Путать

Русский многозначный глагол путать относится к разным сферам деятельности: к физическим действиям с предметами, а также к сферам умственной деятельности и умственного состояния. В английском языке его эквиваленты различаются по сферам деятельности, объектам действия и обстоятельствам.

to mix up — путать, перепутать (что-либо) (ошибочно принимать одно за другое):

understood what he was saying.Он давал такие сбивчивые ответы, что было неясно, понимал ли он сам, что говорит.

The instructions were so confusing that they could not continue the experiment.Инструкции были так сбивчивы, что ставили их в тупик, не давая возможности продолжить эксперимент.

Her requests totally confused me.Ее просьбы окончательно сбили меня с толку.

to tangle — путать, путаться, запутывать, запутываться, спутывать, спутываться (переплетать так, что трудно отделить одну часть от другой; обыкновенно о чем-либо длинном, например, о нитках, веревках; в переносном значении относится к человеку, попавшему в затруднительное и часто неприятное положение):

to get tangledзапутаться

Long threads tangle easily.Длинные нитки легко путаются.

These thin threads tangled into a knot.Эти тонкие нитки спутались в узел.

The lion got tangled in a net.Лев запутался в сетях.

His beard got tangled without proper care.Без должного ухода его борода свалялась.

The dog's hair got so tangled that we had to cut it off.Собачья шерсть так свалялась, что пришлось ее состричь.

to muddle (up) — путать, перепутывать, приводить в беспорядок:

Someone's muddled my papers on my desk.Кто-то перепутал мои бумаги на письменном столе./Кто-то переворошил мои бумаги на письменном столе.

Accidentally I dropped my suitcase and all the papers got muddled up.Я случайно уронил портфель, и все мои бумаги перепутались.

I don't know where your certificate is, it might have got muddled with somebody else's.Я не знаю, где ваш документ, его, наверное, сунули куда-то вместе с чьим-либо другим.

Sorry, I've got a bit muddled up over the dates.Простите, я что-то перепутал в датах.

I'm not quite sure about the data, I get them muddled up.Я не совсем уверен в этих данных, я что-то перепутал.

Источник: Русско-английский объяснительный словарь. (Хидекель С.С., Кауль М.Р.)

Смотрите также: путать