Намерение - перевод с русского на английский
intention, intent, plan, aim, purpose, resolve, idea, notion, counsel
Основные варианты перевода слова «намерение» на английский
- intention |ɪnˈtenʃn| — намерение, цель, стремление, замысел, идея, понятие, намерение жениться ясное намерение — an obvious intention
намерение сторон — intention of parties
скрытое намерение — dissembled intention
- intent |ɪnˈtent| — намерение, цель намерение сторон — intention of parties
скрытое намерение — dissembled intention
неясное намерение — vague intention
пагубное намерение — oblique intention
истинное намерение — true intention
намерение перепродать — intention to re-sell
определённое намерение — formed intention
намерение вызвать мятеж — seditious intention
поведенческое намерение — behaviour intention
спекулятивное намерение — speculative intention
противозаконное намерение — wrongful intention
коммуникативное намерение — communicative intention
подразумеваемое намерение — implied intention
намерение совершить покупку — purchase intention
твёрдое намерение [убеждение] — settled intention [conviction]
намерение сделать предложение — intention for bid
положительно выраженное намерение — express intention
сильное желание, твердое намерение — every intention
намерение законодателя; мысль закона — intention of law
намерение установить законные отношения — intention to create legal relations
сформировать и обнаружить намерение, умысел — to form and display an intention
заранее продуманное намерение; обдуманная цель — deliberate intention
намерение совершить гражданское правонарушение — intention to commit a tort
намерение начинать бурение; намерение начать бурение — intention to drill
король провозгласил своё намерение созвать парламент — the king notified to the country his intention of holding a parliament
намерение совершить покупку; покупательское намерение — buying intention
ещё 24 примера свернуть пагубное намерение — oblique intention
истинное намерение — true intention
намерение перепродать — intention to re-sell
определённое намерение — formed intention
намерение вызвать мятеж — seditious intention
поведенческое намерение — behaviour intention
спекулятивное намерение — speculative intention
противозаконное намерение — wrongful intention
коммуникативное намерение — communicative intention
подразумеваемое намерение — implied intention
намерение совершить покупку — purchase intention
твёрдое намерение [убеждение] — settled intention [conviction]
намерение сделать предложение — intention for bid
положительно выраженное намерение — express intention
сильное желание, твердое намерение — every intention
намерение законодателя; мысль закона — intention of law
намерение установить законные отношения — intention to create legal relations
сформировать и обнаружить намерение, умысел — to form and display an intention
заранее продуманное намерение; обдуманная цель — deliberate intention
намерение совершить гражданское правонарушение — intention to commit a tort
намерение начинать бурение; намерение начать бурение — intention to drill
король провозгласил своё намерение созвать парламент — the king notified to the country his intention of holding a parliament
намерение совершить покупку; покупательское намерение — buying intention
злое намерение — evil intent
явное намерение — clear intent, obvious intent
тайное намерение — close intent
- plan |plæn| — план, намерение, проект, замысел, схема, чертеж, предположение явное намерение — clear intent, obvious intent
тайное намерение — close intent
дурное намерение — wrong intent
выношенное намерение — entertained intent
преступное намерение — malicious intent
враждебное намерение — hostile intent
намерение приобрести — purchase intent
специальное намерение — special intent
агрессивное намерение — aggressive intent
выражать своё намерение — to signify one's intent
намерение передать в дар — donative intent
намерение иметь домициль — domiciliary intent
намерение причинить вред — mischievous intent
действительное намерение — actual intent
первоначальное намерение — first intent
предполагаемое намерение — hypothetical intent
чётко выраженное намерение — express intent
намерение сторон в договоре — contractual intent
намерение совершить фелонию — felonious intent
намерение использовать знак — intent to use a mark
намерение совершить убийство — homicidal intent
намерение составить завещание — testamentary intent
намерение совершить тяжкое убийство — murderous intent
конкретное намерение, конкретная цель — specific intent
намерение обратить в свою собственность — intent to appropriate
общее намерение, общий умысел, общая цель — general intent
правомерное намерение; законное намерение — legal intent
противоправное, противозаконное намерение — wrongful intent
намерение совершить государственную измену — treacherous intent, treasonable intent, treasonous intent
ещё 27 примеров свернуть выношенное намерение — entertained intent
преступное намерение — malicious intent
враждебное намерение — hostile intent
намерение приобрести — purchase intent
специальное намерение — special intent
агрессивное намерение — aggressive intent
выражать своё намерение — to signify one's intent
намерение передать в дар — donative intent
намерение иметь домициль — domiciliary intent
намерение причинить вред — mischievous intent
действительное намерение — actual intent
первоначальное намерение — first intent
предполагаемое намерение — hypothetical intent
чётко выраженное намерение — express intent
намерение сторон в договоре — contractual intent
намерение совершить фелонию — felonious intent
намерение использовать знак — intent to use a mark
намерение совершить убийство — homicidal intent
намерение составить завещание — testamentary intent
намерение совершить тяжкое убийство — murderous intent
конкретное намерение, конкретная цель — specific intent
намерение обратить в свою собственность — intent to appropriate
общее намерение, общий умысел, общая цель — general intent
правомерное намерение; законное намерение — legal intent
противоправное, противозаконное намерение — wrongful intent
намерение совершить государственную измену — treacherous intent, treasonable intent, treasonous intent
