железнодорожное расписание и выбрала поезд.
I found an ABC and selected a train.
Мы уточняем расписание не реже (одного) раза в месяц.
We update the schedule at least once a month.
Нам пришлось внести в расписание небольшие изменения.
We've had to make a slight change in the schedule.
Мы пытаемся наладить расписание поездов, но погода сильнее нас.
We try to make the trains run on time, but we can't compete against the weather.
Я должен составить расписание некоторых мероприятий на будущий год.
I should try to calendar some of next year's activities.
Он проявил большое мастерство, составив расписание с такой точностью.
It was ingenious of him to arrange the schedule so precisely.
