Решение - перевод с русского на английский

решение судьи — judge's decision
общее решение — global decision
чёткое решение — clear-cut decision
важное решение — crucial / momentous decision
мудрое решение — wise decision
решение против — decision against
решение по иску — decision in the action
решение по делу — case decision
решение о чем-л. — decision about smth.
твёрдое решение — firm decision
принять решение — to make / reach / take / come to / arrive at a decision
спорное решение — contested decision
срывать решение — derail the decision
двойное решение — dual decision
изучать решение — examine the decision
деловое решение — business decision
трудное решение — tough decision
решение о выдаче — decision of grant
судебное решение — court decision
изменять решение — to alter a decision
нечеткое решение — fuzzy decision
основное решение — key decision
отменить решение — call off a decision
условное решение — conditional decision
защищать решение — defend the decision
объявить решение — announce a decision
утвердить решение — to uphold a decision

найти решение — to hit (up)on a solution
иметь решение — to admit a solution
малое решение — small solution
решение задачи — solution to the problem
точное решение — exact solution
нижнее решение — minimum solution
особое решение — singular solution
полное решение — complete solution
прямое решение — direct solution
мягкое решение — relaxed solution
сплайн-решение — spline solution
искать решение — find solution
мирное решение — peaceful solution
скорое решение — speedy solution
готовое решение — off-the-shelf solution
простое решение — easy solution
изящное решение — neat solution
решение вопроса — solution of a question
частное решение — partial solution
нулевое решение — zero solution
искомое решение — desired solution
крайнее решение — extreme solution
плоское решение — flat solution
неявное решение — implicit solution
кратное решение — multiple solution
узловое решение — nodal solution
гладкое решение — smooth solution

решение общего собрания — resolution of the general meeting
решение останется в силе — the resolution will stand
принять резолюцию /решение/ — to adopt a resolution
выносить резолюцию /решение/ — to pass /to carry, to adopt/ a resolution
решение о ликвидации компании — resolution to wind up company
король санкционировал решение — the king assented to the resolution
его решение стало более твёрдым — his resolution stiffened
срывать решение; сорвать решение — subvert resolution
принять резолюцию; принять решение — take a resolution
принять решение по проекту резолюции — take action on a draft resolution
решение членов какой-либо организации — resolution of members
совместное решение (обеих палат конгресса) — joint resolution (of Congress)
решение вопроса, связанного с безопасностью — safety issue resolution
альтернативное решение конфликтной ситуации — alternative dispute resolution
чрезвычайная резолюция; чрезвычайное решение — extraordinary resolution

выносящий решение — making award
единодушное решение — unanimous award
решение о возмещении — compensation award
непредвзятое решение — impartial award
решение суда о неустойке — award about penalty
обязательное решение арбитра — binding award
выносить арбитражное решение — issue an award
отменять арбитражное решение — to set aside an award
выносить решение о возмещении — award payment of damages
решение по апелляционной жалобе — award on appeal
решение суда о возмещении убытков — award of damages
принимать решение о выдаче патента — award a patent
объявлять арбитражное решение недействительным — declare the nullity of the award
решение о признании приоритета; решение о признании патента — award of priority
награда за новаторское решение; награда за оригинальную идею — innovation award
постановлять арбитражное решение; постановить арбитражное решение — render an award
выносить судебное решение; вынести судебное решение; выносить приговор — award a judgement
выносить решение о возмещении убытков; присудить компенсацию за убытки — award damages

твёрдое /непреклонное/ решение — grim determination
решение административного органа — administrative determination
решение вопроса процессуального права — procedural determination
графическое определение; графическое решение — graphical determination
прийти к заключению; прийти к решению; принять решение — come to a determination
решение суда по вопросу о реституции или в пользу реституции — restitution determination
решение вопроса о том, что есть право; решение на основе права — determination of law
предварительное решение Внешнеторговой администрации по делу о демпинге — preliminary determination

решение суда об осуждении — decree of condemnation
правительственное решение — government decree
судебное решение о разводе — divorce decree юр.
решение о расторжении брака — divorce decree
судебное решение о реституции — decree of restitution
окончательное решение о банкротстве — final decree in bankruptcy
решение суда в пользу противной стороны — adverse decree
решение суда, окончательное и безусловно вступившее в силу — decree absolute
решение в пользу истца на основании молчаливого признания иска — decree pro confesso
судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости — decree in equity
вошедшее в законную силу судебное решение; заключительное определение — final decree
судебное постановление (особ. решение о расторжении брака), вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока — decree /order, rule/ nisi

решение в пользу истца — judgement given for the plaintiff
обжаловать решение суда — to appeal against the judgement of the court
старое судебное решение — ancient judgement
отменяющий решение суда — falsifying a judgement
предыдущее решение суда — previous judgement
оспаривать решение суда — to appeal against a judgement
кассировать решение суда — annul a judgement
вынести решение, приговор — to deliver a judgement
решение по существу спора — contradictory judgement
решение суда общего права — judgement at law
отменить судебное решение — to vacate a judgement
выносить судебное решение — to give judgement
оспорить судебное решение — to impeach a judgement
мотивировать решение суда — to give reasons for the judgement of the court
решение об отклонении иска — judgement of dismissal
выносить решение, приговор — to pass a judgement
решение об уплате расходов — judgement for costs
выполнить судебное решение — to satisfy a judgement
выносящий судебное решение — rendering judgement
выполнять судебное решение — satisfy judgement
решение суда в пользу истца — judgement for the plaintiff
решение было в пользу истца — the judgement passed for the plaintiff
решение апелляционного суда — appellate judgement
вынесенное судебное решение — judgement rendered
отмененное судебное решение — reversed judgement
позднейшее судебное решение — junior judgement
решение обвинительной власти — prosecutorial judgement

откладывать решение присяжных — delay a verdict
решение было вынесено в пользу истца — the verdict passed for the plaintiff
ошибочное решение, ошибочный приговор — false verdict
вручить решение присяжных заседателей — hand down a verdict
решение присяжных по отдельным вопросам — special verdict
выносить судебное решение; объявить решение — pronounce a verdict
не согласиться с решением; опровергнуть решение — overturn a verdict
утверждать решение или определение нижестоящего суда — affirm the verdict of a lower court
решение присяжных заседателей; решение суда присяжных — verdict of a jury
решение присяжных, носящее общий характер; вердикт по существу дела — general verdict

предварительное судебное решение — advance ruling
решение председателя остаётся в силе — the chairman's ruling shall stand
просить председателя вынести решение — request a ruling
оспариваемое постановление; оспариваемое решение — challenged ruling
вынести постановление; вынести решение; постановить — make a ruling
заключительное определение; окончательное решение суда — final ruling
предварительное регулирование; предварительное решение — preliminary ruling
возражать против решения председателя; оспаривать решение председателя — challenge the chairman's ruling

принудительное решение проблемы; обязательное урегулирование — compulsory settlement
мирное разрешение спора; мирное урегулирование; мирное решение спора — pacific settlement
не согласованное с профсоюзом решение об изменении уровня заработной платы — unorganized wage settlement
окончательное урегулирование; окончательное решение; криминальная разборка — final settlement

эвристическое решение задачи — heuristic problem solving
решение задач, решение проблем — problem solving
алгоритмическое решение задачи — algorithmic problem solving
решение задач в интерактивном режиме — interactive problem solving
язык, ориентированный на решение задач — problem solving language
решение задач в режиме сотрудничества; кооперативное решение задач — cooperative problem solving
решение задачи в темпе поступления данных; решение задач в режиме онлайн — on-line problem solving