изменить намерение; изменить план — change a plan
её намерение стать актрисой натолкнулось на сопротивление всей семьи — her plan to become an actress met with antagonism of her family
- aim |eɪm| — цель, стремление, прицел, прицеливание, намерение, мишень, замысел её намерение стать актрисой натолкнулось на сопротивление всей семьи — her plan to become an actress met with antagonism of her family
нетвёрдое намерение — uncertain aim
- purpose |ˈpɜːrpəs| — цель, назначение, намерение, целеустремленность, воля, успех, результат конкретное намерение — particular purpose
я заставил его изменить своё намерение — I turned him from his purpose
- resolve |rɪˈzɑːlv| — решимость, решение, решительность, намерение, смелость, резолюция я заставил его изменить своё намерение — I turned him from his purpose
твёрдое намерение — firm resolve
проявлять намерение (сделать что-л.) — to display / show resolve
проявлять намерение (сделать что-л.) — to display / show resolve
Смотрите также
общее намерение — joint determination
благое намерение — pious hope
правильное намерение — samma sankappa
ясное значение [намерение] — an obvious meaning [intention]
противоположное намерение — cross-purpose
мгновенное намерение частоты — instantaneous frequency measuring
он скоро разгадал их намерение — he soon twigged their game
собраться осуществить намерение — get around to doing
противоположное намерение - цель; недоразумение — cross-purposes
законодательная политика; намерение законодателя — statutory policy
благое намерение — pious hope
правильное намерение — samma sankappa
ясное значение [намерение] — an obvious meaning [intention]
противоположное намерение — cross-purpose
мгновенное намерение частоты — instantaneous frequency measuring
он скоро разгадал их намерение — he soon twigged their game
собраться осуществить намерение — get around to doing
противоположное намерение - цель; недоразумение — cross-purposes
законодательная политика; намерение законодателя — statutory policy
а) разгласить план, намерение и т. п.; б) проболтаться — to give the (whole) show away
будет определено позднее; иметь твёрдое намерение; определяться — be determined
честное намерение, добросовестность, рекомендации, характеристика — bona fides
обнаружить /проявить/ склонность к чему-л. или намерение сделать что-л. — to show a disposition to do smth.
соглашение, легализующее намерение сторон не иметь официальных взаимоотношений между собой — contract 'binding in honour only'
договор-намерение (договор, отражающий желание сторон совершить сделку, без уточнения деталей) — heads of agreement
ещё 6 примеров свернуть будет определено позднее; иметь твёрдое намерение; определяться — be determined
честное намерение, добросовестность, рекомендации, характеристика — bona fides
обнаружить /проявить/ склонность к чему-л. или намерение сделать что-л. — to show a disposition to do smth.
соглашение, легализующее намерение сторон не иметь официальных взаимоотношений между собой — contract 'binding in honour only'
договор-намерение (договор, отражающий желание сторон совершить сделку, без уточнения деталей) — heads of agreement
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- mind |maɪnd| — разум, ум, внимание, взгляд, мнение, дух, мысль, рассудок, душа, психика иметь намерение /быть склонным/ сделать что-л. — to have a mind to do smth.
иметь твердое намерение добиться чего-л; страстно желать чего-л — set one's mind on smth
- design |dɪˈzaɪn| — дизайн, разработка, конструкция, проектирование, проект, рисунок, узор иметь твердое намерение добиться чего-л; страстно желать чего-л — set one's mind on smth
твёрдое намерение — stern design
жестокое намерение — cruel design
законное намерение — legitimate design
намерение законодателя — legislative design
сформировавшееся намерение — premeditated design
- effect |ɪˈfekt| — эффект, влияние, осуществление, действие, воздействие, сила, результат жестокое намерение — cruel design
законное намерение — legitimate design
намерение законодателя — legislative design
сформировавшееся намерение — premeditated design
осуществить намерение законодателя — to effect legislative desire
- intend |ɪnˈtend| — намереваться, предназначать, подразумевать, иметь в виду, хотеть иметь общее намерение — to intend generally
иметь дурное намерение — intend wrongly
иметь основное намерение — intend primarily
иметь конкретное намерение — intend specifically
иметь противоправное намерение — intend wrongfully
иметь дурное намерение — intend wrongly
иметь основное намерение — intend primarily
иметь конкретное намерение — intend specifically
иметь противоправное намерение — intend wrongfully
Примеры со словом «намерение»
Он отрицает намерение в скором времени уйти в отставку.
He refutes the notion that he's planning to retire soon.
Акционеры продемонстрировали намерение продать акции.
The shareholders have manifested their intention to sell the shares.
Они отправились в город с намерением посетить библиотеку.
They went into town with the intention of visiting the library.
Мы организовали собрание с намерением предотвратить забастовку.
We arranged the meeting for the purpose of preventing a strike.
Любое намерение в отношении будущего либо временно, либо может отмениться в любой момент.
Every intention which regards the future is ambulatory or revocable.
Борец выдал свое намерение нанести удар, так что противник приготовился и смог его отразить.
The fighter telegraphed his punch and his opponent was able to parry it.
Было ли его обидное замечание прискорбной ошибкой, или же оно было сделано с коварным намерением?
Was his hurtful remark a regrettable stumble, or was it made with artful intention?
Намерение отправить туда солдат было связано с тем, что нужно было защитить приграничных жителей.
The intent of sending men hither was to protect the frontier inhabitants.
Мы вышли на поле с намерением задавить их.
We went out on the field prepared to murder them.
Мы вышли на поле с намерением нанести им сокрушительное поражение.
We went out on the field prepared to slaughter them.
каковы ваши намерения?
What would you be at?
Намерения Создателя неясны.
The drift of the Maker is dark.
