Recommendation

 1 445
y  *
амер.  |ˌrekəmenˈdeɪʃn|  американское произношение слова recommendation
брит.  |ˌrekəmenˈdeɪʃ(ə)n|  британское произношение слова recommendation
Russian  English 
рекомендация, совет, похвала, представление к награде
- рекомендация, совет
on /upon/ the recommendation of smb. — по чьей-л. рекомендации, по чьему-л. совету
provisional [final] recommendation — дип. предварительная [окончательная] рекомендация
to make recommendations — делать /выносить/ рекомендации (об организации)
recommendations with respect to the maintenance of international peace — рекомендации о поддержании международного мира
the recommendations of the commission — рекомендации /предложения, выводы/ комиссии
- рекомендация, похвала; положительный отзыв
letter of recommendation — рекомендательное письмо
to write in recommendation of smth. — письменно рекомендовать /хвалить/ что-л.; дать письменный положительный отзыв о чём-л.
to speak in recommendation of smb., smth. — высказываться в пользу кого-л., чего-л.
- (for) рекомендация (на пост); выдвижение (кандидата); представление (к награде)
- достоинства, качества, говорящие в (чью-л.) пользу
a sweet disposition is a recommendation in a wife — мягкий характер
his personal recommendations for the post appear to be of the slightest — по своим личным качествам он явно не подходит для этой должности
recommendation to mercy — ходатайство присяжных о смягчении наказания; признание заслуживающим снисхождения

Мои примеры

Словосочетания

strong recommendation — настоятельная рекомендация  
to give smb. a recommendation — давать кому-л. совет  
to provide / write a recommendation for smb. — дать кому-л. рекомендацию, рекомендовать кого-л.  
engine oil recommendation — рекомендация по моторным маслам  
equipment improvement recommendation — рекомендация по модернизации оборудования  
ergonomical recommendation — эргономическая рекомендация  
fuel system maintenance recommendation — рекомендация по обслуживанию топливной системы  
ground support equipment recommendation data — рекомендации по эксплуатации наземного вспомогательного оборудования  
hydraulic system maintenance recommendation — рекомендация по обслуживанию гидросистемы  
interval recommendation — рекомендация по интервалам  

Примеры с переводом

His intelligence was his best recommendation.

Ничто не рекомендовало его лучше, чем его ум.

My boss wrote me a glowing letter of recommendation.

Начальник написал мне хвалебное рекомендательное письмо.

His letter of recommendation gave her a terrific build-up.

В своем рекомендательном письме он не скупился на похвалу в ее адрес.

I bought the book on the strength of your recommendation.

Я купил эту книгу на основании вашей рекомендации.

Academic staff are appointed on the recommendation of a committee.

Академический персонал назначается по рекомендации комитета.

His letter of recommendation gave her a terrific buildup.

Его рекомендательное письмо сослужило ей огромную услугу.

We will review the case and make a recommendation to the client.

Мы повторно рассмотрим данный эпизод и вынесем рекомендации клиенту.

The report made very specific recommendations for policy reform.

Отчёт содержит очень конкретные рекомендации по проведению реформы политики.

His recommendation had been his connexion with a powerful family.

Его козырем была связь с влиятельной семьёй.

The committee's recommendation to hire a new director has been well received.

Рекомендация комитета взять на работу нового директора принята хорошо.

Try to get letters of recommendation from bosses and colleagues.

Постарайтесь получить рекомендательные письма от своих руководителей и коллег.

Employees are frequently hired on the recommendation of a friend in the company.

Работников часто нанимают по рекомендации знакомого в компании.

Примеры, ожидающие перевода

He was given a favorable recommendation.

We are making no recommendation that children should use Standard English.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке , напротив примера.

Формы слова

noun
ед. ч.(singular): recommendation
мн. ч.(plural): recommendations
В других словарях:  МультитранWebsterFreeDictionaryForvo